Готовый перевод Journey Through the Plane of the Lord God / Путешествие по Плану Господа Бога.: Глава 53

Ранним утром, когда ласковое солнечное сияние разлилось по земле, Тони, Эдвард и их спутники, слушая музыку, ехали на своём шикарном автомобиле в Вашингтон, столицу Соединённых Штатов Америки.

Двое прибыли к высокому зданию с куполом – это Сенат США.

На высокой судейской трибуне плотно сидели журналисты всех крупнейших СМИ.

Камеры, словно пушки, были направлены прямо на двух человек, сидевших в пустом первом ряду зала.

Эдвард, чувствуя на себе взгляды бесчисленных удивлённых глаз, ощущал себя немного странно.

– Чёрт возьми! Зачем ты потащил меня сесть с тобой? – тихонько жаловался Эдвард, которого насильно усадили в первый ряд, Тони, сидевшему рядом в строгом костюме.

В отличие от Эдварда, которому было не по себе под взглядами публики, Железный Человек выглядел совершенно естественно, с первого взгляда казалось, что он завсегдатай подобных мероприятий.

Он не смотрел ни на кого другого, даже не оборачивался назад. Только махнул рукой Эдварду и продолжал оживлённо болтать с Пеппер, сидевшей в заднем ряду.

Эй! Ты больше заботишься о своей девушке, чем о друзьях, плохо ты выбираешь друзей!

Видя эту сцену, Эдвард беспомощно покачал головой, слегка прикрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

Вскоре слушание официально началось.

Как и на небесах, сначала несколько сенаторов, председательствовавших на слушании, произнесли много официальных речей о том, каково значение сегодняшнего слушания и каких результатов удастся достичь, если всё пойдёт хорошо.

Затем, после того как сенаторы непринуждённо ответили на несколько вопросов журналистов, наконец перешли к делу.

– Мистер Старк, мистер Старк! – несколько раз позвал Тони толстый сенатор, сидевший посередине.

Когда он увидел перед собой Тони, тот нисколько не смотрел на него свысока, а продолжал заниматься своим делом, болтая с Поттс в заднем ряду.

В отчаянии он постучал молотком для сада, который отложил в сторону, по массивному дереву.

– Бабах! Бабах! Бабах!

Старый, как мир, Эдвард невозмутимо приоткрыл левый глаз и увидел, что Тони всё ещё пристает к Пеппер Поттс. Желая поскорее закончить этот балаган, он мысленно легонько дёрнул Тони за бедро.

– Ой!

Тони громко завопил от боли, заставив весь слушающий зал разразиться смехом.

В этот момент он заметил, что слушания, наконец, перешли к главному. Осторожно прищурившись, он сердито посмотрел на человека рядом, у которого на лице играла ухмылка.

С серьезным видом, как подобает солидному бизнесмену, я поправил золотой в полоску галстук на груди.

– Да, милая, я слушаю.

Он положил руки на стол перед собой.

– У вас есть особенное оружие? – громко спросил толстый сенатор с равнодушным видом.

– Нет! – утвердительно ответил Тони.

– Вы уверены, что нет? – Толстый сенатор держал в руке газету «Нью-Йорк Таймс» с заголовком «Агрессия Железного человека» и помахал ей в сторону, где сидел Тони Старк.

Я так и знал, что речь пойдёт об этом!

Тони уверенно улыбнулся.

На самом деле, с тех пор как он объявил публике на прошлой пресс-конференции, что он Железный человек, у него уже был готов ответ.

– Железный человек считается оружием?

– Мои изобретения никогда не были оружиями!

Толстый судья на высокой трибуне изумлённо выслушал софистику Тони.

Изначально, как успешный политик, он уже считал себя толстокожим и умелым актером.

– А что вы думаете, что это? – с любопытством спросил он Тони.

– Он… – Тони наклонил голову, задумавшись на мгновение.

Вскоре он продолжил:

– Это протез, высокотехнологичный «протез».

Под взрывы смеха вокруг, одноклассник Тони выглядел серьёзным.

Это гора, которая сильнее горы!

Толстый сенатор тихо вздохнул в глубине души. "По сравнению с такими промышленными гигантами и магнатами, как Тони, я ему и в подметки не гожусь!"

Даже Эдвард, сидевший рядом с Тони, смущенно отодвинулся и про себя вздохнул: "Никогда не видел такого бесстыдного человека!"

Когда они окружали и уничтожали "Мерзость" и террористов, напавших на городок, мощь Железного человека была видна всем.

Толстый сенатор решил больше не ходить вокруг да около с Тони.

Он поставил точку строгим тоном.

– Это оружие!

– Мы хотим, чтобы вы передали его правительству Америки!

Ха-ха, покажите свое истинное лицо!

Уголок губ Тони изогнулся в усмешке.

– Сенатор, вы слишком много думаете!

– Железный человек – это коммерческая тайна Старк Индастриз!

– Никто не получит его бесплатно!

– А насчет того, оружие это или нет, решать не вам!

