Готовый перевод Mystery: I Married the Queen of Mystery / Жених Королевы Тайн: Глава 90

Глава называлась "Вождь", и это имя было хорошо известно в разведывательных кругах Беклэнда. Тем более, что Одисс сопровождал Хью Дильчу для Военной разведки, 9-го отдела. Поэтому начальство Кирилла лично вышло его встретить.

Начальником был начальник Оперативного отдела, лет сорока, полноватый, с усами над верхней губой.

– Мистер "Вождь", пожалуйста, проходите, пожалуйста, проходите!

Одисс поднял руку и, не дожидаясь представления, сказал:

– Начальник отдела Дэнеси, давайте поговорим здесь.

Они оба работали в разведке, и даже если не встречались, наверняка видели резюме и информацию друг о друге.

Одисс слегка повернулся и представил:

– Это мисс Дильча. Она получила поручение от "Гончей" расследовать дело Брюса. Во время расследования она столкнулась с попыткой убийства по неизвестным причинам, поэтому попросила меня о помощи. Я отправил её сюда. Из-за вашего поручения мисс Дильча столкнулась со множеством неудобств. У меня есть три просьбы по этому поводу.

Дэнеси, начальник Оперативного отдела, быстро ответил:

– Пожалуйста, говорите.

– Во-первых, это поручение слишком опасно, награду следует удвоить, – сказал Одисс.

Говоря это, он посмотрел на одного из подчинённых Дэнеси, мужчину лет тридцати с короткими волосами и выступающим кадыком, словно у него застряло яйцо в горле. По выражению лица и глазам этого человека Одисс почувствовал подавленный гнев. Но Одисс никогда раньше не встречал этого человека и не помнил, чтобы обидел его, поэтому не придал этому значения.

В то же время Дэнеси сразу же спросил окружающих:

– Сколько было обещано вознаграждение в то время?

Один из его подчинённых ответил:

– Вознаграждение, предложенное Обществом мистических исследований, составляло 20 фунтов.

Дэнеси охотно сказал:

– Я дам 50 фунтов.

Одис добавил:

– Во-вторых, завтра в полдень барышня Дильча собирается пригласить меня на обед в благодарность за помощь. Так что, надеюсь, ваше расследование не помешает нашей трапезе, и, пожалуйста, не используйте против нее особые способности!

Хью раньше ничего подобного не обещал, но понял, что это предлог для того, чтобы сотрудники Девятого отдела военной разведки отпустили его до завтрашнего полудня. После этого он задумался: как же ему отблагодарить господина «Руководителя»?

Денейси тут же откликнулся:

– Я понимаю, о чем вы беспокоитесь. Таких талантливых людей, как барышня Дильча, мы скорее захотим привлечь в качестве информаторов, а не преследовать.

Одис продолжил:

– В-третьих, на некоторое время, насколько возможно, обеспечьте безопасность ей и ее семье, но не мешайте ее обычной жизни.

– Это само собой, – улыбнулся Денейси, – возможно, в процессе защиты мы найдем и другие зацепки.

Одис протянул руку и улыбнулся:

– Господин Денейси, очень рад сегодняшней встрече. Ваши подчиненные все молодцы, спокойные и решительные. Думаю, это результат вашего отличного руководства.

Денейси тоже охотно пожал руку Одиса:

– Вы мне льстите. Зато ваши действия вызывают восхищение. Не знаю даже, как вас отблагодарить за сегодняшнюю помощь.

Они крепко жали друг другу руки, словно давние друзья, и выглядели очень довольными.

– Наше сотрудничество всегда было приятным, – улыбнулся Одис, – наши цели никогда не противоречили друг другу.

Денейси кивнул:

– Вы правы.

– Но выразить благодарность все же необходимо. Я позже кое-кого пришлю.

– Как же мне будет неловко?

– Это то, что вы заслужили.

...

После небольшого торга Одис наконец попрощался. Денейси тут же велел подготовить машину, чтобы отвезти «Руководителя». Он стоял у ворот двора, наблюдая, как экипаж отъезжает, и сказал подчиненным:

– Пожалуйста, пригласите барышню Дильчу, она даст показания.

