Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 33

Глава 33. Благотворительный ужин

Подарок Сюй Ижу сработал как нельзя лучше. Уже в обед того же дня Керри Макинтош отправила подарок в резиденцию семьи Ван. А к вечеру Хань И обнаружил на своем столе изящное приглашение.

«Дорогой Хань И,

Для нас большая честь получить подарок от ваших друзей с Острова Сокровищ. Моя жена и я будем хранить его как драгоценность.

Если позволит время, мы хотели бы пригласить вас на благотворительный ужин, который состоится 27 марта 2016 года вечером в «Ханьше».

Мероприятие будет посвящено сбору средств на развитие водного поло, сёрфинга и скейтбординга в частных университетах Большого Лос-Анджелеса.

Программа вечера:

17:00 — Прием гостей в резиденции

18:00 — Ужин и фуршет

19:00 — Благотворительный аукцион

Подробности о месте проведения, лотах для пожертвований и дресс-коде указаны на обороте конверта.

Мы искренне надеемся, что вы присоединитесь к нам и вместе отметим долгую историю водных видов спорта и спортивной культуры Лос-Анджелеса.

С наилучшими пожеланиями,

Вальтер и Ширли-Кинг»

Хань И аккуратно сунул приглашение в тетрадь Сюй Ижу, когда они сидели на лекции COMM 395-M.

– Похоже, тебе придется пойти со мной, – шепнул он.

– О-о? – Сюй Ижу бросила на него взгляд с игривой ухмылкой, ее губы растянулись в довольной улыбке. – А где же ты найдешь себе спутницу?

– Уже нашел, – Хань И огляделся по сторонам и с наигранной серьезностью потер ладони. – Главное, чтобы ты могла сидеть подальше от меня.

В ответ Сюй Ижу тут же подвинулась вправо.

– Ладно, – Хань И быстро продолжил, убедившись, что профессор Баролу повернулся к экрану. – Но если серьезно, кто может лучше тебя подчеркнуть мой статус?

– Совсем не понимаю, о чем ты, – Сюй Ижу хихикнула, наклонившись к тетради. – Хорошо, я встречусь с тобой после пар.

– Я сам за тобой заеду. И привезу с собой десерт из Dean & Deluca, – пообещал он.

Я думала, это шутка, но 27 марта Сюй Ижу, аккуратно поднявшись на третий этаж парковки «Вермонт», увидела Хань И. Он в идеально сидящем костюме от «Aconnnn Snaping» непринуждённо опирался о дверь Ferrari 250 GT SWB. В одной руке он держал кофейный стакан, а другой что-то писал или рисовал на телефоне.

– Ты правда приехал? – подойдя к нему, Сюй Ижу наклонила голову, пытаясь сохранить серьёзное выражение, но улыбка так и пробивалась из уголков её губ.

– Ага. – Хань И улыбнулся, подмигнув. – Брат Гао никогда не врёт.

– Не понимаю!

– Я человек слова.

Он протянул ей кофейный стакан.

– Для тебя.

– Но… я не могу его пить, от кофе желтеют зубы.

Сюй Ижу скривилась, будто съела что-то горькое. Хань И, который всегда поддерживал её во всём, вызывал у неё тёплые чувства, но сегодня она не могла позволить себе ни единого изъяна. Ведь её главная цель на этом важном мероприятии – выглядеть лучше всех.

– Я знаю. София предупредила меня перед отъездом, так что… – Хань И потряс стаканом. – Мятный чай. Ноль кофеина, ноль красителей.

– Гриффиндор одобряет.

Услышав, что он всё продумал до мелочей, Сюй Ижу наконец рассмеялась. Она взяла стакан, а правой рукой естественно потянулась к его воротнику, поправляя белую манишку.

– Сегодня дресс-код – белый галстук?

– Да, так написано в приглашении. – Хань И достал из внутреннего кармана фрака конверт и перевернул его.

