Готовый перевод There's a ghost inside me / Во мне поселился призрак.: Глава 27

**Поздняя ночь.**

После того как Цзян Чань немного подразнила Линь Юй, ей стало весело, и она долго наслаждалась этим, насвистывая беззаботную мелодию.

В незнакомой обстановке Тяньцзи Гуань все эти взгляды, устремленные на неё, заставляли девушку чувствовать себя скованно.

Но иногда подшутить над кем-нибудь вместе с братом — это было приятно.

С такими мыслями Цзян Чань грациозно устроилась на кровати, готовая уснуть, но в тот момент, когда она собралась выключить свет, раздался резкий стук в дверь.

— *Тук-тук!*

Неожиданный звук заставил её насторожиться.

Было уже одиннадцать вечера. По привычкам Цзян Сяо, он ложился спать ровно в десять. Почему же сегодня он не спит?

— Братец? — тихо позвала она.

Тишина.

Тишина настолько глубокая, что можно было услышать падение иголки.

Странное ощущение начало ползти по спине Цзян Чань. Накинув на плечи халат, она поднялась с кровати и направилась к двери.

— *Тук-тук!*

Стук прозвучал снова, и её тело резко замерло.

Что-то было не так.

В голове всплыли слова Линь Юй о проклятой комнате 1701 в Байтяне.

— Не может быть...

Не раздумывая, даже несмотря на то, что находилась дома, Цзян Чань призвала своё духовное оружие.

В её руках возник веер — изящный, нежно-розовый, идеально подходящий девушке.

— *Тук-тук!*

Стук повторялся каждые пять секунд, точный, как механические часы.

Атмосфера сгущалась, будто воздух пропитывался страхом.

Дыхание Цзян Чань стало поверхностным.

Но настоящий ужас охватил её, когда она поняла — звук доносился **не снаружи**...

— Кто-то... **стучит внутри комнаты.**

Эта мысль, как сорняк, проросла в её сознании, сжимая сердце холодным ужасом.

Дрожащей рукой она крепче сжала веер.

Перед ней — пустота.

Но тогда откуда этот страшный стук?

Внезапно Цзян Чань стиснула зубы, подавила страх в сердце и шагнула вперёд, распахнув дверь.

Щёлк.

Снаружи хлынул прохладный воздух, и обнажённая нежная кожа девушки тут же покрылась мурашками от холода.

И почти мгновенно...

Цзян Чань зло выругалась:

– Братец! Ты что, рехнулся?!

За дверью стоял не кто иной, как сам Цзян Сяо.

Девушка совершенно растерялась.

Глубокой ночью Цзян Сяо молча стоял у её комнаты и стучал, словно безумец.

– В чём дело?! – Цзян Чань надула щёки, и её миндалевидные глаза сверкнули гневом.

Цзян Сяо тихо пробормотал:

– Я... хотел проверить, спишь ли ты...

– Дурак! – Цзян Чань резко захлопнула дверь.

Будь это кто-то другой, она бы уже отвесила пощёчину. Но, к счастью, это был Цзян Сяо, и девушка с трудом сдержала свой нрав.

Закрыв дверь, Цзян Чань устало зевнула, но тут же вспомнила выходку брата и в сердцах топнула ногой.

– Хм! Вонючий братец! Может дразнить посторонних, но зачем же пугать меня?!

Она уже собиралась выключить свет и лечь спать, как вдруг почувствовала неладное.

– Странно... – Цзян Чань замерла, с недоумением глядя на дверь. – Почему мне кажется, что он всё ещё стоит снаружи и не уходит?

По логике, если бы Цзян Сяо ушёл, должны были быть слышны шаги.

Но Цзян Чань не услышала ничего.

От этой мысли в её сердце вновь закралось странное чувство.

Она осторожно, крадучись, как кошка, подошла к двери и приоткрыла её на щелочку.

Большие чёрные глаза заглянули в проём...

И тут же Цзян Чань вскрикнула:

– А-а-а! – и в ужасе шлёпнулась на пол.

Цзян Сяо снаружи точно так же подглядывал за ней в щель!

