Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 75

Глава 75. Нью-Йорк троих

Автор: Троянру

— Спасибо, София.

Почувствовав, как прохладная кисло-сладкая жидкость стекает в горло, Чжао Яньчжэнь улыбнулась и поблагодарила Софию Ольтис, которая убирала со стола перед диваном.

— Это лучший замороженный лимонный чай, который я когда-либо пробовала.

— Гарольд научил меня, — София указала в сторону кухни и рассмеялась. — Благодарите его.

— Сколько же чашек замороженного лимонного чая?

Хань И, сидевший в кресле в гостиной, поставил стакан и спросил по-китайски:

— Не так давно кто-то был всего лишь кроликом, который не ел ничего, кроме травы и воды.

— Нет… это не совсем точно. — Вспоминая свою жизнь два месяца назад, когда она отреклась от всех мирских удовольствий и усердно трудилась, а потом вдруг погрузилась в ежедневное поедание батона, Чжао почувствовала, как лицо снова начинает гореть. — Когда я была в Гонконге в прошлом году, замороженный лимонный чай был единственным сладким, которое я себе позволяла.

— Вот почему я говорю: места, где ты уже была, нужно посещать снова, потому что ты не прочувствовала их по-настоящему… Я закончил, София, спасибо.

Хань И передал тарелку Софии, которая убрала остатки закусок со стола и вышла из гостиной. Затем он снова посмотрел на Чжао Яньчжэнь.

— Так… Ты только что сказала, что Билли и Финнеас подписали контракт, да? Полностью?

— Да. Сначала они подпишут с нами трёхлетний контракт, а когда Билли исполнится восемнадцать, условия изменятся — из обычного артистического соглашения в партнёрское. Тогда будет создана компания Billie Eilish Inc., которая займётся её делами после совершеннолетия.

Чжао Яньчжэнь кивнула.

— Вообще, нам не пришлось сильно стараться. Даже если бы мы не пошли к ним, мистер и миссис О’Коннор сами бы привели их на Синхуэй-авеню в ближайшие дни, чтобы обсудить контракт.

– Ну вот как обстоят дела, – Хань И приподнял брови, слегка удивлённый.

– На самом деле их сомнения исчезли почти сразу после вечеринки UTA. Любой, кто увидит столько голливудских звёзд, да ещё Доктора Дре, здоровающегося лично, не сможет остаться равнодушным. А потом аванс в десять тысяч от Ваньмэн окончательно убедил семью О’Конноров, что это не пустые обещания.

Чжао Ичжэнь отряхнул несуществующую пыль с рукава, поднялся и подошёл к границе между салоном и лужайкой. Глядя на сверкающий под солнцем Сенчури-Сити, он тихо пробормотал:

– Выходит, мы слишком много думали. И они тоже.

– Наши-то мысли понятны, – Хань И ткнул пальцем в воздух между ними, – два новичка в арт-менеджменте боятся упустить талантливых артистов. Но чего опасались они?

– О’Конноры, как опекуны, волновались за подопечных. Но Билли и Фениас... – Чжао Ичжэнь усмехнулся, и в его улыбке мелькнуло облегчение, – их беспокоило не что иное, как пункт в контракте Platoon. Та самая нелепая оговорка, которую мы когда-то вписали. Боялись, что она нам навредит.

– Глупые дети, – покачал головой Хань И, и в груди потеплело.

В отличие от тех заносчивых типов, считающих свою музыку гениальной и уверенных, что сотрудничество с ними – уже удача, он ценил Билли и Фениаса. Скромных, не слишком уверенных в себе.

В этом мире успех артиста зависит не только от таланта. Важнее те, кто протянет руку помощи. А те, кто готов помочь, в первую очередь смотрят не на музыкальные способности, а на характер.

Опытные продюсеры, прошедшие огонь и воду индустрии, знают: всё решает человечность.

Делать дело – значит быть человеком. В любой сфере. Никто не хочет вкладываться в змею, которая однажды развернётся и укусит.

Сомнения Били и Финеса немного успокоили Хань И.

– Мы хорошо разберёмся с контрактом Platoon, это их успокоит, – сказал он.

– Я уже поговорил с ними. И Карен тоже… Карен, конечно, – Чжао Янь задумался, подбирая нужные слова, – настоящая…

Он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить:

– Я связался со знакомым из Platoon и обсудил ситуацию.