Просим надеть смокинг с атласными лампасами, белую рубашку с крыльчатым воротником и жемчужными запонками.

– О, запонки… Вот чёрт.

– Керри мне их приготовила, но они мешали, я снял и забыл надеть обратно. – Хань И дотронулся до пустых манжет, слегка раздражённый.

– Я купила тебе новые.

Сюй Ижу достала из сумочки пару красно-жёлтых запонок в стиле южного колледжа и бережно надела их на него.

Девушка не знала, что это будет вечеринка высшего уровня для белых воротничков, но догадывалась, что как минимум — официальный ужин. Поэтому на следующий день после приглашения Хань И она отправилась в книжный магазин при университете, чтобы подобрать для него подходящие аксессуары.

– Думаю, это тебе подойдёт и подчеркнёт твой статус... Вдруг на вечеринке окажутся выпускники твоего колледжа? – Поправив запонку на левом манжете, Сюй Ижу с удовлетворением хлопнула в ладоши, глядя на Хань И с выражением гордости.

Она действительно чувствовала лёгкую победу.

Всё, включая эти запонки, она выбирала сама.

Они даже открыли видеозвонок в WeChat, чтобы она помогла ему подобрать остальное. Полчаса ушло на выбор костюма, туфель и аксессуаров, а онлайн-тест едва не пришлось сдавать в последний момент.

Но усилия приложил не только Хань И.

– Ладно, поехали... Вперёд, сегодня твой дебют.

– Наш дебют.

Не нужно было объяснять, что за «дебют» — они понимали друг друга без слов.

– После вас, миледи.

– Не дурачься, это не в твоём стиле.

Дверь закрылась, Ferrari издал довольный рокот, и они отправились в сторону Голливуда. В воскресный день дороги Лос-Анджелеса были куда свободнее, чем в будни, и Хань И избежал самых загруженных магистралей.

На север, левый поворот с Сансет-авеню — и они уже ехали у подножия Голливудских холмов.

Пальмы покачивались на ветру, солнце мягко освещало дорогу. Водительское место занимал не столь утончённый, как Джеймс Бонд, молодой человек, но рядом с ним сидела безупречная Вива Линда.

Ретро-спорткар золотой эпохи сверкал на закатном свете Сансет-авеню, словно впитав в себя всю роскошь Запада. В аудиосистеме Альпы звучала расслабленная мелодия Фрэнка Синатры — Come Fly With Me.

Эта идеальная картинка казалась данью уважения классике Жан-Люка Годара.

Сюй Ижу обожала это ощущение. В этот момент она могла отпустить все тревоги и просто наслаждаться поездкой, будто обычный пассажир, отдающийся дороге.

Рядом с дорогими ей людьми.

Даже когда Ferrari медленно свернула на аллею 534-го Бариби-роуд, Сюй Ижу всё ещё не могла выйти из этого приятного оцепенения.

– Это правда… особняк, – прошептала она, выходя из машины с помощью Хань И и вглядываясь в описанное ей ранее величественное здание.

Особняки Платинового треугольника стоимостью больше десяти миллионов долларов условно делились на два типа. Первый – современные технологичные резиденции, пропитанные духом будущего, вроде дома на 864-й Сталлара-роуд.

Второй – элегантные виллы с вневременной классической эстетикой.

Даже Хань И, равнодушный к традиционной архитектуре, не мог не признать, что поместье на Бариби-роуд – настоящее сокровище.

Средиземноморский особняк площадью 1,58 акра, где только жилая зона занимала ошеломляющие 26025 квадратных футов – почти вдвое больше, чем на Сталлара.

Вид на великолепный Цент-Сити с одной стороны, безлюдные просторы на четыре мили к северу и по миле в обе стороны – ни одного лишнего здания, только бескрайняя зелень.

И по архитектуре, и по местоположению 534-й Бариби-роуд, построенный в 2002 году, превосходил новый дом Хань И на целый уровень.

