Готовый перевод Mystery: I Married the Queen of Mystery / Жених Королевы Тайн: Глава 35

Гельс, главный в подпольных боях здесь сидел за столом и считал деньги. Саймон с таким зловещим видом, с ехидной какой-то улыбкой говорит:

– Парень, да ты мог еще три сотни фунтов заработать.

Он крепко затянулся сигаретой, и зубы, пожелтевшие от курения, будто еще темнее стали:

– Если б ты в первых двух боях не выдавал, что тебе легко дается победа, сто процентов больше бы поднял.

Тогда большинство игроков поставили бы на то, что Отис проиграет вообще все, и не только Отис больше бы заработал, но и Саймон тоже.

Но Отис в первых двух боях выиграл слишком просто. Если бы Отис заранее не поставил на себя, что выиграет все три боя подряд, в третьем бою он вообще ничего бы не заработал.

Отис, сидевший через стол от Гельса, спокойно так говорит:

– Не нужно быть слишком жадным.

Если бы он действительно так поступил, то, скорее всего, не смог бы так легко получить деньги от Саймона, как сейчас.

В этот момент Гельс закончил считать деньги. Выигрыш от ставок плюс награда – получилось 332 фунта и 6 солей.

Десятифунтовых купюр была лишь малая часть, большая же – пятифунтовые и однофунтовые, из-за чего стопка выглядела внушительной.

Многие игроки поблизости, увидев деньги, не могли не сглотнуть, а некоторые откровенно жадно посматривали.

Поскольку Отис только что одолел всех остальных бойцов, сегодняшние бои закончились, и большинство игроков уже ушли.

После того как Отис на них бросил взгляд, вся жадность в чужих глазах тут же исчезла.

Отис встал, собираясь забрать деньги, но Саймон вдруг придержал их рукой:

– Есть интерес к партнерству?

– Я знаю один очень крутой турнир, там смотрят и ставят много высокопоставленных, богатых людей. Награда за победу в одном бою начинается от 150 фунтов!

– Не интересно. – Отис по сумме награды понял, что это турнир, специально созданный для развлечения знати, и он уже что-то об этом слышал.

Но Саймон говорит:

– Подумай еще.

– Я владею сведениями, которые недоступны простым смертным, – сказал он с хитрой ухмылкой. – Если я доложу о вашей ситуации Церкви, хе-хе-хе...

У Отиса уже был план. Он неторопливо ответил:

– Не вынуждай меня применить силу.

– Вы согласитесь, – мудро отодвинулся Саймон.

Отис подобрал деньги, пересчитал их еще раз. Убедившись, что сумма верна, он небрежно схватил с полки бутылку вина, зубами вытащил пробку, сделал два жадных глотка – «буль-буль» – и зашагал прочь.

Конечно, надо было выпить, чтобы отпраздновать. Заработать за одну ночь больше трехсот фунтов – это годовой доход многих людей из среднего класса.

Однако такой способ заработка нельзя было повторять. После этой ночи игроки узнают, насколько он способен, и коэффициенты уже не будут такими высокими.

Можно было попробовать найти другие подпольные арены, но пока он их найдет, его сегодняшний "подвиг", вероятно, уже разнесется повсюду, и использовать разрыв в информации для выигрыша денег больше не получится.

Отис направился к бару, осторожно попивая вино и внимательно осматриваясь в темном переулке. Вполне возможно, что несколько пьяных игроков объединятся, чтобы его ограбить.

К счастью, он вышел из переулка, не став объектом нападения. Вскоре он оказался на более широкой улице, где изредка проезжали конные экипажи, а по обочинам отдыхали бездомные.

Внезапно Отис замер. Он увидел среди бездомных информатора "Наказывающего". Точнее, увидел его труп.

