Готовый перевод Shocked! My pampered villain husband has awakened consciousness / Шок! Мой избалованный муж-злодей пробудил сознание: Глава 68

Глава 68. Изгнание семьи Лу

Го Фуцзы стоял, заложив руки за спину, с той особой надменностью, которая присуща учёным мужам. Несмотря на мягкий нрав, он часто задирал голову, создавая впечатление, будто смотрит на окружающих свысока — будто эти простые деревенские жители недостойны его внимания.

Поскольку все в деревне были неграмотными, они относились к нему с почтением. Ведь именно на таких, как он, возлагались надежды за будущее их детей. Кто же не мечтал, чтобы в их семье вырос учёный?

— Раз уж вы все так мне доверяете, — произнёс господин Го, окинув взглядом собравшихся, — я выскажу своё мнение.

Его взгляд упал на Лю Юйсюэ, и голос стал куда холоднее:

— Лю Юйсюэ, давай оставим в стороне разговоры о продаже в рабство и поговорим о твоём характере. С древних времён браки устраивали родители через сватов. Твои родители умерли, в семье не осталось ни братьев, ни детей.

Ты перешла жить к тёте. Они приняли тебя, заботились о тебе, проявили милосердие и долг. Ты должна почитать их, как собственных родителей.

— Тридцать лян — это не плата за продажу, а свадебный подарок от семьи Ху. Естественно, выйдя замуж за Ху, ты переедешь в его дом. Но ты отвергла добрые намерения семьи Сюй, опрокинула ведро [прим.: возможно, идиоматическое выражение, означающее "поступила неблагодарно"]. У тебя дурной нрав и нет сыновней почтительности.

Свадебный подарок?

Выйти замуж за Ху?

Разве не её же родственники оглушили её и отправили, как вещь?

Чем это отличается от того, как отдают скот на убой?

К тому же сам Ху Цзюнь открыто заявил, что возьмёт её в наложницы, а её родители до конца жизни останутся ни в чём не повинными. Если бы дочь стала наложницей в чужом доме, ей и после смерти не было бы прощения перед предками.

Она задрожала:

— Вы переворачиваете всё с ног на голову! Они даже не спросили моего мнения, просто отправили меня в семью Ху!

Господин Го фыркнул с презрением:

– Быть скромной, поддерживать чистоту и порядок, стыдиться дурных поступков и следовать закону – вот что зовется женской добродетелью. Раз уж ты вошла в дом семьи Ху, должна соблюдать эти правила. Твое поведение – испорченно.

По законам Да Шэна, за такое могут бросить в свиную клетку и утопить.

– Как вы считаете, разве я не прав? – обратился он к собравшимся. – Я, Го Гуан, столько лет посвятил учености. Ненавижу, когда не уважают старших и клевещут на них. Мне стыдно за такое поведение, и я надеюсь, что мои ученики никогда не станут ей подражать.

Собравшиеся молчали, переглядываясь. Они даже не понимали толком, о чем говорит Господин Го. Тогда вперед шагнул Линь Хуэй и резко возразил:

– Я считаю иначе. Хоть семья Сю и заботилась о Юйсюэ, это не дает им права вымогать у нее деньги, прикрываясь сыновним долгом. Раз ее родителей нет в живых, она свободна и сама вправе решать свою судьбу.

За долгие годы преподавания это был первый раз, когда Господин Го осмелились перечить – да еще в такой неуважительной манере. Учитель скривил губы в усмешке:

– Ты отец Линь Хуцзы, верно? Если отец не понимает, что к чему, то и сын будет таким же. Я больше не буду учить твоего мальчика – не приводи его в школу.

Тишину разорвал возмущенный шепот. Кто мог подумать, что, просто заступившись за Лю Юйсюэ, Линь Хуй лишит сына будущего? Без обучения мальчику останется только тянуть жалкое существование, как у всех этих крестьян.

После слов наставника Го никто из деревенских уже не осмеливался поддержать девушку.

Линь Хуй гневно рассмеялся:

– И не надо! Как бы ты еще не испортил моего сына своими уроками.

Ань Шуяо сжала кулаки. Она больше не могла сдерживаться, но Лу Цзинь продолжал её удерживать. Она прошептала:

– Господин, отпустите меня. Я правда хочу вмазать по его лицемерной роже. Это уже слишком.