Неудивительно, что спустя пять лет артист The Weeknd выложит 69 миллионов долларов, чтобы выкупить это «место силы» у семьи Ван.

Но сейчас, в 2007-м, 534-й Бариби-роуд оставался самым роскошным дворцом Северной Америки.

Без четверти пять, а место проведения благотворительного ужина уже гудело голосами. На таком мероприятии никто не хотел опаздывать. Гостей подвозили один за другим – Бентли, Бьюики, Роллс-Ройсы выстраивались в ряд.

Водитель поднимается по молочно-белой гранитной лестнице, шаг за шагом приближаясь к месту регистрации.

– Добрый день.

Если говорить о встречающих гостей, то это, конечно, не личный дворецкий семьи Ван. Они заняты более важными делами внутри роскошного особняка. Внешний организатор мероприятий как раз и занимается фиксацией прибывающих гостей.

Судя по ткани платья белокурой девушки перед Хань И и Сюй Ижу, бюджет этого ужина вполне мог бы покрыть первоначальный взнос за квартиру в центре города.

– Прошу прощения, ваши фамилии?..

– Хань.

– Хорошо, мистер Хань и миссис Хань. – Девушка наклонилась и обвела кружком обратную сторону второго листа в регистрационной книге.

– Для удобства, – тихо пояснил Хань И, обращаясь к Сюй Ижу. – Я не хотел пользоваться ситуацией.

Та, кажется, услышала его. Глаза её смотрели вперед, губы слегка дрогнули в улыбке, но ответа не последовало.

– Мистер Ван и миссис Ван просили передать, чтобы вы, мистер Хань, зарегистрировались вместе с миссис Хань, а затем проследовали в зал для гостей. Они ждут вас там.

– Пойдём, – Сюй Ижу провела правую руку под руку Хань И, мягко прижавшись.

– Пойдём знакомиться с теми, кому ты хочешь пожать руку… Только не забудь втянуть живот и расправить плечи!

– Мистер Хань!

Уолтер Ван-Кинг, встречавший гостей в холле, никогда раньше не видел Хань И, но личный помощник уже успел шепнуть ему, кто перед ним. Быстро окинув взглядом молодого человека, который был на полголовы ниже его, он рассмеялся:

– Не ожидал, что вы окажетесь таким молодым и амбициозным.

– Думаю, я могу сказать то же самое, мистер Ван.

Хань И слегка наклонился вперёд и пожал руку Уолтеру. Тот, конечно, был уже не молод: уголки глаз опустились с годами, а виски давно поседели.

По сравнению с возрастом его жены, стоявшей рядом, он казался куда старше.

– Похоже, это мисс Хан. – Ширли-Кинг одарила парой тёплых улыбок, свойственных азиатским американцам.

На самом деле, её осознанно подчеркнутый загар и стрелки, поднятые кверху, выдавали желание соответствовать безопасному и консервативному вкусу американского мэйнстрима.

– О, какие милые девочки! Ты видел, Уолтер?

– Конечно. Мистер Хан – очень счастливый мужчина. – Уолтер улыбнулся.

– Ах, она…

– Рада познакомиться с вами обоими.

Сюй Ижу прервала Хан И, которая уже почти перешла на китайский, вежливо кивнула Уолтеру и обняла Ширли, не теряя при этом достоинства.

– Вы тоже из Тайбэя? – Ширли слегка расширила глаза, задавая вопрос по-китайски. В общественных местах она всегда избегала конкретных географических названий.

– Да, в детстве училась в начальной и средней школе в Наньтоу, а в старших классах переехала. – Сюй Ижу играла роль, но играла мастерски. Её естественная элегантность, сочетающая утончённость и дружелюбие, выглядела безупречно.

– А недалеко ли от станции «Сяншань»?

– Нет, но совсем рядом.

– Какое совпадение! Мы с мужем всегда там останавливаемся, когда приезжаем в Тайбэй. – Ширли с нежностью взглянула на Хан И. – У мистера Хана отличный вкус, наш тайбэйский зять.