Когда Хью зашел вместе с ними в Девятый отдел военной разведки, улыбка тут же сползла с лица Данези.

—Повысьте уровень риска для «Лидера» и отправьте усиленную группу для расследования его прошлого, — приказал он подчиненным.

Он только что узнал от Кирилла, что «Механическое Сердце» выдало «Лидеру» мощное необычное оружие, а в Девятом отделе даже не знали, как «Лидер» выглядит. Такой человек заслуживал самого пристального внимания.

Одисс вернулся на Хайрун-авеню, 199 и, как и ожидал, получил «благодарность» от Девятого отдела: «Награду Хорошего Гражданина» и премию в 60 фунтов.

—Вот же этот тип формалист, — усмехнулся он.

Одисс уже слышал, что этот Данези был человеком, внешне улыбчивым, но в душе коварным и хитрым.

Но такой жадности он не ожидал!

Немного поразмыслив, Одисс попросил официанта повесить грамоту на самое видное место в гостиной, затем дал каждому из двух официантов по фунту премии и, воспользовавшись «Магическим Кругом Телепортации» в подвале, отбыл.

Вернувшись на карете в лавку травника, Одисс первым делом нанес на грудь мазь, снимающую синяки и улучшающую кровообращение. Почувствовав облегчение, он продолжил делать «Огненные Стрелы».

Эту ночь он провел в другом убежище, на Ривербенд-авеню, 176.

Похоже, сообщники Чипмана искали Саймона.

...

Северный район, Эрнст-авеню, 16, «Бал в Намму».

Вечером госпожа Мэнди, одетая в деловой костюм и выглядящая весьма представительно, услышав, что сам граф Эсибон пришел к ней, попросила официанта проводить его в кабинет.

До этого дворецкий Эсибона приходил дважды, утром и днем. Мэнди не приняла его, следуя указаниям господина Карра.

Утром, узнав из газеты о пожаре в доме графа Эйсибона, Мэнди не удивилась. Ведь ещё вчера днём мистер Карр решил предупредить его.

Но что удивило Мэнди, так это то, что мистер Карр не попросил её нанять необычных наёмников, и цель предупреждения была достигнута.

Мэнди весь день думала об этом и беспокоилась.

Факт того, что она не участвовала в выполнении этого предупреждения, говорил о том, что мистер Карр немного разочарован её прежней медлительностью. Она весь день раздумывала над этим. Она не знала, когда именно стала такой ленивой в своей разведывательной работе.

То, что мистер Карр на этот раз использовал другие каналы для решения проблемы, несомненно, было для неё предупреждением!

В этот момент стук в дверь оповестил о прибытии графа Эйсибона.

Мэнди пришла в себя, глубоко вдохнула и сосредоточилась на предстоящем разговоре с Эйсибоном.

Она считала, что решение мистера Карра доверить ей решать, стоит ли закончить дело с Эйсибоном, показывает, что он всё ещё относительно сильно доверяет ей. Конечно, она не могла подвести его доверие.

Эйсибон принёс с собой документ на собственность. Он сказал, что восхищён всем, что мистер Карр делает для женщин Бекланда, и поэтому купил большой магазин слева от «Бального зала Нано», чтобы передать его мистеру Карру в знак своего уважения.

Мэнди почувствовала искренность Эйсибона, приняла документ и решила помириться с графом.

Эйсибону наконец полегчало, и он мог наконец-то нормально выспаться.

...

Утром в среду, около девяти часов.

Верно, один, первый, один, один, один, один, один!

Хью Дилча, в форме рыцаря, с растрёпанными, немного жирными волосами после ночного дежурства, наконец вернулась в квартиру, которую снимала вместе с Форс.

Форс, одетая в домашнее, сегодня должна была много писать, поэтому встала очень рано. Увидев вернувшуюся Хью, она тут же спросила:

— Хью, что за важное поручение ты расследовала прошлой ночью? Ты ведь всю ночь не возвращалась?