Информатор сидел, свернувшись калачиком, с пустыми глазами, словно только что умер. Отис уже собирался подойти поближе, чтобы осмотреть его, но здравый смысл его остановил. Когда он уже собрался поскорее уйти, в ухе внезапно раздался знакомый женский голос:

– Его смерть очень странная. Даже его духовное тело было уничтожено.

Голос принадлежал "Загадочной королеве" Бернадетте.

Отис огляделся. Кроме приближающейся вдалеке кареты, вокруг были только бездомные, пользующиеся моментом, чтобы поспать. Полиция могла приехать в любой момент и разогнать их.

Хотя он не видел Бернадетт, точно знал, что эта «Таинственная Королева» где-то рядом.

– Что ты здесь делаешь?

– Я была на собрании необычных людей неподалеку.

Вернувшись с собрания, Бернадетт заметила Отиса, который "бродил" неподалеку, и подошла, чтобы узнать, в чем дело. Так и увидела это явно ненормальное место преступления.

Отис спросил:

– Кто убил этого человека?

– "Исполнитель закона".

Как только Бернадетт произнесла это, туман рядом с Отисом внезапно зашевелился, принимая форму человека.

Фигура выглядела лет на двадцать с небольшим, с высокой переносицей, злыми глазами и маленьким черным пятнышком на щеке.

Сразу же после этого несколько призрачная фигура исчезла.

– Я видел его фото, – сказал Отис. – Кто-то из Королевской гвардии.

Затем он спросил:

– Ты можешь стереть следы моего пребывания здесь?

Полное отсутствие его присутствия здесь было бы подозрительным. Поэтому достаточно было стереть следы лишь кратковременного пребывания.

– Могу.

Отис сразу почувствовал себя легким, словно пар, словно дух, блуждающий в реальном мире.

Широко шагая прочь, он сказал:

– Насколько я знаю, покойник был информатором "Обвинителя".

– Зачем кому-то из Девятого отдела военной разведки убивать информатора "Обвинителя"?

– Не знаю, – голос Бернадетт донесся со всех сторон. – Но у меня предчувствие, что за этим кроется какой-то секрет. Я тихонько проведу небольшое расследование.

Отис слегка опешил и напомнил:

– Тебе не стоит быть любопытной в этом деле.

– Я не буду主动主动 проводить расследование, – сказала Бернадетт. – У меня предчувствие, что ты тоже окажешься втянут в расследование в будущем.

Она приехала в Бэклунд не просто так, не полюбоваться на город. Она пришла, потому что внутренний голос подсказывал: здесь может произойти что-то очень важное, что-то, что сильно изменит весь мир. И она искала здесь шанс подняться, стать сильнее.

Вот и сейчас, она почувствовала: смерть этого человека, информатора, скрывает за собой большой заговор.

И еще она почувствовала: это может коснуться ее самой, затянуть в свои сети. Поэтому, если появится возможность, лучше самой начать расследование.

– Спасибо, – сказал Отис с невеселой улыбкой. – Мне бы еще пожить немного.

Ввязываться в такие дела – это рисковать жизнью!

Бернадетта вдруг спросила:

– С твоей-то сетью осведомителей, ты наверняка тоже заметил, верно? В Бэклунде что-то назревает, что-то большое.

Отис ответил:

– Я заметил только, что в последнее время стало как-то неспокойно, конфликты между разными группами становятся все заметнее.

Конечно, он знал, что это связано с тем, что Джордж III постепенно становится божеством. И знал, что с его нынешней силой лучше сделать вид, что он ничего не понимает.

– Это только начало! – уверенно сказала Бернадетта.

– Давай поговорим о чем-нибудь другом, – предложил Отис. – Я всего лишь на "Низкой Последовательности", это слишком серьезно для меня, не мое дело.

– Хорошо, – Бернадетта не стала настаивать. – Тогда поговорим о двух закладках, которые пропали из Королевского музея в тот день.

Отис подумал про себя: Может, лучше поговорим о мире во всем мире?

http://tl.rulate.ru/book/132628/6165782