Готовый перевод I Sting (Pokemon Poison Type Specialist) / Я Стинг (Специалист по ядовитым типам покемонов): Глава 3

Глава 3.

Вира подняла глаза на возвышающееся здание, перед которым застыла. У него были белые стены с черными краями и металлическими перилами. Вся конструкция была простой, а дешевая краска уже заметно отслаивалась, обнажая потрескавшийся серый бетон под ней — оно выглядело как умирающий гигант, его монолитная форма была поражена болезнью и изношена, и оттуда, где она стояла, Вира чувствовала, что это лишь вопрос времени, когда этот древний бегемот упадет и умрет.

Это было — есть — многоквартирный дом, предназначенный для размещения сирот или одиноких матерей и отцов. Здесь был район угрюмых, забытых и несчастных.

Людей, которые, в силу обстоятельств, предпочитают забыть внешний мир в пользу убежища, которое они построили в пределах своих комнат.

Никто здесь не хотел быть таким, какой он есть, и Вира не могла винить их за то, что они были замкнуты; предпочитая оставаться внутри своих комнат, а не выходить на улицу, и взрослые — а также дети с такой же работой, как у неё, неоплачиваемой и простой, как кормление покемонов, то, что она делала, всё ещё было работой, — выходили только тогда, когда им нужно было работать, в противном случае они оставались здесь, предпочитая объятия тихих, пустых стен своих комнат.

Вира шагнула вперед и вошла в знакомую бетонную экосистему многоквартирного дома; где мерцающие лампочки населяли потолок, а Раттата ползали под каменным полом, роя его и создавая свою собственную систему туннелей — так говорили истребители, лично она никогда не видела, чтобы Раттата вылезали из какой-то случайной дыры.

Один пробежал мимо неё, и она предложила ему угощение, маленькое фиолетовое существо с наслаждением съело кусочек корма для покемонов, его и без того толстые щеки раздулись ещё больше.

Затем он заметил покебол, висящий на бедре Виры, и указал на него, — Раттата?

— Нет, это не для тебя, — она погладила малыша по голове, и он убежал, побежав неизвестно куда.

Вира поднялась на несколько лестничных пролетов, один за другим, пока не достигла 4-го этажа. Затем ещё немного ходьбы, и когда она подошла к 17-й двери, она схватила ключи и открыла её, замок отчётливо щелкнул изнутри.

— Я домааа, — протянула она медленно, тон скучающий и безнадежный. Она вздохнула и вошла, закрыв за собой дверь и одновременно стряхивая обувь. Затем она надела домашние тапочки.

Вира выпустила своего Видла в свою спальню/гостиную, и её самый первый покемон запрыгнул внутрь, бродя от одного места к другому в поисках чего-то, что Вира не совсем понимала. Затем он остановился и выпрямился, тело повернулось прямо и вертикально, когда он уставился на окно…

Вира рассмеялась, напугав Нитро, — нет, все в порядке, — она погладила голову своего стартового покемона и открыла окно, впуская Раттата, которого она встретила ранее, и его тоже погладили по голове, — познакомься с Нитро, Нитро, это, э-э, Раттата номер...

— Раттата! — пискнул фиолетовый грызун, тон оскорблённый.

Смех Виры только усилился, и она заставила себя подавить его, иначе она снова получит жалобы на шум, — извини-извини, — она вздрогнула, — я не хотела этого делать.

Раттата надул щеки, пытаясь надуться, и Вира погладила его по голове, — да, извини, — она подняла его и взъерошила ему шерсть, её почёсывания становились все сильнее и быстрее — она остановилась, когда почувствовала легкий пинок в живот, — извини~

Раттата вернулся на пол и уставился на неё, — Раттата!

— Да, да, но ты сам напросился~ — ухмыльнулась она.

Вира отвела взгляд от маленького грызуна и наклонилась к своему электрическому чайнику, штуковина в форме кувшина была изношена, и она определенно видела лучшие времена, но, эй, даже с её мигающими огнями, резиновой ручкой, искривленной от использования, и свистком, который звучал скорее как хрипящие звуки тонущего Поливирла, эта штука все ещё работала, и Вира продолжала бы издеваться над ней до её последних дней.

Вода налилась, чайник был подключен, и затем появился оранжевый, мерцающий свет, который залил её комнату.

— Точка. Точка. Точка. Сказал свет. — Вира отошла от него и села на кровать, она посмотрела на Нитро, она чувствовала себя достаточно виноватой, что подумала, что ей нужно объясниться, — я знаю, это не ранчо, но...

— Видл! — Нитро покачал головой, Раттата фыркнул и сделал то же самое.

— Я знаю, вы оба не против, и мистер Раттата может даже обидеться, — грызун, о котором шла речь, кивнул один раз, с решимостью. С важностью.

Вира слегка улыбнулась, — хорошо, ладно, добро пожаловать домой! Нитро!

