Готовый перевод Marvel Movie Havoc / Когда Marvel сходит с ума.: Глава 19

– Пьетро, Ванда, вы готовы? – Ли Циньюань, развалившись на диване в гостиной, обратился к стоявшим перед ним брату и сестре.

С момента последнего ракетного удара прошло почти полмесяца, и за это время двое сирот постепенно оправились от боли утраты.

По правде говоря, им повезло куда больше, чем в исходной истории – не пришлось переживать два дня и две ночи в аду, да и последующих физических и душевных травм удалось избежать.

Приюты в Соковии – не лучшее место для детей. Даже в благополучных странах в таких заведениях хватает жути, что уж говорить о неспокойном государстве, разрываемом войной? Издевательства и унижения здесь были обычным делом, а ещё всегда существовал риск попасть в лапы барона Траско – того самого, что ставил жуткие эксперименты над людьми.

– Брат Циньюань… – Ванда робко перебирала край своей кофточки. – Мы правда уезжаем отсюда?

– Брат *Циньюань*, – поправил он, с легким стуком хлопнув ладонью по подлокотнику. – Я сменил имя!

Последние недели Ли Циньюань буквально разрывался между делами: оформил наследство после погибших родителей, нашел покупателей на всю недвижимость и даже успел сменить имя.

«Джек Ма» – слишком уж откровенная отсылка к одному пиратскому королю. Пока суетливо переводил активы, заодно избавился от этого псевдонима.

Пара сотен долларов сверху? Для человека, унаследовавшего почти миллион, это разве расходы?

К тому же, в его сейфе покоился подлинник Пикассо. Точную цену он не называл бы, но если выставить на аукцион – стартовая ставка явно перевалила бы за восемь нулей.

– Прости, брат Циньюань! – Ванда тут же извинилась. Она понимала: сейчас они с братом полностью зависят от его доброй воли. Противостояние было бы явно не в их пользу.

– Всё в порядке, просто в следующий раз будь внимательнее! – Ли Цинъюань добродушно улыбнулся и потрепал мальчика по раскрасневшимся щекам.

Признаться, его ладонь была удивительно тёплой и мягкой – приятно, когда так гладят по голове.

– Соковия – место, где никогда не прекращаются войны. Здесь плохо. К тому же, наши родители погибли в этом городе… Слишком много боли. Думаю, нам стоит начать новую жизнь в другом месте. – Хотя он мог просто взять и увести их без лишних разговоров, Ли Цинъюань считал, что лучше объясниться.

Этим двоим было всего по десять лет, но их мысли были не глупее взрослых. Последние дни Пьетро смотрел на него так, будто тот замышлял что-то дурное – прямо как на вора! Обидно, честное слово.

Разве он, такой порядочный человек, способен на подлость?

Впрочем, придётся подождать ещё пару лет…

– Но если мы уедем… сможем ли мы когда-нибудь вернуться? – робко поднял руку Пьетро.

Первые дни он был уверен, что этот «брат Джек» задумал нечто плохое по отношению к его сестре. После похорон родителей мальчик не спал ночами, бдительно следя за каждым движением незнакомца.

Не то чтобы он был слишком взрослым для своих лет – просто в Соковии подобные истории случались сплошь и рядом. На этой проклятой земле ничему нельзя удивляться.

Ли Цинъюань не был им родственником, но он не только спас их, но и согласился стать их опекуном. Пьетро был тронут, но в то же время не мог избавиться от подозрений: а что, если у этого человека скрытые мотивы?

Особенно когда тот то и дело гладил Ванду по голове или щипал её за щёки. Пьетро тут же решал, что раскрыл его истинные намерения.

Те дни были полны страха. Он боялся не только за сестру, но и за то, что его подозрения окажутся ложными. А вдруг «брат Джек» разозлится и выгонит их на улицу?

Жить двум десятилетним детям в таком месте, как Соковия, было совсем не просто.

После недели тревожных ожиданий Пьетро наконец понял: он ошибался, судя о джентльмене с подозрением!

Брат Джек действительно очень любил Ванду, но это была чистая, искренняя привязанность — совсем не та грязная страсть, которую он себе представлял.

– Конечно, но нам придётся подождать, пока ситуация в Соковии не стабилизируется, – кивнул Ли Цинъюань.

Если бы не война между местными полевыми командирами, Соковия могла бы быть неплохим местом даже для отдыха.

– А куда мы переезжаем? – осмелел Пьетро, видя, что Ли Цинъюань не сердится на него за последние дни.

– В Нью-Йорк. Крупнейший мегаполис мира, ты наверняка видел его по телевизору, – Ли Цинъюань похлопал по лежащему на столе путеводителю.

– Мы едем в Нью-Йорк?!

Глаза детей загорелись, и они подпрыгнули от радости. Впервые за последние полмесяца они чувствовали такой восторг.

Дети не задумывались о сложностях. Они знали, что Нью-Йорк называют величайшим городом мира. В книгах и по телевизору его описывали как место, похожее на рай.

Лёгкое беспокойство тут же растворилось в предвкушении новой жизни. Быстро собрав вещи, они сели в машину и отправились с Ли Цинъюанем к морю.

Из-за многолетнего хаоса в Соковии власти строго контролировали выезд граждан за границу. Если бы контроль был слабее, все богачи давно сбежали бы из страны.

Например, родители их погибших друзей, будь у них возможность уехать легально, давно бы покинули Соковию.

К счастью, даже в самых строгих системах есть лазейки — и Соковия не была исключением.

Ли Цинъюань заранее договорился с контрабандистами, чтобы тайно вывезти Ванду и Пьетро из страны.

– Только вы трое?

Контрабандист, управлявший лодкой для нелегалов, слегка опешил, увидев перед собой троих детей.

Ли Цинюань договаривался с ним по телефону. Поскольку интернет в Соковии развит слабо, люди здесь чаще пользуются обычной связью.

– Да, только мы трое.

Цинюань прекрасно понимал, о чём думает мужчина. В этом грязном бизнесе нет порядочных людей — наверняка сейчас тот размышлял, как бы обмануть их на середине пути и избавиться от лишних свидетелей.

Но юношу это совершенно не волновало. Разве он зря провёл последние полмесяца?

– Если вас всего трое, значит, платить придётся больше! — Капитан лодки оскалился, принимая угрожающий вид.

Ванда сжала руку Цинюаня и задрожала. Вся команда выглядела так, словно сошла со страниц фильма ужасов — идеальные персонажи, чтобы пугать непослушных детей.

Что касается Пьетро, его ноги сейчас дрожали, будто просеиваемое зерно.

Он попытался втиснуться к Цинюаню так же плотно, как его сестра, но юноша тут же пресёк эту попытку.

Допустимо, если Ванда ищет защиты. Но ты-то зачем лезешь?

http://tl.rulate.ru/book/132595/6141306