– Она знает Platoon? – удивился Хань И.

– Вице-президента, – уточнил Чжао Янь с лёгкой усмешкой. – Карен встретится с ним на следующей неделе, чтобы обсудить, как можно мирно расторгнуть контракт.

– Если возникнут сложности, сразу дай мне знать, – серьёзно предупредил Хань И. – У меня есть и другие способы решить этот вопрос.

Перенос условий контракта A&R в стратегическое соглашение с Apple был запасным вариантом, который Хань И предусмотрел заранее. По его характеру, лучше обойтись без конфликтов, если есть возможность.

Любую проблему можно решить постепенно.

Для тренера его типа иметь такого сильного исполнителя, как Карен Го, скорее преимущество, чем недостаток. Во многих ситуациях, где ему самому действовать неудобно или не хочется, она могла бы взять инициативу на себя.

– Хорошо, но вряд ли будут препятствия. Вице-президент, говорят, Карен ещё в Arista его вытащила, – задумчиво произнёс Чжао Янь. – Били же просто новичок, у которого был трек на SoundCloud. Дружеские переговоры помогут расторгнуть соглашение досрочно. Думаю, это не составит большого труда.

– Если всё пойдёт так, как задумано, это будет лучшим исходом, – согласился Хань И.

Он поднялся с дивана, подошёл к чёрной мраморной колонне и задумался, глядя на Чжао Яня, наслаждавшегося видом Белль и лёгким ветерком.

– Это ещё раз напоминает нам… многие вещи не так сложны, как кажется на первый взгляд.

Хань И взглянул на идеальный профиль корейской девушки, который не смог бы повторить даже Антонио Канова, и тихо произнёс:

– Всё решаемо.

– Если боишься проиграть – проиграешь ещё больше. Отбрось предрассудки и груз сомнений. Старайся вкладываться в то, чего хочешь, даже если не получишь этого – хотя бы не оставишь сожалений.

– Да…

Слова Хань И словно затянули Чжао Юйчжэнь пеленой тумана. Мысли путались, прячась в нём, и было сложно разобрать, что она на самом деле чувствует. Казалось, их понимание ситуации разошлось.

– Но тогда почему…

– Эй! Я здесь!

Сладкий, полный энергии голос растворил её сомнения, рассыпав их, как капли дождя по стеклу.

Оборачиваться было не нужно – по одному только обращению она сразу поняла, кто пришёл.

Вчера она только помогала Хань И уточнить детали финансирования благотворительного фонда USC, а сегодня они снова вместе – вот-вот отправятся в Нью-Йорк.

У неё было предостаточно времени.

Быстро справившись с эмоциями, Чжэнь натянула сдержанную улыбку и обернулась к неожиданной гостье.

– А?..

Сюй Ижу застыла с открытым ртом, совершенно ошеломлённая. Кто бы мог подумать, что Чжао Яньчжэнь окажется в доме на Сталлар-роуд в восемь утра?!

Ведь сегодня она и Ии должны были улететь в Нью-Йорк…

– Доброе утро, Сяожу, – спокойно поприветствовала её Чжэнь.

– Сяо Сюй! – куда более радушно отозвался Хань И.

– Ты так рано!

– Ну… не такая уж я и ранняя.

Сюй Ижу передала свой розовый чемодан Rimowa Коури Макинтошу, отправила сумку Sesia из блестящей коричневой кожи на диван и пробормотала в ответ.

Ранняя?

Даже если бы она пришла на рассвете, вряд ли успела бы раньше них!

– Присоединяйся к завтраку, сестра Чжэнь?

Оправившись от неожиданности, Сюй Ижу быстро взяла себя в руки. Она подошла к ним, стараясь не думать о том, почему, когда она вошла, они вдвоём так мирно стояли у окна, любуясь городом, и засияла улыбкой.

– Чтобы успеть на самолёт, сначала зайди сюда. – Чжао Ичжэнь сложила руки перед собой и посмотрела на Сюй Ижу с непринуждённым выражением.

– Успеть на самолёт… В аэропорт Лос-Анджелеса вместе, да? – Лицо Сюй Ижу оставалось невозмутимым, лишь уголки губ чуть приподнялись в усмешке. – Куда сегодня летим?

– В Нью-Йорк.

Чжао Ючжэнь сдержала смешок, который готов был вырваться, и ответила спокойно.

Нью-…

что?