– У мистера Вана тоже отличный вкус – женился на такой красавице, как вы. – Сюй Ижу сделала полшага назад, взяв Хан И за руку, и легко сменила тему.

– Зовите меня Ширли. Муж тоже предпочитает, чтобы его звали Уолтером.

– Хорошо, Ширли. Моё английское имя – Грейс.

– А меня зовут И. – Хан И улыбнулся и развёл руками.

– Замечательно, И и Грейс… Какое счастливое совпадение познакомиться! – Ширли жестом пригласила их дальше. – Позвольте сначала показать вам внутренний двор. Если что-то понадобится – сразу скажите, мы рядом.

Уолтер-Ван, будучи новым в церкви, не подавал виду, но всем было очевидно его доброжелательное смирение.

– Нам бы не хотелось вас отвлекать, – вежливо ответила Сюй Ижу. – Позаботьтесь сначала о себе.

– Конечно, Уолтер… Увидимся позже, Ширли!

Это был грандиозный благотворительный банкет. Всего через пару минут после начала разговора супругов Ван окружила толпа желающих выразить им почтение. Хань И и Сюй Ижу воспользовались моментом и незаметно растворились среди гостей.

Они даже не успели вручить подарки, не говоря уже о более глубоком общении. Но Хань И не расстроился. Было ещё рано, и у них оставалось достаточно времени, чтобы сблизиться с семьёй Ван.

К тому же, разве Уолтер Ван и Ширли Ван были единственной целью их визита на этот ужин?

– Добрый день, не желаете ли напитки?

Высокий официант с аккуратно завязанным галстуком медленно подошёл к ним, почтительно склонившись. На подносе в его руках сверкали два десятка бокалов для маргариты.

Если уж бокалы назывались «маргарита», то и напитки в них могли быть только одноимёнными.

– Безалкогольная, классическая… и лёгкая, – представил он варианты, двигаясь слева направо. Возможно, его разговорчивость объяснялась статусом гостей, а может, дело было в юном и безупречном лице Сюй Ижу.

Как и следовало ожидать, Хань И и Сюй Ижу потянулись к безалкогольной версии.

Без спирта – идеально для Хань И, который не пил, и тем более для Сюй Ижу, которой алкоголь был противопоказан.

– Приятного аппетита, – официант сделал два элегантных шага назад, прежде чем выпрямиться и продолжить обход. Его взгляд ещё на мгновение задержался на паре, но вскоре он растворился среди гостей, заполнявших этот роскошный особняк на Бареби-роуд, 534.

Из-за сложного рельефа местности главный зал, куда попали Хань И и Сюй Ижу, находился на втором этаже виллы. Чтобы выйти на улицу, нужно было пройти через просторную террасу, а затем спуститься с круглой смотровой площадки.

Мраморная лестница в южноевропейском стиле, изгибаясь, вела к лужайке, которая естественной зеленью сливалась с двором.

Если смотреть вниз сквозь перила, то без металлической ограды сложно было бы понять, где заканчивается «Бараби 534» и начинается территория загородного клуба «Белль».

Небо сейчас напоминало то, что Хани видел давным-давно, когда ехал по Первому шоссе в Малибу. Бирюза заката смешивалась с пылающим рубиновым светом, создавая роскошную палитру, присущую только Западному побережью.

Сюй Жуй слегка приподняла голову, уставившись на знакомый пейзаж, и на мгновение потеряла дар речи.

Отблески заката, словно краска, пролитую Творцом на облака, легли и на её лицо.

Увидев это, Хани наконец осознал слова Хемингуэя:

– Красота, которую ты видишь, расходится и отражается в угольках костра.

Горящий в вышине костёр последними искрами подчёркивал ту самую невыразимую красоту.

Вечер в Ангельском городе, девушка в китайском костюме, играющая «Колыбельную» Габриэля Форе из цикла «Долли»…

Если бы не стиль музыки, сцену можно было бы принять за кадр из «Ла-Ла Ленда».

