Готовый перевод Douluo: Traveling through Huo Yuhao, I am really not a succubus / Боевой Континент: Путешествуя как Хо Юйхао, я на самом деле не суккуб: Глава 2

Глава 2. Потерянные счета

– А-а-а! – Внезапный крик боли вырвался из груди Цяо Ху, и длинный кнут выскользнул из его ослабевших пальцев. Высокое тело дрожало, будто пронзённое невидимыми иглами.

Как только кровавый свет проник в его сознание, Цяо Ху почувствовал, будто кто-то вонзил нож прямо в мозг. Такая боль была невыносима даже для него.

Хо Юйхао не остановился после атаки. Стиснув зубы, он поднялся, игнорируя жгучую боль в спине, схватил Цяо Ху и с силой швырнул его на землю.

В обычных условиях ему бы не хватило сил одолеть взрослого мужчину, но сейчас Цяо Ху не мог даже пошевелиться. Один рывок – и победа.

Хо Юйхао прижал колено к груди противника, глаза горели холодным огнём.

Он не был безвольной тряпкой. Особенно после того, как Цяо Ху оскорбил Хо Юньэр. Если бы он стерпел это, то не был бы человеком.

Кулаки обрушивались на лицо Цяо Ху снова и снова. Удары были несильными, но в них была вся ярость, копившаяся годами.

Вскоре руки онемели от усталости.

– Устал драться... – Хо Юйхао с горечью вытер пот со лба. – Это тело слишком слабое. Будь у меня прежняя сила...

Взгляд скользнул по изуродованному лицу Цяо Ху. Хо Юйхао понимал: после сегодняшнего примирения не будет.

Но он ни о чём не жалел.

– Когда он очнётся, начнёт мстить. Подстроит ловушку или ударит в спину. Значит, мне нужно действовать первым.

Он подошёл к кровати, достал из-под матраса кинжал Белого Тигра и сжал рукоять. Теперь оставалось только сделать последний шаг.

Глубоко вдохнув, его правая рука несколько раз дрогнула, но затем он перестал колебаться и резко опустил нож!

Из шеи Цяо Ху хлынула кровь. Лишь когда тело окончательно замерло, Хо Юйхао вытащил кинжал и уставился на бездыханного слугу.

– Ты не должен был оскорблять мою мать.

Даже так, сердце Хо Юйхао бешено колотилось — он впервые убил человека.

В этот момент тонкие струйки крови начали стекаться с тела Цяо Ху и впитываться в глаза Хо Юйхао.

Он на мгновение замер. Кажется, его кроваво-красные зрачки изменились? Но размышлять об этом было некогда. Он только что совершил убийство. Даже если Цяо Ху был всего лишь слугой в герцогской усадьбе, открытое убийство здесь — вызов самому авторитету герцогского дома!

С его нынешним положением «нежеланного отпрыска» поимка сулила лишь страшную расплату.

Значит, сейчас главное — решить, что делать.

Сбежать из усадьбы? Хо Юйхао уже думал об этом, но внутри и снаружи герцогских владений патрулировала стража Белого Тигра. Выбраться незамеченным было почти невозможно.

– Если бежать нельзя... значит, надо остаться.

– Подожди...

Внезапно он вспомнил об одном человеке.

Герцога не было в усадьбе, но здесь остался его верный старый управляющий. Чтобы гарантировать сохранность герцогской крови, тот тайно присматривал за Хо Юньэр и Хо Юйхао. Благодаря ему герцогиня не решалась расправиться с ними открыто.

Мать когда-то рассказывала о старом управляющем, но как найти его в огромной усадьбе?

Хо Юйхао как раз размышлял об этом, когда впереди послышались торопливые шаги.

Вдруг раздался крик:

– Я же сказал тебе попросить дров у Дая Юйхао! Почему до сих пор не справился? Цяо Ху, что ты там копошишься на земле?! Он... ты... Да Юйхао, ты... ты посмел убить человека?!

Хо Юйхао резко поднял голову. На грязной дороге перед дровяным сараем стоял слуга в простой одежде. Он дрожащим пальцем указывал на Хо Юйхао, лицо его было искажено ужасом.

Правда раскрыта! Хо Юйхао понимал — что бы ни случилось дальше, оставаться здесь нельзя. Цяо Ху был всего лишь обычным работником в дровяном сарае, но настоящая опасность исходила от смотрителя и двух стражников, присланных из усадьбы Белого Тигра!

Смотритель и стража — все трое были духомастерами, обладающими силой души. Особенно эти двое охранников — ходили слухи, что они бывшие солдаты, служившие под началом самого герцога Белого Тигра!

Даже если бы Хо Юйхао снова смог выпустить ту кровавую силу, он не смог бы противостоять им. Не раздумывая, пока подмога не подоспела, он крепко сжал окровавленный кинжал Белого Тигра. Его взгляд снова стал ледяным, когда он направил лезвие на слугу:

– Что, хочешь почувствовать, каково это — когда твою глотку перерезают?

