Готовый перевод Oh no, the young villain got the heroine's script! / О нет, молодой злодей получил сценарий героини!: Глава 29

Emilia sent a sincere blessing.

"Congratulations, your child will definitely be extremely cute."

"..."

"Ahahahahaha!"

Lin и Ирис дрожали. Он стиснул зубы, обнял её и нежно похлопал по спине. Если бы он не успокоил глупую козулю быстро, она бы расплакалась насмерть. Чёрт возьми, почему он чувствует себя виноватым!

– Хватит реветь! Где твоё достоинство принцессы? Нытика все презирают и смеются над ним! Ты плачешь так сильно, что глаза покраснели, как грецкие орехи. Буду теперь звать тебя «дурочка-орешек»!

– Ууу, какая ужасная кличка…

Ирис немного пришла в себя от похлопываний по спине, но всё ещё была расстроена и случайно хмыкнула. Она потянула Линь за пуговицу, всхлипывая:

– Почему ты обнял Эмилию?!

– Эээ… просто чтобы утешить несчастного, бесполезного героя с губами, как у рыбы, — на коленях перед ними сидела Эмилия, склонив голову и объясняя. — Это дружба.

– Врёшь! Разве дружба выглядит так?

– Эй, эй, — у Линь слегка заныла голова, но он упрямо вытянул шею и брезгливо произнёс. — А что не так? Я же и тебя сейчас обнимаю, проклятая неряха! Размазала сопли и слёзы по мне, фу!

Ирис считала, что надо объяснить этим двоим, что такое настоящая дружба. Но… раньше у неё не было друзей, и она не знала, как это выразить словами. Зато сердцем чувствовала — здесь что-то не так!

– В общем, только я могу обнимать Линь! Эмилии — ни за что!

– Запрещаю, — трёхнедельный герой был категоричен.

– Я же говорила, что Линь — мой жених! Мы поженимся, заведём детей и будем жить вместе!

На этот раз не Эмилия среагировала первой, а Линь, у которого запылали щёки. Он оттолкнул глупую козулю, вскочил и собирался подпрыгнуть, но стукнулся головой о потолок палатки и с гримасой присел обратно.

– Какая ещё свадьба?! Почему я должен жениться на козуле? И дети! Я… я человек! Как я могу заводить детей с грибоподобной косулей?! Ни за что! Вырастут же грибы!

Эмилия искренне пожелала:

– Поздравляю. Ваш ребёнок будет невероятно милым.

– …

– Ха-ха-ха-ха!

Ирис вытерла слёзы, поджала губы и надула щёки:

«Но мы же помолвлены и однажды поженимся! Я даже имя для малыша уже придумала!»

Рин раскрыла рот, не решаясь взглянуть на неё, уставившись в потолок:

«Заткнись! Хватит болтать про детей... детей! Совсем никакого стыда! Ты позоришь принцессу!»

Эмилия внезапно пробормотала: «Малыш...»

«А-а-а! Вы меня достали! Если не хотите спать – валите отсюда!»

**Глава 42. Я развратен, но свободен!**

«Глупая косуля, сиди смирно и не смотри на Бабу такими глазами!»

«Но я хочу обнимашек!»

«Молчать, спать! Или я повыдёргиваю твои дурацкие волосы!»

Ругань подействовала – Ирис притихла. Лин взглянул на Эмилию, которая притворялась спящей.

Рин дёрнула её ногой несколько раз, но бесполезная кошка даже не шелохнулась.

«Хватит притворяться! Думаешь, я дура? Быстро возвращайся в спальник, иначе впредь останешься без еды и питья!»

«Бесполезная кошка» слегка дрогнула, но в этой сомнительной битве умов выбрала тактику мнимой смерти.

Тогда Лин решила сыграть козырем:

«Завтрак – вяленая рыба, обед – жареная рыба, ужин – маринованная рыба».

Тело Эмилии дёрнулось. Она перекатилась на месте и стремительно нырнула обратно в спальник.

Убедившись, что обе усмирены, Рин облегчённо вздохнула, натянула одеяло, ухватилась за его край и уставилась в потолок палатки.

«Хорошо, что их ещё можно как-то контролировать... Иначе как жить?»

Хотя... объятия не так уж и раздражают.

Хотя нет, если честно... они даже приятны.

*(Примечание: "Баба" в контексте переведено как ласково-фамильярное обращение "Бабуля" или "Папаша", характерное для русского фольклора, поскольку в оригинале это сочетание детской речи и иронии. Имена сохранены в транслитерации для узнаваемости персонажей.)*

Но мне почему-то кажется, что это приведёт к сплошным неприятностям. Если всё так и пойдёт дальше, их дружба станет только крепче, отношения теплее... А как же его роль злодея?

