Готовый перевод After rebirth, I pampered the crazy villains / После перерождения я балую сумасшедших злодеев: Глава 10

– Что ты хочешь сделать? – Муж Цзинжуй тоже не хотел, чтобы репутация Шангуань Вань Нин пострадала.

В конце концов, она вышла ночью, чтобы спасти его сестру.

Шангуань Вань Нин задумалась на мгновение, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо несколько слов.

В глазах Муж Цзинжуя мелькнуло удивление, и он не смог сдержать восхищённого взгляда. Легко кивнув, он аккуратно обнял её за талию, перепрыгнул через стену и укрылся с ней в коридоре за колонной.

Притаившись, они наблюдали. В тусклом свете луны двое слуг с дубинками настороженно смотрели на закрытую дверь.

Лутун была связана, с тряпкой во рту, и отчаянно сопротивлялась.

По лицу Шангуань Вань Нин скользнул холодный блеск.

Под прикрытием Муж Цзинжуя она вернулась в комнату, быстро переоделась и надела лёгкое белое платье с распущенными до пояса волосами. Лунный свет окутал её, делая кожу ещё бледнее, а саму её – похожей на хрупкую фею, случайно попавшую в мир людей.

Взгляд Муж Цзинжуя надолго задержался на ней.

– Я вызволю Лутун. Тебе лучше уйти, пока меня не обнаружили, – сказала Шангуань Вань Нин, чувствуя, как от его взгляда у неё горят щёки. Она опустила глаза, избегая встретиться с ним.

Только тогда Муж Цзинжуй очнулся, осознав, что потерял самообладание, и незаметно перевёл дух.

– Я буду следить за тобой издалека, пока ты не разберёшься, – отозвался он, после чего выскользнул в окно и исчез.

Шангуань Вань Нин успокоилась и снова вышла во двор.

Слуги по-прежнему бдили у двери.

Она холодно усмехнулась и резко спросила:

– Что вы здесь делаете?

Те вздрогнули, услышав её голос. Обернувшись и увидев приближающуюся Шангуань Вань Нин, они переглянулись в растерянности.

– Ты такой храбрый, что осмелился похитить мою служанку посреди ночи? Тебе жизнь не дорога?

Холодный голос Шангуань Вань Нин заставил дрожать обоих слуг. Они тут же выронили деревянные палки и повалились на колени, забивая поклоны.

– Госпожа, простите… простите нас… Мы просто… просто…

– Просто что? – Шангуань Вань Нин шагнула вперёд. Лунный свет удлинял её тень, и слуги почувствовали, как их сдавливает невидимая тяжесть. – Развяжите Лу Тун немедленно.

Дрожащими руками слуга развязал верёвки.

Лу Тун, с растрёпанными волосами, еле держалась на ногах. Она подошла к хозяйке и не смогла сдержать слёз.

Шангуань Вань Нин достала платок, аккуратно вытерла ей лицо и спокойно посмотрела в глаза.

Лу Тун всхлипнула, но кивнула.

– Вы посмели похитить мою служанку ночью, не только проявив неуважение ко мне, но и запятнав мою репутацию. Даже если я прикажу забить вас до смерти и бросить в общую могилу, это будет справедливо…

– Госпожа, пощадите! Мы всего лишь выполняли приказ… Пощадите!

Шангуань Вань Нин увидела кровь на их лбах и решила, что достаточно их напугала.

– Чей приказ? Если не скажете правду сегодня, завтрашнего рассвета вам не видать.

Слуги не ожидали, что обычно тихая и скромная старшая госпожа окажется такой грозной.

– Это… это вторая госпожа приказала! – запинаясь, пролепетал один. – Она сказала, что если вы выходите ночью, это позорит дом канцлера… Надо поймать вас и привести к господину…

– Да! – подхватил второй. – Она ещё пообещала отдать нам Лу Тун, если мы вас схватим…

Шангуань Ваньнин крепко сжала кулаки, спрятанные в рукавах.

– Вот опять это Шангуань Сяосяо… – пронеслось в голове.

Как же так вышло, что в прошлой жизни она ослепла и поверила в притворную доброту этой девушки? Как могла считать её родной сестрой, искренне любить и прощать?

– Вторая барышня? – голос Шангуань Ваньнин стал резким, глаза вспыхнули холодом. – Вы двое, не вздумайте врать, лишь бы свалить вину на неё!

– Барышня, мы не смеем лгать! Это правда…

– Ладно, – она усмехнулась. – Не хочу, чтобы вы подумали, будто я несправедлива. Раз уж говорите, что это вторая барышня вас подстрекала, дам вам шанс.

Уголки её губ дрогнули в едва заметной усмешке.

– Лутун, разбуди моих родителей, пусть придут в зал. А потом позови Сяосяо и Вторую жену. Разберёмся начистоту.

Лутун растерялась: непонятно, откуда Шангуань Ваньнин тут взялась, ведь та якобы ушла. Но раздумывать было некогда — девушка поспешила выполнить приказ.

Тем временем Ваньнин велела стражникам связать слуг и повести их в главный зал.

– Ниньэр, зачем ты подняла весь дом среди ночи? – Мать Шангуань вошла в зал с недовольным видом. – У твоего отца утро начинается с дворцового приёма, а ты лишаешь его отдыха.

– Мама… – Ваньнин внезапно опустилась на колени.

Глаза её были красными, а по щекам катились слёзы.

Шангуань Юэ и его супруга ахнули от неожиданности.

– Ниньэр, что случилось? – мать бросилась к дочери, охваченная тревогой. – Не плачь, расскажи всё по порядку.

Шангуань Юэ редко видел дочь в таком состоянии. В этот момент в зал вошли Шангуань Сяосяо и тётя Чжао.

Увидев, как двух слуг связывают, её лицо резко изменилось. Она невольно остановилась и спряталась за тётушку Чжао.

– Пусть расскажут отцу сами, – Шангуань Ваньнин указала на слуг.

Те, перепугавшись, начали оправдываться так бессвязно, что и разобрать было трудно. Но Шангуань Юэ всё понял.

Он с силой ударил ладонью по столу, и в зале воцарилась тишина.

– Сяосяо, твоя старшая сестра всегда заботилась о тебе, а ты подстроила ловушку, чтобы опозорить её? Откуда в тебе такая злоба?

Шангуань Юэ действительно рассердился, и Шангуань Сяосяо испугалась до дрожи.

– Я... Я не подставляла сестру! Папа, я правда видела, как она тайком уходила!

Она умоляюще посмотрела на Шангуань Ваньнин.

Но та, всхлипывая и пряча лицо, едва заметно уронила уголок губ, когда их взгляды встретились, и промелькнула хитрая улыбка.

– Папа, поверь мне! Я велела слугам караулить у задних ворот не из злого умысла... Я просто хотела объяснить сестре, что так нельзя...

– И я должна поблагодарить сестричку за заботу? – Шангуань Ваньнин подняла на отца заплаканные глаза. – Папа, мне не жалко потерпеть обиду. Но если слухи разойдутся – и люди решат, будто в семье Шангуань нет строгости и порядка – как же тогда быть с нашей репутацией?

http://tl.rulate.ru/book/132674/6039941