Готовый перевод Hogwarts: I am the White Demon King / Хогвартс: Я — Белый Король Демонов.: Глава 32

Размышляя об этом, Дамблдор поднял банку колы, сделал небольшой глоток и осторожно спросил:

— Сколько это будет в галеонах?

Лицо Себастьяна сразу же озарилось:

— Давайте я подсчитаю.

— Весь склад маггловских товаров обошелся примерно в 200 000 фунтов! По курсу 1 к 5 — это чуть больше 40 000 галеонов.

— Плюс аренда склада, проезд студентов на «Ночном рыцаре» и так далее.

Он великодушно махнул рукой:

— Я округлю в вашу пользу.

— Просто верните мне 40 000 галеонов, а остальное считайте моим вкладом в альма-матер!

Дамблдор усомнился, что расслышал правильно, почистил уши и переспросил:

— Сколько?

— 40 000 галеонов. — Себастьян поднял правую руку, показывая четыре пальца.

— Ну как? Я делаю такую скидку только из уважения к вам.

— Если бы это был кто-то другой, например, Северус, пришлось бы платить по полной. Да и квитанции все на руках.

Что?!?!?!

40 000 галеонов?!?!?!

У Дамблдора закружилась голова.

40 000 — это ещё куда ни шло, но даже если вытащить 10 000, в следующем месяце профессорам придется питаться воздухом.

Теперь он не чувствовал ни капли облегчения — только ощущение, будто муравей на раскалённой сковороде.

Подумав, Дамблдор развёл руками и вздохнул:

— Себастьян, ты знаешь положение школы. Нам действительно не собрать столько галеонов сразу.

— Давай подумаем, как можно решить этот вопрос.

Вот оно!

То, чего я ждал!

Себастьян подавил волнение, прикрыл лицо ладонью и сделал вид, что смущён:

— 40 000 галеонов… Это непростая сумма.

Он энергично потер лицо, будто приняв решение:

— Как насчёт того, профессор Дамблдор, чтобы вы научили меня уникальной магии?

— Например, «Адскому пламени», «Водяной тюрьме»… Ах да! И вашей трансфигурации — всему, что повысит мою боевую мощь.

— Это самое ценное, что я могу себе представить.

— А 40 000 галеонов будут моей платой за обучение.

– Что ты думаешь?

Услышав эти слова, Дамблдор сразу всё понял.

*Хороший парень!*

*Он тут меня караулит!*

*Просить деньги – ложь, а вот желание заполучить мои заклинания – правда.*

Дамблдор был в восторге.

*Ты думаешь, я не раскусил твой план?*

*Даже если я вытащу сто тысяч галеонов, ты за ними не потянешься.*

*Но вот мои особенные заклинания…*

Раньше он не хотел учить Себастьяна, потому что сомневался в его характере.

Но теперь, похоже, препятствий нет.

В глазах Дамблдора Себастьян казался не только талантливым, но и надёжным.

Как самый богатый человек в магическом мире, он был лакомой добычей для тёмных волшебников, так что стремление усилить свои способности выглядело разумным.

Более того, он мог бы стать ценным союзником в борьбе с Волан-де-Мортом.

А значит, передать ему свои уникальные заклятия — неплохая идея.

К тому же, это сразу сэкономит сорок тысяч галеонов!

*Оно того стоит!*

Да и играл парень мастерски — не зная его истории, можно было бы и повесть.

Но просто согласиться было бы скучно.

*Немного подразню его!*

*Посмотрим, как он себя поведёт!*

Разобравшись в ситуации, Дамблдор расслабился и, откинувшись в кресле, улыбнулся:

– По правилам, запрос на возмещение расходов подаётся до начала учебного года, и выплаты производятся после проверки.

– Но школа не может оставить тебя в беде.

– Как насчёт рассрочки? Например, сначала пять тысяч галеонов, а остальное — постепенно.

*Провал.*

*Это не тот ответ, на который я рассчитывал! Почему он не играет по правилам?*

Присмотревшись к Дамблдору — улыбающемуся, спокойному, — Себастьян осознал:

*Он раскусил меня с первого взгляда...*

Ему тут же захотелось дать себе пощёчину.

*Всё испортил!*

*И теперь он перевернул всё с ног на голову!*

Если он действительно возьмёт эти деньги, его репутация пойдёт под откос.

Студенты решат, что профессор Свонн лишь притворяется щедрым, а на деле тратит школьные средства.

Таким образом, все мои ранние вложения окажутся напрасными, не говоря уже о том, чтобы завоевать доверие людей. Боюсь, ученики больше никогда не поверят мне.

Да и что такое 40 000 галеонов?!

Для меня всегда важна была только магия!

Если я смогу освоить уникальные навыки Дамблдора, то потратить ещё 40 000 галеонов — не проблема.

*Вздох.*

Что я вообще делаю, пытаясь перехитрить этого тысячелетнего лиса?

Это же безжалостный человек, который переиграл двух тёмных лордов, оставив их без слов.

Мои маленькие хитрости и рядом не стоят.

– Профессор Дамблдор, не стоит меня недооценивать, – быстро отказался Себастьян. – Я знаю, школе сейчас непросто, и я готов быть с ней в любых трудностях.

– На самом деле, я не так уж спешу.

– Непросто, – согласился Дамблдор, ничуть не смягчаясь. – Однако, если школа останется должна тебе, я не смогу спокойно спать.

– Репутация Хогвартса не должна пострадать из-за меня.

– Давай так: я соберу всех преподавателей, и вместе мы придумаем решение. Например, Северус может варить зелья, а Помона – выращивать целебные травы, чтобы погасить долг.

– В любом случае, я не позволю тебе остаться в убытке. Даже если для этого мне придётся продать всё до последнего галеона.

*Оцепенение.*

Себастьян полностью онемел.

– Разве мы больше не можем просто нормально поговорить? – мысленно взвыл он. – Зачем давить на меня через других преподавателей?!

Старик совсем не соблюдает правил честной игры!

После долгих препирательств Себастьян наконец сдался:

– Профессор, мы все знаем, что Волдеморт рано или поздно вернётся. Поэтому я хочу учиться у вас, чтобы усилить свою боевую мощь.

– Вот оно что! – Дамблдор тут же стал серьёзен, услышав его истинные мотивы. – Ты должен понимать, что, изучив мои заклинания, в глазах других ты станешь моим союзником.

Себастьян рассмеялся:

– Директор Дамблдор, я же профессор маггловедения в Хогвартсе. Для всех я и так уже на вашей стороне.

– К тому же, когда Волан-де-Морт вернётся, он не упустит такой лакомый кусок, как Алхимия Свонна.

– Но мои колени всегда были слишком твёрдыми – я не стану падать на них и целовать чьи-то мантии!

– Профессор, вы же понимаете… у меня действительно нет выбора, правда?

Услышав искренние слова Себастьяна, Дамблдор слегка улыбнулся:

– А как насчёт сорока тысяч галлеонов?

Глаза Себастьяна загорелись.

Он согласен!

Более того, Дамблдор даёт ему такой очевидный выход – было бы глупо им не воспользоваться.

Он решительно сжал кулак и великодушно заявил:

– Профессор, не беспокойтесь!

– Считайте эти деньги моими.

– Я покрою и дальнейшие расходы на обучение и ни в коем случае не подведу школу.

Услышав это, Дамблдор выдал самую добрую улыбку за весь вечер.

– Себастьян, начнём с Трансфигурации!

http://tl.rulate.ru/book/132615/6150580