Как если бы Себастьян, прославившись вместе с Мией, вернулся в Лос-Анджелес и обустроил здесь гнездо.

Конечно, эти мысли не были понятны девушке с Тайваня рядом с ним. «Ла-Ла Ленд» впервые показали на Венецианском кинофестивале 31 августа 2016 года.

Романтическую историю с Мэлом Гибсоном Сюй Жуй встретила бы лишь недоуменным взглядом своих невинных больших глаз.

Поэтому Хани решил сохранить приятную атмосферу другим способом.

– Сяожуй, – он коснулся её руки, лежавшей на перилах, – давай сыграем в игру?

– В какую? – она повернулась к нему.

– В «Я вижу».

– Хорошо.

Сюй Жуй знала про эту классическую американскую автомобильную игру для двоих, но никогда в неё не играла. Правила просты: один из участников выбирает объект в окружении и называет первую букву его названия, а второй должен угадать, что именно загадано.

Вилла была огромной, но расстояние между ними казалось совсем небольшим — идеальное место для их игры.

– Мои маленькие глазки видят... голову Б, – бросила вызов Сюй Ижу, оглядывая двор перед собой.

– ЛЫСЫЙ! Лысая голова! – Хань И моментально отгадал её загадку, потому что блестящая лысина неподалёку действительно бросалась в глаза.

– Как же невежливо, девочка, – Хань И покачал головой, улыбаясь.

– Ничего не поделаешь, кто же его... Погоди! – Сюй Ижу вдруг широко раскрыла глаза. – Это же Брюс Уиллис, да?

– Кажется, он самый, – Хань И прищурился, внимательно разглядывая мужчину. – Хорошо, что он нас не слышал... а то мог бы и "Крепко стоять".

– Мы же говорим по-китайски, он всё равно не поймёт, – Сюй Ижу весело рассмеялась. – Теперь моя очередь!

– Мои маленькие глазки видят... Райана Гослинга.

– Ты вообще понимаешь, как в это играют?.. Где он? – Сюй Ижу вытянула шею, озираясь по сторонам.

– Вон там, у беседки, – Хань И ткнул пальцем вдаль и сам невольно усмехнулся.

Ещё минуту назад он размышлял о новом фильме актёра, которого не видел вживая, а теперь тот стоял прямо перед ним.

Насколько же глубоки были связи Уолтера и Ширли Кинг в этом городе?

– Он действительно красавчик, – Сюй Ижу, кажется, вообще не волновала эта проблема. Она поднялась на цыпочки и искренне вздохнула.

– Не устанешь? – Хань И потянул её за рукав, притворно-строго хмурясь.

– Конечно нет! Разглядывать красавчиков – это не устать, а счастье, – она шлёпнула ладонью по перилам. – Хочешь встать повыше? Я тебе помогу.

– О, вот это действительно спасибо.

– Ладно, давай играть серьёзно, – Сюй Ижу ткнула пальцем в спину Хань И. Его выходка заставила её едва сдерживать смех. – Даю тебе ещё один шанс – теперь ты загадываешь мне.

– Хорошо, на этот раз точно заставлю тебя поломать голову.

Следующую минуту Хань И методично изучал черты лиц всех гостей во дворе, пока его взгляд не остановился на одном месте.

Глава: «Я вижу что-то на букву „Ю“…»

Расширив зону поиска, Сюй Ижу внимательно оглядел окрестности, но так и не обнаружил ничего, что начиналось бы на загаданную букву.

– На «Ю»? – переспросил он, слегка хмурясь. – Что именно?

Хань И не спеша выдал три буквы:

– Ю-Эс-Си.

– Точно, – пробормотал Сюй Ижу, и в его голосе прозвучало понимание. – Ты прав, здесь есть выпускники… – Его взгляд скользнул вглубь двора, и внезапно в тоне зазвучала лёгкая дрожь возбуждения. – Смотри, вон там! Кто это?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6044278