Девушка всерьёз расплакалась от испуга и, трясясь, закричала:

– Цзян Сяо! Ты совсем с ума сошёл?! Чего ты меня пугаешь?!

В темном коридоре Цзян Сяо не мог разглядеть, какое сейчас выражение лица у его собеседницы.

– Ты... почему ты еще не спишь? – его голос прозвучал глухо.

Цзян Сяо, казалось, даже не задумывался, насколько странно он себя ведет.

Грудь Цзян Чань быстро вздымалась, и она закричала, как разъяренный котенок:

– Спать? Спать?! Да как я могу сейчас спать?! Убирайся отсюда!

С этими словами она так сильно разозлилась, что вся дрожала. Захлопнув дверь, она тут же щелкнула замком.

Наконец, схватившись за голову, Цзян Чань раздраженно прошипела:

– Не буду обращать внимания! Пусть стоит там хоть сутки – мне все равно!

Она твердо решила: даже если Цзян Сяо простоит у двери целый день и ночь, она не поддастся.

Затем она вернулась в постель, выключила свет, закрыла глаза и попыталась уснуть.

Комната погрузилась во тьму и тишину.

Но из-за странного поведения Цзян Сяо Цзян Чань не могла заснуть, ворочаясь с боку на бок.

Она уставилась в потолок широко раскрытыми глазами, полная недоумения:

– Что сегодня стряслось с Цзян Сяо? Неужели ему так важно проверить, сплю я или нет?

**БАМ!**

Внезапно стук в дверь раздался снова.

В тот же миг жуткое, необъяснимое чувство страха пробежало по коже.

Цзян Чань наконец осознала, что что-то не так:

– Нет... нет...

– Ты... спишь? – снаружи раздался голос Цзян Сяо, абсолютно бесстрастный.

– Призрак... Это призрак... – прошептала она, дрожа от ужаса, и закуталась в одеяло.

Теперь она поняла всю серьезность ситуации.

Тот, кто стоит за дверью – точно не ее брат!

**БАМ!**

Стук повторялся снова и снова, словно неведомая сила не знала усталости.

Как Цзян Чань могла сейчас осмелиться открыть дверь?

Она натянула одеяло на голову, изо всех сил стараясь не слышать этих ужасных звуков.

**БАМ!**

– Ты... спишь?

**БАМ!**

– Ты... спишь?

**БАМ!**

– Ты... спишь?

Голос за дверью постепенно менялся – сначала монотонный, потом все более настойчивый, словно у его обладателя срывалась крыша.

А в это время удары в дверь раздавались всё чаще – промежутки между ними сократились до двух секунд.

Казалось, тот, кто стоял за дверью, отчаянно пытался выяснить, спит она или нет.

– Бам! Бам! Бам! Бам!

Теперь удары стали такими сильными, что казалось – дверь вот-вот вылетит с петель.

Оно пыталось ворваться внутрь!

Тело Цзян Чань дрожало, а голос прерывался от страха:

– Братец, спаси меня!

Но вдруг она замерла.

Стук прекратился...

Цзян Чань затаила дыхание, напряжённо прислушиваясь, но так и не услышала больше ни звука.

Девушка слабо выдохнула.

В этот момент её тело будто обмякло – не осталось ни капли сил.

Всё это было ненормально.

Сверхъестественные события, с которыми она столкнулась, не оставляли места для сомнений – это была настоящая пытка для разума.

Но тут же в голове Цзян Чань мелькнула другая мысль.

– Температура в комнате... кажется, понизилась...

Ужасная догадка мгновенно овладела её сознанием.

Лицо девушки побледнело, глаза расширились от страха. Она хотела выглянуть из-под одеяла, но не решалась...

Стиснув зубы, Цзян Чань заставила себя успокоиться и медленно приоткрыла край одеяла.

В следующее мгновение её охватил такой ужас, что сознание помутнело.

В тёмной комнате...

– Цзян Сяо – сидел на корточках у кровати, не отрывая взгляда от испуганного лица сестры.

– Так ты не спала...

......

Текст отсутствует. Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.

http://tl.rulate.ru/book/132642/6150023