Готовый перевод This Uchiha just wants to lie down / Этот Учиха просто хочет прилечь.: Глава 1

— Тайра, проснись… Мы опаздываем!

Настойчивые крики вывели Тайру из глубокого сна прямо на парте. Перед его глазами предстали два подростка — один пухлый, другой худощавый. Все трое находились в пустой, обветшалой классной комнате.

— Ты что, забыл? Сегодня выпускной экзамен! — с ноткой отчаяния сказал пухлый.

«Выпускной экзамен?..» — Тайра наконец вспомнил. Сегодня тот самый день, и он резко вскочил на ноги.

— Так, Така, Коудзи, пошли! — крикнул он и поспешно направился к выходу.

— Эй, подожди нас! — воскликнули друзья и поспешили за ним.

Да, Тайра был попаданцем. Мир «Наруто» — тот самый, за которым он когда-то наблюдал в аниме.

Вот только здесь всё было на самом деле. Этот мир оказался куда более масштабным, реалистичным… и пугающим. Некоторые детали в нём вызывали настоящий ужас.

А находился он в самом сердце всего этого мира — в Деревне Скрытого Листа.

В принципе, неплохое начало.

Перемещение в другой мир, да ещё и в тело красивого и состоятельного парня — поначалу это казалось даже приятным. Но радость быстро сменилась унынием, ведь этот новый мир — мир шиноби. А это значит: жизнь здесь не стоит и ломаного гроша, детей с малых лет кидают на поле боя, а смертность среди них просто ужасающая.

И вот он, прожив в этом мире два с половиной года безо всякой системы, понял: лучше залечь на дно.

Да у него и выбора не было!

Попробуй только крикни что-то типа «Моя судьба — в моих руках, а не в небе!» — и тебя мигом упакуют в отдельную уютную комнатку отдела допросов.

Шиноби — это профессия, в которой ценится каждая мелочь, малейшее подозрение может привести к летальному исходу.

А учитывая наличие всевозможных секретных техник и приёмов, даже смерть не гарантирует сохранения тайн. Именно поэтому тела шиноби после смерти всегда уничтожают.

Так что Тайра, оказавшись в этом жестоком и опасном мире, не мог не смириться. А сегодня был его последний шанс.

Если он провалит экзамен, то сможет наконец-то расслабиться и жить за чужой счёт.

Став шиноби, он автоматически становился орудием деревни. Даже если ему поручат заведомо смертельную миссию — отказаться нельзя. А если осмелишься покинуть деревню, тебя тут же запишут в ниндзя-отступники и начнут охоту.

Только став «обычным человеком», можно было вырваться из этой жестокой системы.

С самого момента попаданства Тайра начал строить план. И вот теперь появилась возможность.

Если он сегодня покажет себя как полный неудачник, у него появится шанс «залечь на дно».

С такими мыслями он и направился к полигону вместе с двумя товарищами.

Они были его лучшими друзьями. Пухляш по имени Хонда Така мечтал стать величайшим торговцем мира шиноби. Второй, всегда с каменным лицом, — Яманака Коудзи, выходец из малого клана, грезил восстановлением былой славы своего рода.

Да, за два с половиной года Тайра сумел сблизиться с ними настолько, что теперь они были словно братья — пусть и без кровных уз. Благодаря умелому манипулированию и мягкому контролю, он сделал их своими «братанами».

Будучи попаданцем, который смотрел «Наруто» лишь поверхностно, он успел заметить некоторых будущих главных героев.

Но подход у него был прост: держаться от них подальше.

В этом мире, где правит смерть, те, кто ближе всего к главным героям, умирают первыми.

Без соответствующей удачи приближаться к ним — самоубийство.

Он, с его хилыми ручонками и ножками, точно не хотел становиться частью этой истории. Главное — выжить.

Вон, вспомните Обито — пока он «ныкался», был просто боженькой, как только вышел на сцену — упал в грязь лицом и погиб. Или тот же Мадара — мастер скрытности, но стоило ему показаться, как тут же схлопотал пером под ребро от собственного «потомка».

А ведь был ещё один — гуру осторожности в загробном мире. Он не просто выжил, он даже стиль задал и стал победителем.

Все эти примеры говорили об одном: чем тише едешь — тем дальше будешь.

С такими выдающимися примерами перед глазами, не удивительно, что Тайра всей душой стремился к спокойной жизни.

Мир слишком опасен — чем выше взлетишь, тем больнее падать.

За два с половиной года в этом мире, он уверенно закрепился на последних строчках всех рейтингов. Настоящий «хвост списка» — такой, что даже генином стать не способен.

Заметьте, это не как у одного персонажа, который просто влетел в школу неудачником из-за случайности, но был сильным. Нет, Тайра действительно слаб.

Вскоре троица добралась до полигона… И тут что-то явно было не так.

Слишком много народу!

На крышах, на стенах, на деревьях — всюду стояли фигуры. Все они были важными персонами Деревни Скрытого Листа.

Самой заметной фигурой, конечно же, был человек в мантии и шляпе Хокаге, окружённый почтительной толпой в одном из углов тренировочного полигона.

