Готовый перевод Mystery: I Married the Queen of Mystery / Жених Королевы Тайн: Глава 109

"Шут" Клейн вдруг вспомнил, что "Код Гиас" иногда ещё называют "Код Гиас: Восстание Лелуша". И это название аниме!

Там рассказывается история про молодого дворянина, который восстаёт против правления знати. Клейн даже смотрел два сезона этого аниме до того, как попал сюда!

Он предположил, что Лелуш, должно быть, тоже из нашего мира. Просто Лелуш — это ещё может быть совпадение имён, но "Восстание" вместе с "Лелушем" — это уж точно шутка, которую придумал бы только наш человек.

Размышляя об этом, Клейн улыбнулся: в этом мире, похоже, не я один такой. Розелле попал сюда больше ста лет назад. В те времена Великий Император даже думал, что он и есть главный герой этого мира, но сейчас кажется, что он был просто главным героем своей эпохи.

Есть ещё один человек из нашего мира, который оказался здесь примерно в одно время со мной. Я стал благородным вором "Чёрным Императором", а он выдумал "Код Гиас: Восстание Лелуша". Люди из нашего родного мира и правда недовольны кое-чем в этой эпохе и этом королевстве.

Клейн пока не собирается искать его. Во-первых, он, возможно, и не найдёт его, а во-вторых, сейчас от этого всё равно мало толку.

"Отшельник" Одрис, наоборот, немного жалел: не стоило ему так болтать и выдумывать "Код Гиас: Восстание Лелуша". Клейн теперь наверняка понял, что этот Лелуш — тоже пришелец.

Но потом он подумал: впрочем, ничего страшного. "Аккаунт" Лелуша уже закрыт. От него останется максимум какая-нибудь книга или что-то вроде того. С теми подсказками, что есть у Клейна, ему вряд ли удастся меня заподозрить.

"Маг" Форс, выслушав ответ мисс "Справедливость", немного удивилась:

– Почему он мог оставить такие слова? "Восстание"? Может, он ещё и бунтующий подросток?

Одрэй сказала:

– Возможно, он выражает свою непримиримость.

Одрис слегка кивнул: "Справедливость" и правда знает его лучше всех.

Клейн чуть удержался, чтобы не усмехнуться. "Может, у него просто запоздалый переходный возраст, как у Великого Императора?" – подумал он.

Висельник Элджер обеспокоенно спросил:

– Официальные Бейондеры уже поймали этого Лелуша?

Одри ответила:

– Пока нет.

– Этот человек очень силен, – прокомментировал Элджер.

"Устроить пожар на Королевском проспекте и уйти целым и невредимым – это действительно не просто", – подумал Клейн.

Форс сказала:

– Надеюсь, его никогда не арестуют.

Одри подхватила:

– Я тоже надеюсь.

Аурис чуть улыбнулась: "На этот счёт вы можете не переживать. Официальные Бейондеры даже призрака поймать не могут".

На этом тема исчерпалась, и все переключились на другие разговоры.

Аурис сказала:

– До меня дошли слухи, что в последнее время в Бэкланде очень активно действует Школа Розы. Не знаю, с какой целью. У вас есть какая-то информация о них?

Элджер и Одри покачали головами, но Мир внезапно сказал:

– Насколько мне известно, они решают какие-то внутренние проблемы.

– Я тоже слышал об этом, – сказала Аурис. – Фракция Гедонистов и Фракция Умеренности, кажется, уже однажды подрались в портовом районе.

– Позже фракция Гедонистов Школы Розы была сильно атакована официальными Бейондерами и, похоже, ушла из Бэкланда. Но всего несколько дней назад официальные Бейондеры справились с очередным Оборотнем, который, как говорят, был членом Школы Розы. Вероятно, можно считать, что их уход был притворным. Не знаю, какова их истинная цель.

Одри и Форс внимательно слушали, обе думали: "Такое действительно происходит в Бэкланде?"

Клейн за серым туманом явно был ошарашен. Он не ожидал, что Отшельница знает о последних действиях Школы Розы больше, чем он. Он знал только, что фракция Гедонистов ушла после нападения "Машинного Сердца", поэтому мисс Шэрон и Марик возобновили свою деятельность, но не ожидал, что их уход был лишь прикрытием.

