Готовый перевод Azeroth Monster Manual / Азерот: Расчлени и познай: Глава 23

– Значит, ты говоришь, что наши предки-дворфы были созданы титаном из камня? – Хемит смотрел с подозрением, ведь слова великанши переворачивали все его прежние представления.

– Верно, все земные существа были созданы великим кузнецом, Повелителем Хаз’горотом, включая и меня, маленький путник. Все тайны сокрыты в глубинах Ульдамана.

Набоа опустила взгляд на двух «крошек» у своих ног, и её каменное лицо, сохранявшее изящные черты, отразило грусть. Эти искажённые плотью собратья напомнили ей о давно потерянных сестрах и братьях.

_Алонна, Азадас… Как вы поживаете?_

– Уважаемая Набоа, э-э… госпожа, не могли бы вы объяснить происхождение и назначение этих кристаллов? – наконец не выдержал Эйр, поддавшись любопытству.

– Простите, но у вас недостаточно прав, чтобы получить эти знания, – с сожалением ответила великанша.

– Понятно…

Однако Эйр не сдался. Он задумался на мгновение, затем продолжил:

– Тогда позвольте мне изложить свои догадки, а вы скажете, верны они или нет.

Это лаборатория титанов, а вы – наблюдательница, оставленная Повелителем Хаз’горотом.

На каменном лице Набоа мелькнул интерес, но она не прервала карбонатного малыша, предпочтя выслушать его предположения молча.

– Здесь четыре вида кристаллов, соответствующие магии, жизни, природе и времени. Можно ли считать, что… – Эйр внимательно следил за её реакцией, прежде чем продолжить:

– Сила этих кристаллов связана с четырьмя титанами:

Голубой кристалл – магический, он принадлежит Норганнону, хранителю небесных тайн и знаний.

Красный – символ жизни, связанный с Эонар, Повелительницей Жизни.

Зелёный – силы природы и снов, дарованные Фрейей, высшей хранительницей, созданной самой Эонар.

Жёлтый кристалл олицетворяет время и власть Аман’Тула, Отца Пантеона.

Но вот что странно… – Эйр нахмурился. – Почему здесь нет камня, благословлённого самим Повелителем Хаз’горотом?

Набоа замерла, и в её глазах вспыхнул огонь давно забытой печали.

Невероятная эмоция мелькнула на прекрасном лице Набоа, который тысячелетиями оставался неподвижным, как спокойное озеро. Очевидно, слова этого "малыша" были правдой.

– Ты пророк, малыш? – спросила она, слегка склонив голову.

– Леди Набоа, вы мне льстите. Я всего лишь заблудившийся путешественник во времени, которому случайно стали известны некоторые тайны титанов, – с лукавой улыбкой Эйр отставил мизинец, показав, насколько это «немного», и продолжил. – Тогда давайте предположим смелее: Мастер Каз'горот также оставил после себя благословенные кристаллы земли, но они были уничтожены и не распространились по испытательным площадкам.

Так вот, скажите мне: после того как Каз'горот покинул Азерот, у кого ещё были права лишить великого титана его благословения?

– Хорошо, малыш, раз ты знаешь эти тайны, давай говорить открыто.

Гигантесса подобрала длинные полы своего платья и опустилась на землю, чтобы оказаться на одном уровне с собеседниками.

Хемит мысленно проклял всё на свете, но промолчал.

Эйр жестом предложил Набоа начать и терпеливо ждал ответа.

– Если ты пророк, то должен знать о падении Нелтариона. Это падение необратимо. Вся сила Каз'гора оказалась заражена паразитом Света и Тьмы.

Тот, кто поддастся влиянию этой искажённой силы земли, неизбежно падёт в пучину жажды крови и безумия. Искажённое потомство Нелтариона – прямое тому доказательство. Теперь не осталось ни одного истинного чёрного дракона.

На лице Набоа появилась тень скорби, будто тяжёлые воспоминания давили на неё.

– Так это вы уничтожили все кристаллы?

– Именно так. Изначально Мастер Каз'горот хотел поместить эти разноцветные кристаллы на испытательные площадки, чтобы проверить, смогут ли они породить существ, преданных Порядку, таких как Драконы-Хранители. Поэтому, чтобы не повлиять на эксперимент, я уничтожила все земные кристаллы.

Теперь на её лице читалось облегчение.

– А эти кристаллы? – с недоумением спросил Эйр.

– Эти кристаллы могут ускорять эволюцию существ, – Набоа не стала ходить вокруг да около и сказала прямо. – Те, кто впитает их энергию, обретут невероятные способности.

[Тишина.]

