Готовый перевод Douluo: Traveling through Huo Yuhao, I am really not a succubus / Боевой Континент: Путешествуя как Хо Юйхао, я на самом деле не суккуб: Глава 40

Глава 40. Слухи о парне Ма Сяотао – Сюй Саньши

Академия Шрик располагалась в восточной части города. Это было самое сердце Шрик-Сити – ни обычные жители, ни просто любопытствующие не могли попасть ни на территорию самой академии, ни даже к её восточным воротам. Разве что торговцы с официальными разрешениями открывали здесь лавки да проходили внутрь по предъявлению документов.

Хо Юйхао замер перед входом, вперившись взглядом в несколько исполинских статуй, изображавших людей. Авторы явно вложили в них душу – каждое выражение лиц, каждый изгиб позы были проработаны до мельчайших деталей.

– Это памятники основателям нашей академии, – пояснила Ма Сяотао, остановившись рядом. – Предок Фландерс, Предок Юй Сяоган, Предок Лю Эрлун… и первое поколение Семерых Демонов Шрика. А вон тот, с трезубцем, – сам Предок Тан Сань.

В её голосе звучало тлеющее восхищение.

То, как смотрели на эти изваяния студенты академии, давно стало частью местной традиции – с благоговением, с жаром. Для них эти фигуры были не просто историей, а живой легендой.

Но не для Хо Юйхао.

Парень стоял, скорчив странную гримасу – будто изо всех сил сдерживал смех.

"Это Тан Сань? А рядом – Сяо У, Очаровательный Кролик с Гибкими Костями? Ну надо же… Интересно, как человеку вообще пришло в голову влюбиться в кролика? А, понятно – всё дело во внешности."

Его мысли скакали дальше: "Хотя… если бы мне досталась Сяо У, я бы, пожалуй, тоже не устоял. Такие ноги – да с ними можно всю жизнь играть и не надоест!"

– Пойдём внутрь, – Ма Сяотао, слегка потянув его за рукав, прервала его фантазии.

И они зашагали к воротам вместе.

– Чёрт, это же Старшая Сяотао?! Так слухи о её парне правдивы?!

– Похоже, что да. Раз привела его сюда… Хм, парень-то ничего особенного – как она на такого клюнула?

Голоса студентов, доносившиеся сзади, остались без ответа.

---

(Примечание: Имена адаптированы с учётом китайской транслитерации, но без избыточной "ориентализации". Диалоги переданы через тире, с сохранением естественной интонации. Сложные термины опущены или заменены простыми аналогами. Текст сокращён минимально – ключевые детали, диалоги и атмосфера сохранены.)

– Он не особо сильный, да? Неужели старшая сестра влюбилась в этого щенка?

– Хе-хе, интересно, кто сверху, а кто снизу, когда этот малыш и старшая сестра Сяотао спят вместе?

Как только они вошли в академию, на них тут же обратили внимание другие ученики. В последнее время по академии ходили слухи, что Безумная Пламениста нашла себе парня. И вот сегодня все убедились – слухи оказались правдой.

Ма Сяотао сохраняла свой обычный холодный и надменный вид, руки свободно свисали по бокам, а выражение лица не дрогнуло ни на секунду от этих слов.

Зато Хо Юйхао почувствовал, как у него заныла печень, когда он услышал чьё-то замечание про «кто сверху, а кто снизу».

Чушь! Разве я похож на того, кто снизу? Конечно же я сверху!

…Хотя стоп. У нас с сестрой Сяотао вообще нет таких отношений, не надо клеветать!

– Эти люди просто ищут приключений. Не обращай на них внимания, – равнодушно сказала Ма Сяотао.

Хо Юйхао пожал плечами:

– Мне всё равно. Но вот ты, Сяотао… Если зацепишься за кого-то, так сразу врываешься в общежитие и тащишь бедолагу на расправу?

– На расправу? Нет. Я его просто подожгу, – ответила она с привычной прямотой.

Они шли дальше, как вдруг Ма Сяотао резко крикнула:

– Сюй Саньши! Я что, такая страшная? Увидел меня – и сразу бежать? Иди сюда!

Недалеко от них высокий парень замер, поняв, что скрыться не удалось, и нехотя подошёл к ним, скорчив страдальческую гримасу.

– Старшая Сяотао, у меня, вообще-то, дела… Может, в другой раз?

– Познакомься. Это Хо Юйхао, мой младший брат по учёбе, – Ма Сяотао хлопнула Юйхао по плечу с видом старшей сестры. – Юйхао, а это Сюй Саньши, ученик четвёртого курса внешнего двора Шрака.

Чёрт, так этот парень – младший брат Сяотао? Значит, его учитель – сам Янь Шаочжэ?!

Сюй Саньши был потрясён и поспешно протянул руку:

– Привет, брат Хо, я Сюй Саньши.

– Старший Сюй, я о тебе слышал, – улыбнулся Хо Юйхао, пожимая ему руку. – Это ты помогал сестре Сяотао сдерживать её демонический огонь, да? Просто зови меня Юйхао.