Сарутоби Хирузен — Хокаге!

Он же — главный столп всей Деревни Скрытого Листа.

Но взгляд Тайры был устремлён не на него, а на стоящего рядом человека, чьи правая рука и глаз были обмотаны белыми бинтами, а в левой руке покоилась трость.

Данзо Шимура!

Наглый, жестокий, хладнокровный и эгоистичный — лучшее описание этой личности.

Лучше уж поссориться с «благородным мечом» — Третьим Хокаге, чем попасть в немилость Данзо.

К счастью, Тайра всегда старался держаться от него подальше, опасаясь, что тот вдруг проявит «интерес» к его персоне. Благо, Данзо интересовали лишь гении. А таким Тайра точно не был — на полном серьёзе считался последним в списке, отъявленным двоечником. Ему даже в голову не приходила необходимость избегать этого страшного человека.

Ещё в самом начале, как только он понял, что оказался в Конохе, первая мысль была — сбежать. Ведь в аниме деревня казалась такой расхлябанной: хоть Генин, хоть кто — запросто мог покинуть её стены. Взять хотя бы Саске: ушёл, и ничего.

Но реальность оказалась совершенно иной. Коноха в этом мире была крепостью с суровой охраной и продуманной системой безопасности. Простым жителям и мечтать не стоило о побеге, даже Джонину было не под силу вырваться из деревни.

А уж когда он узнал, какова жизнь за пределами деревни, и вовсе отказался от этой идеи.

Жизни там не стоило и ломаного гроша.

За пределами Конохи — настоящий ад: у обычных людей не хватало еды, приходилось питаться травой, а порой и человечиной. От холода спасались соломой, тёплые одеяла были роскошью, болезни лечили только выносливостью, а в придачу — грабители, войны и полное беззаконие.

Средняя продолжительность жизни — даже до тридцати не дотягивает.

А вот в Конохе… было сравнительно безопасно. Уровень жизни приличный, не зря же столько жителей были готовы умереть, но не покинуть деревню. Попасть сюда постороннему — почти невозможно. Тайра был бы полным идиотом, если бы всерьёз задумывался об уходе.

Тем более, он уже прекрасно тут устроился.

А чтобы можно было спокойно лежать на дне, надо было сегодня провалить экзамен и навсегда лишиться права стать шиноби.

Ведь если уж стал ниндзя… поздравляем!

До конца своих дней ты будешь собственностью деревни. Зарплаты без должности нет, пенсии — тоже. Единственные способы «уйти на покой» — смерть или увечья.

Смертность у шиноби — заоблачная. Может, поэтому все здесь так рано влюбляются, женятся, создают семьи — потому что иначе не успеют оставить после себя потомство. Без этого профессия шиноби давно бы вымерла.

Пока Тайра размышлял обо всём этом, экзамен уже подходил к концу — большинство учеников успели пройти.

Речь шла о практическом экзамене.

Нужно было сразиться с одним из экзаменаторов — Чунином, чтобы доказать свою готовность.

Та «детская игра», которую показывали в аниме, вероятно, была результатом будущей мирной эпохи. Сейчас же — 42-й год от основания Конохи. Война уже маячила на горизонте, и деревне требовалось больше пушечного мяса. Так что проходной бал был весьма невысок.

Стать выпускником было легко. Но что дальше — зависело от результатов.

Гениев тут разбирали наперегонки: кланы, сенсеи, наставники. А вот тем, кто не блистал — добро пожаловать в чернорабочие или пушечное мясо.

Наверное, именно поэтому даже капелька таланта побуждала людей до хрипоты кричать, что они «гении».

Да, быть целью — это опасно. Но бонусов у «гениев» было предостаточно.

Правда, Тайра явно в этот список не входил. Если бы он оказался гением, к нему бы уже давно «пришли» из Корня.

И всё по одной простой причине — его фамилия: Учиха.

Да-да, та самая фамилия: «красивые, сильные, трагичные» — эмодзи-ниндзя с кучей понтов и драмы.

Вот только фамилию он получил не сразу. Раньше у него не было никакого рода… пока он не стал частью семьи через брак.

Да, всё правильно — он ел за чужой счёт.

Оригинальный владелец тела яростно сопротивлялся такому положению вещей и из кожи вон лез, чтобы вырваться из роли «приживалы». В итоге — сыграл в ящик. Так Тайра и стал новым «жильцом» этой тушки.

Но с его точки зрения — оригинал просто не познал суровой правды жизни.

Что плохого в том, чтобы есть за чужой счёт? Столько людей мечтают — да не могут.

А он — ест и не жалуется. Более того, планировал кормиться вечно. Даже если в итоге придётся уйти — он точно вытянет «компенсацию». В любом случае, он в выигрыше.

— Учиха Тайра!

Голос прозвучал с полигона. Это был их классный руководитель — Сарутоби Чёгава.

— Удачи!

— Покажи им!

Два друга не скупились на поддержку. Даже обычно ледяной Яманака Коудзи выдавил из себя нечто, напоминающее улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/132649/6029159