Сюй Ижу застыла, сохраняя улыбку, но внутри уже бушевала. Она слегка поменяла позу и обернулась к Хань И, выражение её лица оставалось дружелюбным.

– Я сам только утром узнал, – Хань И развёл руками. – Ючжэнь сказала, что Мэдисон вернулся на Лонг-Айленд. Они договорились встретиться там, чтобы обсудить подписание контракта.

– Мэдисон Билл?

– Да, Сяожу. – Чжао Ючжэнь нарушила свою обычную краткость и добавила: – Ты же сама говорила, что в эти дни я полечу в Нью-Йорк с И. Я подумала, раз уж так… может, всем стоит составить компанию.

И если это так легко, тебе наверняка тоже хочется пообщаться с Мэдисоном лишний раз. Если удастся подписать контракт прямо в Нью-Йорке, то выйдет убить двух зайцев.

Окей, значит, это моя собственная проблема.

Внешняя улыбка Сяожу не дрогнула, но внутри она уже мысленно хваталась за голову и вопрошала небеса:

– Зачем я вообще тогда так спешила хвастаться?!

Я же Шиньчжи…

Осознавая это, Сюй Ижу подняла взгляд на Чжао Ичжэнь.

Девушка из Кореи смотрела на неё мягким прищуром, и если бы со стороны, никто не заметил бы той заботы, что скрывалась за её взглядом.

Но только Сяожу знала… какая же эта «сестричка Ючжэнь» безобидная белая крольчиха, которая только траву жуёт?

Настоящая лисёнка, полная хитростей!

Сюй Ижу почувствовала, как её сердце замерло на мгновение после посадки. Хань И не выбрал рейс DAL575 на шесть часов. Ведь для неё не было нужды договариваться о встрече на пять дня. В этот раз всё сложилось иначе.

По прибытии в международный аэропорт Кеннеди всё было организовано заранее. Трансфер согласовал менеджер по особым поручениям из Datong Private Bank, Коруэй Мцинопорос.

Так что рейс DAL562, вылетающий в 11:30 утра с Западного побережья и приземляющийся в 7:55 вечера на Восточном, стал идеальным выбором для них троих. Не нужно вставать ни свет ни заря, можно не торопясь проверить время и пройти через третий терминал, который обслуживает только Delta и Air Mexico. В среду в первом классе было не многолюдно, и они прошли досмотр меньше чем за десять минут.

В VIP-зале Delta One провели около получаса.

Рассадка полностью соответствовала пожеланиям Сяожу: сестра Юйчжень – у иллюминатора в кресле 2А слева, а она сама с Ии заняли места 2B и 2C у прохода.

Идеальное разделение – как и задумывалось.

Но в чём же подвох?

– Кстати, я забыл спросить, – Хань И приподнялся с кресла, перегнулся через Сюй Ижу и посмотрел на Чжао Ючжэнь. – Paramore ответили на сообщение?

– Ответили, но письмо пришло от их менеджера – Марка Мекаду.

Чжао Яньчжэнь слегка наклонилась к проходу и ответила тихим голосом. Хотя пассажиров сзади не было, в транспорте всё же приличествует говорить шёпотом.

– О-о! – Хань И наморщил лоб, изобразив утрированную гримасу, будто получил удар кулаком в лицо. – Держу пари, ничего хорошего.

– Не так уж сложно услышать, – Джо Янь действительно прикоснулся к своим губам. – Но, похоже, их открытые каналы связи контролируются менеджером. Даже у UTA нет личных контактов Хейли.

– Надо что-то придумать, должен же быть лазейка.

– Может, пойти прямо на их выступление? – Джо Ичжень начал искать информацию о туре Paramore. – Хм… У них нет ближайших концертов?

– Я же говорил раньше – внутренние разборки, помнишь?

– А, вот оно что. – Джо Яньчжень с досадой нажал на экран и вздохнул. – Что же делать?

– Церемония наград. – Хань И слегка задумался и выдал ответ. – Пусть даст нам бэкстейдж-доступ… Если хочешь попасть туда, просто проверь место проведения вместе.

– Хорошая идея.

– И ещё…

– Сестра Чжэнь.

Сюй Ижу уже полчаса смотрел на MacBook перед собой – на экране так и оставался пустой документ без единого слова. Он с облегчением откинулся назад.

– Может… ты подойдёшь сюда?

