Готовый перевод Azeroth Monster Manual / Азерот: Расчлени и познай: Глава 32

– Неужели я и правда был так крут только что? – Отшельник потер лысеющую макушку, слегка смутившись.

– Вау! Этот приём «Небесный полёт» – просто потрясающе!

– Разве он не называется «Героический прыжок»? – старый дварф нахмурился, явно озадаченный.

– Какая разница, суть одна. Ты же видел этого зверя только что – дрожал как осиновый лист, пена изо рта, конвульсии по всему телу.

– А разве он не был оглушён моим «Ударом грома»?

– Почему ты всё перебиваешь? Тебе что, похвалы моей не хватает?

Эйр развалился на земле, абсолютно не заботясь о приличиях. На его красивом лице, испачканном в чёрной и красной грязи, сияла беззаботная улыбка.

Рядом с ним лежал старый дварф, замотанный в бинты. Если присмотреться, можно было заметить, что под повязками скрывались уже зажившие раны, а оставшиеся царапины и синяки – сущие пустяки.

– Ладно, лорд Эйр, больше не перебиваю.

– Эй! Да ты, старый хрыч, ругаться начал?

– Лорд, а что значит «хрыч»?

…

Они неспешно болтали, валяясь на земле, будто и не было только что смертельной схватки. Молодой человек с восторгом рассказывал о подвигах дварфа, а тот время от времени вставлял шутки. Картина выходила на удивление душевной.

***

Вернёмся на час назад.

…

Эйр с мертвенно-бледным лицом сжимал в объятиях бездыханное тело дварфа. В его руках лежал друг – первый, кто последовал за ним в этом мире, подчинённый и почти что брат.

– Не надо было оставлять его одного… Это я виноват…

В глазах юноши не осталось и искры жизни, он лишь монотонно повторял эти слова.

Прошло немало времени, прежде чем взгляд Эйра снова прояснился. Он осторожно опустил тело на землю и достал из сумки ядро творения титанов – тусклый, почти потухший кристалл, когда-то переливавшийся золотым светом.

– Пожалуйста… прошу тебя…

Не отрывая взгляда от артефакта, юноша начал вливать в него божественную силу земли, что хранилась в его собственном теле.

Спустя некоторое время ядро творения в его руках вспыхнуло темно-коричневым светом. Это была сила земли. Эйр без колебаний вставил ядро творения в сердце гнома.

Произошло невероятное. Сердце, уже переставшее биться, стало медленно сливаться с ядром творения, как только они соприкоснулись.

– Работает!

Юноша разволновался. Тут же он осторожно поправил сломанные рёбра гнома, врезавшиеся в грудную полость, и начал вливать в существо божественную силу земли.

Плоть постепенно твердела, а светлый серый оттенок распространился по всему телу…

Разорванная кожа медленно заживала под воздействием божественной силы. Огромные трещины сокращались, и даже каменное сердце начало слегка пульсировать.

Чувствуя, что его собственные запасы силы почти истощены, Эйр стиснул зубы и продолжил вливать энергию в гнома.

– Кхе… кхе-кхе…

Кашель заставил юношу вздрогнуть. Измождённый Эйр уставился на старого гнома, вернувшегося к жизни, лицо его было залито слезами.

[Незначительное количество божественной силы земли]: Истощение {Медленное восстановление}

Проигнорировав системное сообщение, всплывшее на прозрачном экране, Эйр обнял гнома, который вот-вот должен был прийти в себя, рыдая и смеясь одновременно.

……

– Ну давай же, Отшельник, ускоряйся!

Юноша нетерпеливо парил в воздухе, а за ним медленно двигалась обезглавленная демоническая тираннозаврица.

– Я… уже… выжал… максимум…

Голос гнома прозвучал у него в ушах, но самого Отшельника видно не было.

– Эх, этот старый Херм совсем ослаб…

Отшельник: А раньше ты называл меня «лапочкой», а теперь я просто «старый Херм», да?

……

Невысокий, всего метр ростом, гном тащил на спине огромный труп Моша. Гигантская туша давила на него так, что дышать было трудно, но что поделать – это был приказ лорда Эйра.

– Впереди Маршалский лагерь. Интересно, там эта безумная Холли?

Following the direction where the adventurers disappeared, Will took a deep breath, buried his head and started running.

Эйер сказал, всё ещё дрожа от страха, пока они летели.

… …

К счастью, Холли там не оказалось. Их встречал Виллид.

Среди возгласов удивления добытчиков они вошли в лагерь, а тело Моша гном протащил к мастерской.

Огромный труп с грохотом рухнул на землю, напугав зевак.

– Боже светлый! Да это же… Мош? Это трофей лорда Эйера? Вот это мощь!

– Джоуи, а этот лысый – не Отшельник? Откуда у него столько сил? Он же смог приволочь тело Моша!

Один из искателей приключений прикрыл рот и произнёс с шокированным видом.

– Ха, ты что, не в курсе? Отшельник – это один из тех самых Врайкулов с севера.

– Потом лорд Эйер его укротил. Видишь, какой он низкорослый? Наверное, его годами придавливало трофеями господина. Жалко, аж зубы сводит.

[Отшельник: У меня есть большая игрушка под названием «Божественное Нисхождение», не хотите посмотреть?]

Не обращая внимания на перешёптывания окружающих, Эйер дал гному указания и вернулся в свою биологическую алхимическую мастерскую из саронита, которая долго стояла закрытой. Как только он коснулся кровати, сразу же провалился в сон.

… …

Спустя два дня мастерская наконец открылась. Когда искатели приключений устремились к ней, то обнаружили, что у входа стоит лишь Отшельник. Он поднял большой палец и ткнул им за спину.

Только тогда добытчики заметили вывеску над входом.

– Покупаю… мифриловую руду… ториевую руду, – Уилл Тяжелый Кулак медленно прочитал текст, висевший на баннере. Будучи тауреном, он не слишком хорошо владел общим языком людей, поэтому читал по слогам. Но, придя в себя, он заметил, что шумная толпа товарищей уже исчезла. – Чёрт возьми… …

Глубоко вздохнув, Уилл бросился бежать туда, куда умчались остальные.

Вилл Сильный Кулак шлепнул себя по огромному бычьему рогу и тут же применил расовую способность – Дикий Рывок. Он умчался из лагеря, словно маленький электромотор, оставив за собой клубы пыли.

Эйр стоял у окна на втором этаже, потрясённый, глядя, как искатели приключений исчезли в облаке дыма, и задумался.

– Может, сначала продать кирки шахтёров и срубить бабла? – пробормотал он. – Чувствую, будто потерял сто миллионов…

[Игра: Уведомление: "Задание 'Первый шаг в игре' завершено. Получено: 1 золотая монета, репутация +10".]

http://tl.rulate.ru/book/132623/6160142