Услышав слова Тони, совершенно отличающиеся от сюжетной линии фильма в памяти Эдварда, он медленно открыл чуть прикрытые глаза. Простой вопрос из фильма, является ли стальная броня оружием, в этом реальном мире Марвел оказался частью довольно сложных политических игр за кулисами. Например, толстый сенатор, сидящий перед ним, в фильме не упоминается как член Демократической партии. А наш приятель Тони, начиная с его отца Говарда Старка, дружит в основном с политиками-республиканцами.

Толстый сенатор-демократ уверенно улыбнулся.

– Правда в том, что я не особо разбираюсь в этой области. Но у меня есть профессиональные эксперты по оружию!

Он намеренно повысил голос.

– А теперь прошу пригласить нашего эксперта по оружию!

– Я вызываю Джастина Хаммера! Президента Хаммер Индастриз, одного из нынешних основных поставщиков Министерства обороны!

За толстым сенатором зал взорвался бурными аплодисментами.

Словно назло Тони, Джастин Хаммер надел совершенно белый костюм, контрастирующий с черным костюмом Тони.

Он медленно подошел вперед и с гордой улыбкой взглянул на Тони.

Не успел он сесть, как Тони нанес первый удар:

– А с каких это пор простой бизнесмен стал экспертом по оружию?

– Мистер Хаммер, вы ведь не заканчивали инженерный факультет, верно?

– Сенатор, это и есть тот эксперт, о котором вы говорили?

Он был злобен и намеренно говорил громко.

Как и ожидалось, зал загудел от сомнений.

Джастин Хаммер не растерялся от вопроса Тони. Он спокойно поднялся на сцену и взял микрофон:

– Да, я не эксперт по оружию.

– Но вы, и ваш отец – да! – Он словно дал пощечину Тони своими словами. – Знаете, ваш отец – известный американский мастер оружия! Отец военной промышленности!

Он развел руки в стороны к толпе репортеров в задних рядах, и вспышки бесчисленных камер осветили его белый костюм.

Тони выглядел угнетенным, как будто то, что говорил Хаммер, имело смысл, но он не мог ничего ответить.

Его отец, Говард Старк, в годы Второй мировой войны сколотил состояние на изобретении оружия и продаже вооружения, доведя «Старк Индастриз» до такого уровня, что она стала похожа на вишневое дерево в родном городе его одноклассника в Вашингтоне. Почти у каждого в мире Марвел того времени была история об «Старк Индастриз», которую американцы знали с детства.

Джастин Хаммер, оседлав волну успеха, продолжил:

– Я уверен, все знают, зачем мы здесь собрались!

– За последние полгода мистер Тони Старк своим гениальным умом создал острый меч!

– Он настаивал, что это щит.

– Он сказал, что сможет защитить нас!

Джастин Хаммер со злобой посмотрел на Тони, и его слова приобрели язвительный оттенок:

– Но он всего лишь смертный и не может предсказать, что с ним произойдет беда!

– Терроризм и атаки смертников – постоянная угроза для нас!

– Мы не можем возлагать наши надежды на стальную броню!

В его глазах мелькнуло презрение, и он продолжил низким голосом.

– В конце концов, мы не можем полностью гарантировать, что Бог всегда будет благословлять Железного Человека! Благословлять Соединенные Штаты!

[Бум! Бум! Бум!]

– Хорошо сказано, Джастин Хаммер.

И снова, следуя примеру грузного сенатора, сидевшего прямо напротив, раздались умеренные аплодисменты.

Получив такую реакцию, Джастин Хаммер почувствовал себя очень гордым.

– Железный Человек – это не оружие!

– Раз уж я сказал, что это решение не мое!

Он поднял бровь, глядя на Тони.

– Тогда, далее, я хотел бы пригласить подполковника Джеймса Роудса из наших вооруженных сил!

Что, Роудс тоже здесь!

Очевидно, появление Роудса стало полной неожиданностью для нашего плейбоя. Он удивленно встал и посмотрел, как в зал медленно входит знакомый чернокожий мужчина.

…

На роскошном частном пляже на Гавайских островах три величественных мужчины лежали на мягких шезлонгах, наслаждаясь открывавшимся перед ними пейзажем.

Пожилой мужчина с седыми волосами и большим животом, сидевший слева, заметил огромный трехмерный проекционный экран. На нем в прямом эфире показывали момент, когда Тони увидел неожиданное появление Роудса.

– Господин Пьер Рокфеллер, кажется, наш юноша столкнулся с чем-то неожиданным! – неспешно произнес он, держа в одной руке настоящую кубинскую сигару и выпуская дымовое кольцо.

Стоявшая рядом с ним сексуальная девушка в бикини умеренно массировала ему плечи.

Мужчина средних лет, сидевший посередине, в очках с дужками под дуб и с мягкими манерами, медленно опустил газету, взглянул на экран, а затем равнодушно поднял газету снова.

– Спикер Фроман – это всего лишь фарс Демократической партии!

– Верно, адмирал Роберт, – произнес крупный мужчина справа, убирая с лица оливковый лист.

На его мощных, жилистых плечах виднелось несколько длинных следов от пуль.

http://tl.rulate.ru/book/132638/6209829