Он был из тех людей, кто отвечает добром на добро. Если к нему относились с уважением, он платил тем же.

– Ну, Юйхао, похоже, у тебя с твоей старшей сестрой очень тёплые отношения, – Сюй Саньши придвинулся ближе. – Впервые вижу, чтобы она так сближалась с парнем.

– У нас нормальные отношения. Старший Сюй, а почему мне кажется, что ты её… боишься?

Сюй Саньши дёрнулся, и в его голосе проскользнул страх:

– Чёрт, да ты просто не представляешь, насколько она страшна, когда демонический огонь вырывается наружу!

– На самом деле, представляю, – усмехнулся Хо Юйхао. – Не беспокойся, старший Сюй, в будущем я сам помогу сестре Сяотао справляться с этим. Оставь это мне.

– Правда? – глаза Сюй Саньши загорелись. – Тогда отлично, Юйхао! Отныне мы братья. Я старше тебя на пару лет, так что зови меня просто Саньши. Кстати, я один из сильнейших бойцов Внешнего двора Шрека. Если кто-то посмеет тебя задеть – зови, и я с ним разберусь.

– Знаешь, ты чем-то напоминаешь брата Яо…

– Кто такой брат Яо?

– Студента по имени Яо Хаосюань.

– Яо Хаосюань? Погоди-ка, это же старший из Внутреннего двора! Ты, Юйхао, лично его знаешь?

На этот раз Сюй Саньши действительно испугался. Яо Хаосюань был выбран в команду Шрека и считался редчайшим гением даже среди лучших учеников Внутреннего двора! А Хо Юйхао знаком с таким человеком?!

– Мы как-то ужинали вместе, – спокойно ответил Хо Юйхао. – Поладили, вот и познакомились.

– У вас двоё, кажется, много общего, – равнодушно заметила Ма Сяотао, глядя на оживлённо беседующих ребят.

Хо Юйхао тут же возразил:

– Что значит «рыбак рыбака видит издалека»? Просто мы сразу нашли общий язык.

– Вздор, – презрительно скривила губы Ма Сяотао. – «Сюаньшуйскую пилюлю», которую я тебе дала, он мне и передал.

– Брат Саньши, ты из клана Сюаньмин?

Сюй Саньши кивнул:

– Да, мой отец – нынешний глава клана. Кстати, Юйхао, если будет время, я познакомлю тебя с одним парнем. Он на год младше меня, но настоящий гений. Даже я против него почти не имею шансов.

– Он занят, – не дав Хо Юйхао вставить слово, Ма Сяотао резко оборвала Сюй Саньши, отчего тот лишь растерянно почесал затылок.

Хо Юйхао улыбнулся:

– Брат Саньши, мне сейчас нужно с сестрой Сяотао к учителю. Давай как-нибудь в другой раз?

На самом деле ему очень хотелось поближе познакомиться с этими так называемыми гениями Шрайка. Подружиться с кем-то вроде Сюй Саньши могло бы сильно помочь.

Пока у него не было сил вернуться в резиденцию Белого Тигра, Хо Юйхао собирался всеми способами укреплять свои позиции, чтобы однажды наверняка разгромить врага.

Ну а до того – почему бы и не позлить их по мелочи?

Попрощавшись с Сюй Саньши, Хо Юйхао последовал за Ма Сяотао к одному из зданий внешнего двора факультета Ухунь. Кабинет Янь Шаочжэ находился на самом верхнем этаже.

Когда они вошли, Янь Шаочжэ уже сидел в кресле, ожидая их.

– Ну как? Колледж вам понравился? – слегка улыбнулся он. На столе перед ним лежало несколько предметов: склянки с лекарствами и пара книг.

После того как Хо Юйхао сел, он мельком взглянул на одну из книг и обнаружил, что это оказался метод тренировки душевной силы! Две другие книги содержали подробное объяснение использования боевого духа и основы ментальной силы — именно то, что ему сейчас было необходимо.

– Довольно неплохо. В разы лучше, чем там, где я жил раньше, – сказал Хо Юйхао, указывая на книги. – Учитель, это ведь не те подарки, которые вы собирались мне вручить?

– Твой текущий уровень развития — всего одиннадцатый, так что пока многого ты использовать не сможешь. Эта книга о тренировке душевной силы — самая продвинутая методика нашей академии, а две другие помогут тебе быстрее освоить свой боевой дух, – ответил Янь Шаочжэ.

Самая продвинутая техника Академии Шрайк? Хо Юйхао на мгновение застыл, а затем в его глазах вспыхнул жадный огонь.

Он схватил книгу и быстро пролистал её, понимая, что этот метод куда мощнее того, что он использовал до сих пор. По предварительным оценкам, он мог ускорить его тренировки как минимум на семьдесят процентов!

Это не было чем-то невероятным, но всё равно впечатляло.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132552/6043621