Клейн решил, что сегодня вечером нужно обязательно предупредить мисс Шэрон, чтобы она и её спутники были начеку.

На самом деле, Одри сейчас говорил всё это специально для Клейна, надеясь, что тот обратит внимание мисс Шэрон и остальных на опасность.

Да, раньше он просил Бернадетт расспросить мисс Шэрон о Берни, покупателе наркотиков, но Королева Тайн совсем не обязательно напомнит мисс Шэрон остерегаться фракции Гедонистов.

Лучше, если Клейн сам их предупредит. Вдруг это ответный удар по фракции Умеренности, тогда телохранитель мисс Шэрон окажется в большой опасности.

Ещё немного поболтав, Клейн объявил о завершении собрания Таро.

Одри вернулся в реальность. Сначала он тихонько полежал в кресле, размышляя над информацией, полученной от Форс, но никак не мог придумать, как бы её получше опубликовать.

Если совсем никак не получится, придётся убрать анализ и объяснение битвы с Чипманом, но тогда вся прелесть этой книги пропадёт.

Пока что оставалось только ждать и надеяться.

Затем Одри задумался о своём следующем продвижении. На этот раз он решил не докладывать Механическому Сердцу сразу, а сначала продвинуться тайно.

Всё равно основные материалы у него уже были. Подумав об этом, Одри вдруг вспомнил, что в его магазине нет крови Серебряноклювого Журавля.

Он глубоко вздохнул, поднялся и написал два поручения. Затем спустился в парадный магазин и попросил клерка Кену сходить по делам. Одно поручение было отправить на Королевскую авеню, 117, в резиденцию виконта Келтона, чтобы купить у него кровь Серебряноклювого Журавля.

Второе поручение было отправить в Бэкланд Пост, уведомить членов Общества Исследования Мистицизма о собрании завтра в девять утра.

После этого Одри наблюдала за магазином, тихо ожидая, когда господин «Шут» позовет ее для проведения церемонии дарования и получения «Плод Древа Фэйпэн», которым она обменялась с Одри.

…

Деревянный квартал, Минская улица, 15.

Динь-динь-динь…

Кляйн, только что прочитавший «Духовные анекдоты мира», переписанные «Магом», и вернувшийся в реальный мир из «Над Серым Туманом», услышал звонок в дверь.

Он быстро спустился вниз и подошел к двери. Картина за дверью уже появилась в его мыслях.

За дверью стоял Майк Джозеф, репортер «Ежедневного обозревателя» синими глазами и изящными усиками.

Кляйн примерно догадывался о цели его визита. Он открыл дверь и улыбнулся:

– Дай угадаю, тебе сейчас нужен телохранитель?

Кляйн сегодня тоже читал репортаж «Ежедневного обозревателя».

Майк горько улыбнулся:

– Да.

Кляйн оглядел улицу снаружи, затем отошел в сторону и пригласил Майка войти.

Когда дверь закрылась, Майк улыбнулся и сказал:

– Я снова написал кое-что, что разозлило кое-кого, и на этот раз я разозлил... одного благородного человека.

Кляйн посмотрел в окно:

– Значит, за вами следят.

– Кажется, следят, – сказал Майк, садясь на диван. – Сегодня днем мне постоянно казалось, что на меня кто-то смотрит.

Он глубоко вздохнул и продолжил:

– На этот раз газета сразу выплатила мне недельную сумму на охрану, по десять фунтов в день. Вам нужно защищать мою безопасность в течение следующей недели. Если будет драка, я дам вам дополнительные деньги.

Кляйн хотел что-то сказать, но вместо этого произнес:

– Подождите немного, я пойду в ванную и подумаю.

На самом деле, он склонялся к тому, чтобы принять это поручение. В конце концов, Майк выдержал большое давление, чтобы опубликовать эту новость в сегодняшнем репортаже.

Но если будет слишком опасно, он откажется и попросит Эйсингера Стантона, у которого есть официальные каналы, взять на себя поручение Майка.

Всё было новым: первое знакомство, первый гонорар, первый материал, первый инцидент, первый взгляд!