– Чёрт возьми, да кто ты такой, чтобы разыгрывать из себя образец добродетели и морали?

Лу Цзинь молча посмотрел на неё. Казалось, сегодня в ней сработал какой-то механизм — её маленькие кулачки сжимались так, что хрустели костяшки, а взгляд горел желанием ввязаться в драку.

У Лу Цзиня разболелась голова. Разобраться с таким отъявленным негодяем, как босс Лай, было одной проблемой — там можно было применять силу против силы. Но иметь дело с учёным мужем вроде господина Го...

Он сжал тонкие губы, отпустил руку Ань Шуяо и проговорил:

– Осторожнее. Если руку ушибёшь, просто дай мне разобраться.

С этими словами он сделал несколько шагов вперёд, встал рядом с Ань Юньжуем и одним лишь видом подавил господина Го. В нём чувствовалась естественная надменность — не нужно было притворяться, в отличие от мастера Го.

Но тот не испугался. В его глазах Лу Цзинь был куда чище этих деревенщин.

– Господин Го шарит в словесных битвах, красиво говорит, — голос Лу Цзиня звучал тихо, но его отчётливо слышали все присутствующие. Он усмехнулся и добавил: – Жаль только, что вы не женщина.

Лицо господина Го исказилось. Это был откровенный намёк на то, что он болтает, как баба.

– Что ты понимаешь, жалкий молокосос!

Лу Цзинь холодно уставился на него:

– Неудивительно, что в таком возрасте вы всё ещё остаётесь простым учителем. Никаких достижений в знаниях, а преподавание считаете великим делом. В мире полно по-настоящему образованных людей.

– С вашим-то уровнем, я и сам могу сойти за учёного.

Господин Го столько лет был учёным, и это его боль. Дело не в том, что он не сдаёт экзамены, а в том, что он просто не может их пройти. Чем старше он становится, тем хуже его память. С годами результаты экзаменов только ухудшаются, и он уже смирился:

– Лучше просто остаться скромным учителем.

Но, как бы плохи ни были его знания, он не терпит, когда об этом говорят другие.

В глазах господина Го мелькнуло отвращение:

– Настоящий мужчина не станет бездумно осуждать других!

Лу Цзинь проигнорировал его слова и продолжил:

– Я не вижу недостатков в нравственности Лю Юйсюэ. Наоборот, это у вас с моралью проблемы. Вы тут разглагольствуете о правилах, но сами топчете их ногами.

Он сделал паузу, глядя на господина Го с холодным спокойствием.

– Стоило вам проиграть в споре, как всё ваше благородство рассыпалось в прах. Уже с первой фразы о помощи семье Сюй стало ясно, насколько вы эгоистичны.

Не дав господину Го вставить слово, Лу Цзинь продолжил:

– Добродетель копится, как гора, но стоит один раз оступиться – и всё рухнет. Учиться нужно, как море, принимающее в себя сотни рек.

Его голос звучал твёрдо, но без злобы.

– Будьте великодушны. Не решайте судьбу человека парой слов. Она не дочь семьи Сюй и не обязана им служить.

Лу Цзинь скрестил руки на груди.

– А вы из-за того, что селяне вам возразили, готовы лишить их детей образования. С такими узкими взглядами и высокомерием чему вы можете научить? Лучше уж не браться, чем позорить звание учителя.

После этих слов лицо господина Го покраснело. Лу Цзинь не сказал ни одного грубого слова, но каждое его замечание било точно в цель. Столько лет преподавания – и никогда ещё он не терпел такого унижения, да ещё и на глазах у всех.

Под его взглядом он почувствовал, как всё его достоинство было вытащено наружу Лу Цзинем, брошено в грязь и растоптано ногами.

– Ладно, ладно, ты можешь так делать, – проговорил он зло. – Моя репутация учёного настоящая. Я получил её благодаря своим способностям. Ты не можешь принижать меня здесь.

Господин Го говорил с налётом превосходства. Он ткнул пальцем в сторону Лу Цзиня и гневно уставился на старосту деревни Линь Хэ:

– Сегодня я, Го Гуан, скажу прямо: если вы не прогоните их семью, я заберу всех учеников из этой школы.

– Больше никогда не буду учить!

[В тексте есть опечатки, пожалуйста, помогите их исправить, глаза уже устали их вылавливать.]

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132673/6048708