Вчера Хью попросила кого-то из Девятого отдела военной разведки передать письмо Форс, но многое сказать в нём было неудобно. Она лишь написала, что ночью будет проводить расследование и не вернётся.

Так как это была не первая её ночная миссия, Форс не слишком забеспокоилась, подумав, что обстановка, в которой Хью писала письмо, была стеснённой, и она просто не могла сообщить подробности задания.

Хью зевнула и сказала:

— Вчера я была в Девятом отделе военной разведки!

Форс вскочила, снова осмотрела Хью и с беспокойством подошла, спросив:

— Ты... ты в порядке?

Говорят, это ведомство, где процветают нелегальные пытки, и даже органы правосудия не имеют права вмешиваться. Если такой дикий Потусторонний, как Хью, не имеющий поддержки, попадёт туда, шансов выбраться живым почти нет.

Хью махнула рукой:

— Всё в порядке...

Она рассказала о том, что произошло с ней вчера днём. Честно говоря, ей самой это казалось немного невероятным. Её преследовал Отступник 7-й ступени во главе отряда, а она отделалась лишь лёгкими ранами. Потом она попала в Девятый отдел военной разведки давать показания, и все были с ней вежливы.

"Лидер"! Всё это благодаря "Лидеру"!

Именно "Лидер" отбил Отступника 7-й ступени и благополучно сопроводила её в Девятый отдел военной разведки. Именно "Лидер" помог ей договориться с людьми из Девятого отдела военной разведки, чтобы те не применяли к ней нелегальные пытки и не допрашивали с использованием способностей Потусторонних.

Думая об этом, Хью серьезно сказала:

– Спасибо, что «Лидер» меня защитил, иначе это поручение наделало бы мне много бед!

Форс кивнула:

– Да, нам нужно поблагодарить «Лидера», но… но 50 фунтов, которые ты заработала, «Лидеру» ведь они не нужны, да? Как нам его отблагодарить?

Хью ответила:

– Тогда «Лидер» сказал, что я якобы хочу угостить его обедом, поэтому люди из Девятого отдела военной разведки и отпустили меня сегодня утром. Я подумала, давай угостим «Лидера» обедом.

Форс немного удивилась:

– Просто обедом?

– А чем ещё?

Форс мельком взглянула на плоскую грудь подруги.

– Это да, лицо у тебя ещё ничего, миленькое, а вот фигура? Кроме извращенцев, на это никто не обратит внимания.

Хью закатила глаза:

– Спасибо за комплимент!

...

К утру среды Одис наконец выполнил заказы для «Таинственной Королевы» и Клейна.

В превосходном настроении он написал письмо Ари, подчённой «Таинственной Королевы», сообщив ей, что товары готовы к выдаче в любое время. Затем он помолился «Шуту», попросив господина Шута «передать» «Миру», что нужное ему оружие готово.

Вскоре «Мир» ответил, выразив желание немедленно завершить сделку.

Таким образом, Одис принёс в жертву «Шуту» совершенно новую «Огненную Стрелу» вместе с листком бумаги, на котором были записаны формула и процесс изготовления патронов к ней.

Через несколько минут Одис, используя полученный ритуал, получил 600 фунтов наличными, завершив эту сделку. Одис уже собирался выйти, чтобы купить финнаспортской жареной рыбы или дицийского жаркого, чтобы угостить себя, но его карманные часы снова ярко загорелись. Он сразу догадался, что, вероятно, Хью хотела пригласить его на обед. К сожалению, характер «Босса» был, в конце концов, вымышленным. Лучше было не ходить обедать с другими, так как это разоблачило бы многие привычки самого Одиса.

– Каина, вот тебе пять сольди, купи мне вяленую рыбу и жареное мясо, – сказал Одисс, протягивая купюру продавцу.

– Хорошо, господин, – ответил Каина, забирая деньги.

Одисс сел в карету и направился на Хилтон Авеню, дом 77. Там он, переодевшись и назвавшись «Боссом», спустился в подвал, где находился «Магический круг перемещения». С его помощью он собирался встретиться с Хью.

http://tl.rulate.ru/book/132628/6227689