– Но… я не вижу разницы между теми громилами снаружи и обычными зверями.

– Я наблюдала здесь тридцать тысяч лет. Хотя мне горько это признавать, эксперимент мастера Каз’горота можно считать провалившимся.

Эйр мысленно усмехнулся:

– Ну конечно, динозавры оказались бесполезными. Не зря их в итоге добил метеорит. Даже шанс, данный свыше, не смогли использовать.

– А кристаллы снаружи?

– Когда запас самоцветов в этом испытательном полигоне иссякнет, эксперимент длиною в тридцать тысячелетий завершится. И я погружусь в сон, ожидая возвращения мастера Каз’горота, – спокойно ответила Набоа.

– Благодарю за объяснения, Хранительница.

Эйр искренне восхитился. Он поклонился великанше перед ним. Независимо от причин, продержаться на посту тридцать тысяч лет в полном одиночестве – подвиг. Такие заслуживают уважения.

– Я хочу тебя кое о чём предупредить.

– Говорите, Хранительница.

– Недавно один из подопытных сбежал с полигона. Он поглотил четыре разных благословлённых кристалла и стал невероятно силён. Будь осторожен, когда выйдешь.

Также, за пределами полигона, в Огненной Гряде, сокрыты тайны Титанов. Я никогда не ступала туда. Сходи и посмотри – это тебе поможет.

Набоа смотрела на Эйра у своих ног, как на дитя, и в её взгляде светилась мягкость.

– Смертный, я вижу в тебе бесконечные возможности. Пусть благословение Титанов не пропадёт впустую…

– Вы…?

Эйр смущённо взглянул на «кристальную гору» у входа в зал, за которой прятался Хемит. Выходит, великанша знала об их плане с самого начала.

– Титаны самоотверженны. Они благословляют всех, кто стоит на стороне порядка. Я не хочу повторять ошибку мастера Хаз'горота, так что, смертный, иди своим путём и не позволяй силам тьмы ослепить тебя.

– Прощай, малыш…

Набоа улыбнулась своим каменным лицом, и её черты смягчились на мгновение, прежде чем она медленно начала погружаться в землю. Эйр протянул руку, словно пытаясь её остановить, но слова застряли у него в горле. В груди давило что-то тяжёлое, будто камень.

...

Неизвестно, сколько времени прошло.

– Фух…

Молодой человек стоял, сжимая кулаки. Его лицо выражало смятение. Набоа знала, что её ждёт вечное молчание, как только исчезнут кристаллы. Но несмотря на это, она отдала все свои благословённые самоцветы Эйру, которого только что встретила.

– И это... Страж Титанов?

Эйр молча вышел через медленно закрывающуюся дверь. До самого конца он не проронил ни слова.

– Эйр… Мастер.

Старый дворф, несущий на спине целую «гору» снаряжения, шагал впереди, оставляя за собой лишь низкий, но твёрдый след. Его голос прозвучал глухо:

– Я не знаю, какие перемены ждут наш мир. Не понимаю всех этих речей о светлых и тёмных паразитах, о Смертокрыле и прочей чепухе.

Он обернулся, и в его глазах читалась суровая решимость.

– Но я знаю одно: она передала тебе надежду. Не желала видеть, как ты продолжаешь увязать в отчаянии. Тебе нужно стать сильнее. Настолько, чтобы заменить её… и даже самого Хаз'горота. Чтобы защитить этот мир вместо них.

Эйр: Чувствую себя предателем...

– Ха! Вот это да, старина, теперь ещё и мораль читаешь?

Эйр хрипло рассмеялся, догоняя дворфа, и дружески хлопнул его по плечу.

– Учитель, куда теперь?

– Только что похвалил тебя, а ты сразу в ерунду ударился! Конечно, собираем все кристаллы, что остались на полигоне. Разве эти идиоты-динозавры ещё не разбазарили их достаточно?

Хемит: Больше никаких вдохновляющих речей...

[Примечание автора]: Я всегда боялся писать большие объёмы предыстории по вселенной World of Warcraft, опасаясь обвинений в «воде». Но некоторые детали необходимо раскрыть, чтобы заложить основу для будущих событий. Я внёс небольшие изменения в сюжет, связанный с Кратером Ун’Горо, так как у Blizzard эта локация описана лишь как «биологический испытательный полигон титанов» без глубокой проработки. Основная канва сюжета не нарушена, так что можете читать спокойно.

(Текст оформлен как естественное авторское примечание, сохраняя лёгкость и избегая сложных терминов. Квадратные скобки использованы для условного «голоса системы», а стиль приближен к разговорному, но литературному русскому.)

http://tl.rulate.ru/book/132623/6148014