Раттата жестикулировал в сторону Видла обеими руками, затем гордо заявил что-то, что понимали только два покемона, — Раттата!

Нитро, со всем своим достоинством, гордо расхаживал кругами, голова высоко поднята, а глаза закрыты от гордости.

Вира наблюдала за разворачивающейся сценой, легкая улыбка тронула её губы.

Затем… ничего, и она рухнула на кровать, чувствуя облегчение, когда её тело погрузилось в мягкий матрас.

Она закрыла глаза в раздумьях, гадая, что ей делать дальше, теперь, когда у неё был стартовый покемон, которого она могла назвать своим, и затем — все остановилось, когда хрипящие, умирающие звуки её чайника проникли в её уши.

Она поднялась и уставилась на Нитро, — где Раттата?

Нитро указал своим рогом в угол, где фиолетовая крыса несла — или пыталась нести — чашку рамэна к чайнику.

— Ну-ну, тебе следует прекратить это, — Вира встала и направилась к Раттата так быстро, как только могла, она забрала у него из рук чашку и вздохнула, — ты же знаешь, что случилось в прошлый раз, — она покачала головой, когда Раттата пожаловался, — мне пришлось покупать лечебную мазь от ожогов.

Это заставило Раттата замолчать, — хорошо, — сказала она, когда грызун виновато опустил глаза, — клянусь, ты делаешь это специально — но даже если нет, — она подняла его и погладила по голове, — кого это волнует!

Немного поиграв с Раттата, она принялась за ужин.

Завтрак и обед ей, конечно, давал племенной центр, но в часы после смены она была предоставлена сама себе, и пачки рамэна обычно достаточно наполняли её живот, чтобы она могла функционировать на следующий день, и она не выглядела истощенной, так что все хорошо, что хорошо кончается.

Она закончила трапезу — и покормила Раттата и Нитро — и отправилась в постель.

Той ночью ей приснилось, как она превращает Нитро в могущественного Бидрилла, чтобы преодолеть трудности, что-то о камне и драконе — затем она проснулась, и этот сон рассеялся, как туман, у неё не осталось воспоминаний о нём, и Вира не пыталась копать глубже, чтобы найти его.

Вместо этого она встретила воскресенье с улыбкой.

— Доб... — её приветствие было прервано её собственным зевком, — доброе утро, Нитро.

Видл, о котором шла речь, не потрудился поприветствовать её в ответ, не говоря уже о том, чтобы отодвинуться от её живота, и был более чем доволен тем, что оставался там, спя. Вира ткнула его в щеку, но не получила никакой реакции, — не любишь утро, да? — сказала она, поднимая его, вставая и кладя обратно на кровать, и Нитро даже не открыл глаза за все это время, — я чувствую то же самое.

Она зевнула.

Но жизнь не будет ждать тебя только потому, что ты спишь, и поэтому Вира продолжила свой день; начав с того, что схватила сменную одежду, кусок мыла, бутылку шампуня и направилась в общественную ванную внизу здания.

Два-три человека уже были внутри женской ванной, когда Вира вошла, их кабинки были закрыты и парили от горячей воды, которая со временем исчезнет.

Вира не хотела принимать душ с холодной водой, поэтому она направилась к одной из кабинок, повернула ручку душа и насладилась горячей водой, льющейся на её кожу.

Когда она вышла, Вира уже переоделась в свою стандартную белую футболку — они очень дешевые, — прикрытую её любимой тёмно-фиолетовой курткой — единственная причина, по которой она была готова носить белые футболки, — а также свои обычные рваные джинсы. Её светло-зеленые ботинки уже были на ногах, отстукивая по бетонному полу, когда она возвращалась в свою комнату.

Вира открыла дверь и увидела, что Нитро смотрит на неё, теперь проснувшись, с любопытным выражением лица.

Она помахала рукой, — приветик~ — и вошла, не забыв закрыть за собой дверь.

— Как спалось? — спросила она, готовя завтрак — рамэн, так как ей не нужно было работать в воскресенье, — а также завтрак для Нитро.

И, говоря о Видле, малыш энергично ответил своим обычным «Видл!».

— Хех, конечно, было хорошо, — самодовольно сказала Вира, — это же дом, в конце концов.

После завтрака Нитро вернулся в свой покебол, и Вира вышла из комнаты, засунув одну руку в карман.

Её шаги были быстрыми и взволнованными, когда она бежала вниз по лестнице, и её темп не изменился и не замедлился, когда она поспешно вышла на улицу.

Мельком она прошла мимо окна и взглянула на себя, встретилась своими собственными ядовито-фиолетовыми глазами и отметила, что её едкие зеленые волосы медленно отрастают до предпочтительной длины, которую она хотела, чтобы её стрижка боб, так что, возможно, ей скоро нужно будет посетить стилиста.

Скоро — это… когда она начнет своё путешествие, может быть?

Да. Вот так.

http://tl.rulate.ru/book/132621/6007361