Правда, ему очень хотелось посидеть рядом с Хань И и поболтать, но в этот раз он ушёл, отпросившись у профессора. До конца семестра оставалось две недели, и в отличие от Хань И, который вот-вот выпустится, у него ещё было семь курсов.

Нужно было получить А или А+.

Если не поторопиться и не взяться за работу, он точно не успеет.

Сюй Ижу прекрасно понимал: если эти двое продолжат обсуждать дела вот так, он ни за что не продвинется в учёбе.

– Ладно.

Хань И протянул руку, останавливая Сюй Ижу и Джо Ючжэня, собиравшихся встать.

Повернув голову к Хань И, Сюй Ижу смягчил взгляд.

Ах, он и правда…

– Просто поменяемся местами. Мы же рядом.

Такой бестолковый.

Он бросил на Хань И сердитый взгляд, быстро собрал свои вещи и пересел на место 2С.

Подняв глаза на комбинацию цифр и букв над прежним сиденьем, Сюй Ижу вдруг вспомнил мемы с материка, о которых Хань И рассказывал ему с увлечением.

Это сейчас немного напоминает меня самого.

– Нужны наушники?

Хань И достал из кармана белый провод, настолько запутанный, что казалось, будто штекер от оригинальных Apple-наушников закопался где-то внутри этого клубка.

– Боюсь, если дождусь, пока ты их распутаешь, мы уже успеем поссориться.

Он показал на макбук Сюй Ижу и сделал серьёзное лицо.

– Нет, спасибо.

Сюй Ижу улыбнулась, но без особого веселья, и потянулась за своими наушниками B&O Play, которые, как она помнила, лежали в сумке.

Но их там не оказалось.

То ли она положила их в чемодан… то ли вообще не брала?

Вздохнув в двадцать седьмой раз за сегодня, Сюй Ижу взяла провод из руки Хань И.

– …Кажется, они мне всё-таки понадобятся.

Она снова устроилась в кресле, но не успела распутать наушники, как услышала голос бортпроводницы — настолько дружелюбный и радушный, что даже немного наигранный.

– Сэр… ой, мисс Сюй.

Крепкая, дородная женщина средних лет — типичный подарок американских авиалиний, способный подарить каждому пассажиру первого класса тёплое чувство, будто он в гостях у бабушки.

Бортпроводница взглянула на список VIP-пассажиров и уточнила:

– Вы поменялись местами с этим джентльменом, который сейчас сидит на месте 2B, верно?

– Да.

– Отлично! Мисс Сюй, добро пожаловать на наш рейс из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. Сегодня вас ждёт премиум-обслуживание от Delta One.

Она говорила так быстро, что даже J.Cole после двух с половиной лет тренировок не смог бы повторить это так же гладко.

– Что бы вы хотели выпить перед взлётом? У нас есть газировка, соки, смузи, кофе, чай, минеральная вода, газированная вода, пиво, красное вино, крепкий алкоголь…

Автоматически заблокирован американский стиль проникновения: стюардесса, постепенно перешедшая от J.Cole к Eminem

Сяожу посмотрела на меню напитков перед собой, затем перевела взгляд на Хань И, который оживлённо беседовал с Чжао Ихэн. В этот момент ей вдруг захотелось заказать весь список алкогольных коктейлей.

Выпить.

Но прежде чем она успела открыть рот, в голове всплыло два обстоятельства.

Во-первых, у неё пятистраничная работа, которую нужно сдать.

Во-вторых… Ей ещё нет двадцати одного года.

– Чашку горячего чая, пожалуйста.

– Отличный выбор! У нас есть полный ассортимент чаёв от Thrive Farmers: египетская ромашка, индийский масала, тихоокеанская мята…

– Тихоокеанскую мяту, спасибо. – Сяожу сразу остановилась на первом же названии, которое показалось ей знакомым.

– Великолепно. – Стюардесса мельком провела пальцем по экрану планшета. – Приготовьтесь к подаче, ваш чай скоро принесут.

– Большое спасибо.

Улыбнувшись, Сяожу тут же потухла. Она откинулась в кресло, утопая в не самой удобной кожаной обивке, и уставилась в потолок с пустым взглядом.

Сегодня… выдался просто божественно паршивый день.

Что за кошмар ждёт её в Нью-Йорке втроём…?

[Глава завершена.]

http://tl.rulate.ru/book/132670/6048256