В конце концов, это поручение касалось дворян, и он не хотел впутываться в их дрязги.

Подойдя к ванной, Клейн снял с запястья кулон из жёлтого кристалла и тихонько произнёс про себя:

– Поручение Майка Джозефа очень опасное.

– Поручение Майка Джозефа очень опасное.

– ...

Повторив это семь раз, он заметил, что кулон повернулся по часовой стрелке, но совсем чуть-чуть. Это означало, что опасность есть, но вполне терпимая.

*Шурх*

Клейн сделал вид, что смывает воду в унитазе, а затем вернулся в гостиную.

– Я решил принять ваше поручение. Когда начинаем вас охранять?

– Лучше всего начать прямо сейчас.

Клейн кивнул.

– Без проблем.

Затем он спросил:

– Вашим близким нужна охрана?

– Я вчера вечером отправил семью за город, – сказал Майк. – Это жилище очень надёжно спрятано, и пока я их не навещаю, их не смогут найти.

Будучи опытным журналистом, он, конечно, имел секретное убежище для своей семьи.

– Это хорошо, – сказал Клейн, надевая пальто. – Тогда с этого момента вы должны слушаться моих указаний. Я скажу вам прятаться – будете прятаться, скажу бежать – будете бежать. Кроме того, я придумал отличное место, где мы вас спрячем, но прежде чем туда отправиться, я должен спросить: какой у вас на это раз бюджет?

– 150 фунтов, – ответил Майк. – Если не хватит, могу подать заявку ещё раз.

– Отлично, – Клейн слегка улыбнулся. – Как насчёт того, чтобы отправиться в «Бальный Зал Наму» и потанцевать с девушками?

...

Улица Генри, 51, Травная лавка «Гал».

К вечеру Одри всё ещё не получил уведомления от «Шута» о подготовке церемонии, хотя кровь Серебряноклювого Журавля уже была доставлена. Теперь не хватало только одного основного материала.

Когда в травной лавке стало оживлённее, Одри заметил, что его карманные часы снова засветились.

На этот раз карманные часы светились жёлтым. Они могли получать два вида сигналов. Один шёл от дома 199 по Хайжунь авеню, где собиралось Общество исследователей мистицизма. Если бы тамошний слуга нажал на передатчик, часы Одриса загорелись бы красным. Второй сигнал поступал из бального зала «Камфорное дерево». У Мэнди тоже был передатчик. Если бы она нажала на него, часы вспыхнули бы жёлтым.

Одрису пришлось оставить лавку на приказчика Кайну. Он спустился в подвал на заднем дворе, переоделся в костюм господина Гара и с помощью «Телепортационного массива» переместился на третий этаж бального зала «Камфорное дерево».

Едва дверь на третьем этаже открылась, его тут же встретил администратор:

– Господин Гар, репортёр из «Ежедневного обозревателя» Майк Джозеф снова пришёл в бальный зал. Изначально госпожа Мэнди думала, что он просто пришёл потратить деньги, и даже отправила ему бутылку вина. Но минут десять назад сюда ворвалась группа людей, заявившая, что они хотят забрать господина Майка. Госпожа Мэнди пытается их затянуть, пока я жду здесь, чтобы рассказать вам всё.

– Понимаю, – коротко ответил Одрис.

Он уверенно зашагал к лестнице, но у пролёта внезапно обернулся и спросил у администратора:

– Как вы думаете, стоит ли нам защитить репортёра Майка?

– Я… я читала его сегодняшний репортаж и не думаю, что мы должны позволить этим людям его забрать, – ответила она, но тут же опустила голову в замешательстве. – Я… я даже не знаю, правильно ли я говорю.

– То, что вы сказали, очень разумно, – улыбнувшись, произнёс Одрис.

С этими словами он снова повернулся и спустился вниз по лестнице, быстрым шагом.

На днях автор простудился, а сегодня ещё и поднялась температура. Все силы уходят на то, чтобы просто выпустить главу в срок, поэтому нет возможности читать комментарии и прочее. Все тоже будьте внимательны, сейчас гуляет вирус. Кажется, автор подхватил его, позавтракав на улице.

http://tl.rulate.ru/book/132628/6230316