Готовый перевод MHA: Absolute Telekinesis / Моя Геройская Академия: Абсолютный Телекинез: Глава 8

— Как?

Ее голос холоден. Отстраненный. Но под ним что-то есть. Любопытство и надежда на то, что в моих словах есть правда.

Я позволил себе небольшую улыбку. Она на крючке.

— Лучший способ их уничтожить — разоблачить. И кто может сделать это лучше, чем ты — их жертва, их оружие и свидетель всех их преступлений?

Ее глаза становятся жесткими. Я быстро поднимаю руку.

— И нет, я не планирую использовать тебя в качестве жертвы.

Она слегка напрягается, как будто эта мысль уже приходила ей в голову.

— Я знаю того, кто может защитить тебя. Кто-то, обладающий властью. И кто-то, кто не согласен с их методами настолько, что поддержит нас, если дать ему правильные стимулы.

Она внимательно изучила меня, прежде чем заговорить.

— Кто?

Я выдонул через нос. Конечно, она не из тех, кто любит поговорить.

— Нэдзу, — сказал я просто. — Директор Юэя.

Она все еще смотрела скептически. 

— Он может не помочь нам только потому, что мы попросим. Но мне есть что ему предложить. То, от чего он не сможет отказаться.

Выражение ее лица остается нечитаемым. Тогда...

— И что же это?

— Я не могу тебе сказать... — сказал я, наблюдая, как она хмурится. — Но я бы не стал лгать. Мы в одной лодке — вынужденные союзники, нравится нам это или нет. Если мы потерпим неудачу, мы оба умрем. Ты, потому что слишком много знаешь о КОГБ. Я — потому что я уже был мишенью.

Она долго смотрела на меня, взвешивая мои слова. Затем, тихо выдохнув, она опустила руку и деактивировала свою Причуду.

Я облегченно вздохнул и полез в карман, доставая сложенный лист бумаги.

— Возьми это. Отправляйся в Юэй, найди Нэдзу и расскажи ему все о КОГБ. Если после этого он откажется помочь, передай ему эту лист. Этого должно быть достаточно, чтобы убедить его, — я колебался, прежде чем добавить. — Но не читай это. Все усложнится, если он узнает, что ты знаешь, что в этом написано. Это секрет, касающийся его, так что, думаю, он предпочтет, чтобы все было именно так.

Она посмотрела на меня, потом на бумагу, а затем взяла ее, не говоря ни слова. Повернувшись, она начала уходить.

Я вздохнул. Я всё еще жив. Буду считать, что мне это удалось.

Прежде чем она ушла, что-то заставлило меня заговорить — что-то, выходящее за рамки стратегии или выживания. Просто одна сломленная душа протягивает руку помощи другой.

— Леди Наган.

Она останавливается, повернула голову, чтобы посмотреть на меня. Эта холодная, отстраненная маска все еще на месте.

— Я считаю, что намерение так же важно, как и результат. Ты не Злодейка. А вот те, кто использовал твою доброту для совершения зла, — они да. — Я делаю паузу, внимательно наблюдая за ней. — И если уж на то пошло... ты спасла людей. Больше, чем большинство так называемых героев. Это делает тебя большим героем, чем они.

Впервые за все время ее выражение лица поменялось. На ее лице мелькнуло что-то вроде шока, может быть, даже облегчения, но она тут же прогнала его. Она резко повернулась и быстро начала уходить. Но как только она дошла до двери, я услышал.

— ...Спасибо.

Дверь закрылась за ней. Я медленно вздохнул, напряжение наконец-то покинуло мое тело. Прислонившись к стене, я закрыл глаза.

— Теперь... мне остается только ждать и смотреть, что сделает Нэдзу.

На губах заиграла улыбка. Он не откажется. Только не от того, что написано на этой бумаге.

************

— От лица Нэдзу — Академия Юэй, кабинет директора —

— Точно, это я, Нэдзу! Тот, кто может быть собакой, мышью, медведем... но самое главное — директором! — с громким смехом заявляю я, обращаясь к своей неожиданной гостье.

Леди Наган. Про-герой. Оперативник КОГБ.

Я сделал медленный глоток чая и аккуратно поставил чашку на место.

— Чем обязан столь раннему утреннему визиту? — спросил я с приятной улыбкой, анализируя каждое ее движение.

Она стояла неподвижно, выражение ее лица не поддавалась прочтению. Между нами повисло долгое молчание.

Наконец она заговорила.

— Я здесь, чтобы поговорить о КОГБ... и мне нужна твоя помощь, чтобы уничтожить их.

На этом она не остановилась. Она рассказала мне обо всем: о том, как ее завербовали, о грязной работе, которую ее заставляли выполнять, о сомнениях, которые ее преследовали. Но самое интересное, что она отказывается говорить, кто послал ее сюда.

Я наклонил голову.

— Леди Наган, я бы с радостью помог тебе, но, уверен, ты понимаешь, что это довольно деликатная ситуация. И, не зная, с кем ты работаешь, я не могу с чистой совестью согласиться на что-либо.

Она лишь кивнула, словно ожидая этого, и протянула мне сложенную бумагу.

Ничего больше не говоря, она ждала.

Я развернул бумагу и молча начал читать ее содержание. Моя улыбка исчезала с каждым словом, а обычное игривое выражение лица сменилось холодным расчетом.

Они знают о битве Всемогущего с Все За Одного.

Это само по себе тревожно, но не невозможно. Возможно, они были свидетелями или говорили с кем-то, кто это делал.

Но в письме упоминается нечто гораздо более серьезное.

Нана Шимура.

Я сузил глаза. Они знают об Все За Одного? Если нет, то зачем вспоминать? А если знают...

Я медленно вздохнул, обдумывая последствия.

В конце концов, есть только один ответ. Я должен встретиться с ними.

Они ясно дали понять: информация будет раскрыта только после того, как мы выведем на чистую воду деяния КОГБ и обеспечим безопасность Леди Наган и их самих. Они сказали, что этого достаточно.

Я снова улыбнулся и вернул свое внимание к Леди Наган.

— Если ты еще раз подумаешь, я с удовольствием помогу тебе, — я снова взял в руки чашку с чаем, уже планируя свои дальнейшие действия. — Давай обсудим все детали, пока я организую пресс-конференцию... И позову старых друзей.

Я вздохнул, уже представляя себе горы предстоящей работы.

http://tl.rulate.ru/book/132622/6089713