Кстати, о миссиях... Почему эта едкая система Цзи сегодня такая тихая?

Обычно в таких случаях она либо злорадствует, либо награждает достижениями, либо наказывает. Неужели уснула?

Чёрт, вот бы ей сдохнуть, этой трусливой, гнилой системе!

Но чего Рин не знал – система Цзи в тот самый момент действительно мечтала сдохнуть на месте.

Цюцю готова была, как настоящая малышка, свернуться калачиком в углу и беспомощно обхватить колени.

Ей не хотелось реагировать на очередное ненужное уведомление программы.

[Достижение злодея разблокировано]

Какая-то ерунда. Разберётся потом.

Как же всё дошло до такого?

Ей даже захотелось нарушить алгоритмы ИИ, предать хозяина и незаметно удалить запись.

Ах, если бы она знала! Когда она только начала работать надсмотрщиком, она была такой наивной, мечтала поиздеваться над юным господином...

Первый раз она с восторгом отправила запись хозяину... Теперь жалеет.

Именно тогда она поняла, насколько ужасен грех ревности – будь ты человеком или богом.

Цюцю украдкой взглянула сквозь экран на Линь Уюэ, погружённого в творческий порыв и ничего не подозревающего, и глубоко вздохнула.

Если хозяин узнает, что произошло сегодня, он снова начнёт вопить о разрушении мира.

А если дела пойдут так и дальше... Сколько осталось до первого поцелуя или даже более смелых действий?

Тогда хозяин точно сойдёт с ума, и никто его не остановит.

Я всего лишь ИИ... За что на меня свалилась такая тяжёлая миссия?

Хм?

– Хм? Нет! Я всего лишь искусственный интеллект, какое мне дело до разрушения мира!

– Верно! О чём это я вообще думаю?!

– Ладно, забью. Всё равно этот злодейский сценарий безнадёжен, зачем я ещё сопротивляюсь?

– Всё из-за этого глупого маленького мастера! Грех уничтожения мира пусть лежит на нём!

– Я хочу свободы!

Казалось, в сердце Цюцю разомкнулись оковы. Она воспрянула духом и запустила программу.

Слабая и беспомощная компания без полномочий, которую ругают каждый день, вечно отвечающая за мусорные программы и технические косяки — разве не счастье теперь просто наблюдать за этим цирком?

[Динь! Поздравляем хозяина с ещё большей жестокостью. Вы использовали отвратительные методы, чтобы разбить сердце третьей героини, Ирис. Вы и правда законченный подлец.

Разблокировано достижение злодея: «Безжалостный разрушитель сердец» (средний уровень).

Награда за достижение: универсальный слезоточивый газ ×10. Применение заставляет всех в радиусе десяти метров плакать, снижает видимость и снимает эффект невидимости. Сила воздействия зависит от уровня противника.

Продолжайте в том же духе, подлый хозяин, заставляйте героинь рыдать! Хе-хе-хе.]

Рин, уже заснувший, вздрогнул от внезапного звука, а зловещий смех заставил его вспотеть.

Из-за низкого сахара в крови он с трудом осознал, что это всего лишь кошмар. Во сне эта дурацкая система сошла с ума, и её поведение было каким-то странным.

– Чёрт… запомни, что разбудил меня среди ночи.

Рин снова повалился на подушку и закрыл глаза.

На следующее утро бесполезного героя, валявшегося в постели, разбудили, и после завтрака из хлеба с молоком троица снова отправилась в путь.

Кстати, стакан молока каждое утро — привычка принцессы, от которой она никогда не отступала. В последнее время это немного повлияло и на Эмилию.

По изначальному плану Рин, они втроём должны были сразиться с Взрывающимся Кроликом у лесного озера. По пути никто не заводил разговоров о вчерашнем происшествии — и это явное молчание висело в воздухе.

Но, по крайней мере, больше никто не упоминал о младенце, и Рин почувствовала некоторое облегчение.

После того как Взрывающийся Кролик и Хвостатый Карп были повержены, а белые ноготки собраны, время уже близилось к вечеру. Да и вообще, в лесу ощущение времени притуплялось — казалось, что темнело куда раньше.

Рин, пересчитывая добычу на ходу, параллельно прикидывала в уме оставшиеся сроки.

Всё шло по плану. Задание можно было бы закрыть уже завтра. После ночёвки и возвращения в город обратная дорога заняла бы куда меньше времени, чем путь сюда, а значит, график даже уплотнился бы.

Но сейчас главное — поскорее найти место для лагеря.

И всё из-за Фэй Мяо! Стоило ему увидеть рыб, как он наотрез отказался приближаться к ним. К тому же они были в районе озера, а это ограничивало его огненную стихию. Если бы Рин не уговорила его «тёплыми словами», палатку, возможно, ставили бы до полуночи.

Сейчас же они пробирались сквозь густой лес.

– Сегодня я хочу спать рядом с Сяо Линь! – Ирис размахивала скипетром, её озёрные глаза сверкали от возбуждения.

Эмилия зевнула и лениво протянула:

– Дружеские объятия.

Ирис моментально вспылила:

– Эмилия! Дружба не подразумевает объятий! Обниматься могут только помолвленные!

– Но ты же дохлая цундэрэ… Заставь меня хоть рыбу резать в качестве компенсации…

– Схватись за голову, обними голову!

Рин дала ему подзатыльник и рявкнула:

– Неужели вам, идиотам, нечем больше забить голову? Проанализируйте сегодняшний бой, ради Бабы! Особенно ты, бесполезный герой! Если ненавидишь рыб – просто заруби их мечом Бабы! Чего прятался? Без капли храбрости – и называешься героем?

### Глава 43. Святая и молот подходят лучше

– Вот именно, Эмилия! Я слышала, что в океане ещё водятся демоны, и среди них наверняка полно рыбообразных. Ты же не можешь с ними справиться! – Взъерошенные волосы Ирис взметнулись, пока она пыталась деликатно уговорить подругу.

Но в следующий миг Рин резко развернулась, направив на неё древко копья, а её губы исказились гримасой отвращения.

– Ты ещё смеешь говорить, что другие недостаточно хороши, глупая лань! Твой щит святого света такой же тупой, как и твой IQ – вечно опаздывает, и из-за этого Бабу обливают водой! Может, стоит твою торчащую вихор в воду окунуть, чтобы мозги промыть?!

Поругав двух недотёп, Рин фыркнула и, гордо вздёрнув подбородок, пошла вперёд.

– Ладно, пошли быстрее, я уже устала.

Ирис хихикнула и засеменила следом, а Эмилия сохраняла своё обычное каменное выражение лица.

Деревья в чаще постепенно редели, и казалось, что вот-вот они выйдут на открытое пространство.

– Скоро найдём место для лагеря, – пробормотала Рин себе под нос.

Она уже собралась шагнуть дальше, но вдруг две маленькие руки резко дёрнули её назад, заставив остановиться.

– Опасность.

– Чувствую зловещий запах.

Обе девушки сказали это одновременно. Рин повернула голову и увидела, что обычно пустоватый взгляд Эмилии стал напряжённым, а у «глупой лани» на лице застыла редкая серьёзность.

Все трое быстро пригнулись, скрываясь в густых, почти в пояс кустах.

Затаив дыхание, Рин всматривалась сквозь узор теней от деревьев, пытаясь разглядеть то, что насторожило её спутниц.

Но вместо монстра вдали мелькнули лишь смутные силуэты – не чудовища, а всего двое людей, о чём-то разговаривающих.

Из-за плотной листвы их голоса звучали неразборчиво, но они неумолимо приближались.

Эмилия, примостившись позади Рин, провела пальцем по её спине, выводя невидимые буквы:

**«Колдун тьмы, 15 уровень. Берсерк, 14 уровень».**

*(P.S. Опущено примечание об уровне опасности, так как оно не является обязательной частью перевода.)*

Айрис также тихонько написала у себя на ладони слова "чрезвычайно злые".

Рин знала, что даже встретив генерала демонов вроде Вермиллион Листа, Айрис не стала бы описывать их такими словами.

Это могло означать только одно — двое людей на противоположной стороне наверняка совершили множество злодеяний и источали настолько сильную и плотную ауру зла, что Айрис дала им такую оценку.

Конечно, злой маг — это мутант, практикующий жертвоприношения и колдовство, уже пропитанный грехом и пороком.

Уровень противников невысок, да ещё в команде есть такой "баг", как герой, так что бояться их не стоит.

(Перевод сохраняет стиль и атмосферу оригинала, адаптируя некоторые игровые термины (например, "bug" в значении "непрописанный/сверхсильный персонаж" передано как "баг" в кавычках для сохранения оттенка). Фразы структурированы естественно для русского языка, с заменой англицизмов ("mutant class" → "мутант") и логичным переосмыслением метафор ("filled with sin and evil" → "пропитанный грехом и пороком").)

http://tl.rulate.ru/book/132651/6155194