– Ты...

Слуга задрожал. Перед ним стоял мальчишка лет тринадцати, но в его глазах горела такая ненависть, что по спине пробежал холод. Особенно эти кроваво-красные зрачки — казалось, в них отражались горы трупов и реки крови. Пока слуга в ужасе пятился, Хо Юйхао резко рванул с места и бросился прочь.

Но крики уже сделали своё дело. Вскоре сквозь ливень к дровяному сараю устремились несколько теней.

Пожилой мужчина впереди держал зонт. Увидев Цяо Ху, распластавшегося на земле, он не смог сдержать гневного вопроса:

– Что случилось? Разве я не поручил Цяо Ху добыть у Дай Юйхэна дрова на сегодня? Почему он валяется тут?

– Это Дай Юйхао… Он убил Цяо Ху, – быстро ответил слуга, зная, насколько беспощаден этот надсмотрщик.

Надсмотрщик остолбенел. Неужели Хо Юйхао осмелился пойти против воли Небес? Как он посмел убить человека?

– Где Дай Юйхао?

– Я только что убежал оттуда…

Надсмотрщик резко повернулся к двум стражникам герцогского дворца, стоявшим рядом:

– Чего вы тут стоите? Быстро найдите его и приведите ко мне!

– Слушаем!

Хотя эти двое из поместья герцога обычно недолюбливали заносчивого начальника дровяного склада, они были в хороших отношениях со вторым молодым господином и не могли ему перечить.

Таков был закон выживания в поместье Белого Тигра.

Подавив раздражение, стражи зашагали в том направлении, куда скрылся Хо Юйхао.

Надсмотрщик бросил презрительный взгляд на труп Цяо Ху и усмехнулся:

– Бесполезный отброс. Ладно, что сдох. Как раз освободил место для моего кузена. Говорят, он недавно женился на хорошенькой девчонке… Интересно, каково это, хе-хе…

Повернувшись к слуге, он бросил:

– Тащи его обратно и сбрось в первую попавшуюся яму.

Сказав это, надсмотрщик развернулся и ушёл тем же путём.

Хо Юйхао не знал, сколько времени бежал. Наконец перед ним выросла стена.

С трудом перебравшись через неё, он уже приготовился смягчить падение, но обнаружил, что за стеной нет земли — только искусственное озеро!

– Плюх!

Как и ожидалось, Хо Юйхао упал в ледяную воду озера. К счастью, он умел плавать, поэтому успел задержать дыхание перед падением, не дав воде хлынуть в нос и рот.

Только Хо Юйхао скрылся под водой, как в доме у озера распахнулось окно.

В проёме показалась молодая женщина с величавой осанкой и благородными чертами лица. Её чёрные волосы были собраны просто, но изящно, а одежда выдавала высокое положение. В её глазах читалась мягкость, но вместе с тем – материнская забота.

– Что случилось, госпожа? – Подошла служанка, взглянула на озеро, по которому струились дождевые капли, и наклонила голову.

Женщина слегка нахмурилась:

– Мне показалось, будто кто-то упал в воду?

– Не может быть! Вы не ослышались? Это же Усадьба Белого Тигра – кто здесь станет падать в озеро? Разве что вор через стену лезет? – Служанка небрежно приложила тыльную сторону ладони ко лбу госпожи. – Или вы так переживаете за молодого господина, что даже голоса слышите?

– Вздор, – фыркнула женщина, но даже не рассердилась на вольность. – Цуйэр, возьми зонт и проверь. Вдруг правда кто-то тонет?

Цуйэр надула губы:

– Ладно, ладно, пойду посмотрю. Но только посмотрю!

Вторая госпожа рассмеялась:

– Хорошо, просто проверь.

Неохотно взяв зонт, Цуйэр вышла в ливень.

За дверью начинался каменный мост, ведущий к павильону посреди озера. Второй Госпоже удалось создать этот огромный искусственный водоем с беседкой и резиденцией рядом в своей загородной усадьбе. Очевидно, её положение в Белом Тигровом Княжестве было весьма высоким.

Цуй Эр взглянула на гладь озера, но кроме кругов от падающих капель дождя ничего не разглядела.

Внезапно вода забурлила, и на её глазах из глубины вынырнула худощавая фигура! Движения были ловкими, но силы, казалось, не хватало. Парень попытался схватиться за край моста, чтобы подтянуться, но рука его не послушалась.

Пришлось ему в отчаянии вцепиться обеими руками в перила, оттолкнуться ногой и перекатиться прямо перед Цуй Эр.

– А-а-а! – вскрикнула девушка, глядя на промокшего до нитки незнакомца.

– Тише! – резко прошептал юноша, закрывая ей рот ладонью. В другой руке у него засверкал окровавленный кинжал.

Лезвие холодно прижалось к её шее. Голос парня звучал сдавленно:

– Прости… У меня не было выбора.

http://tl.rulate.ru/book/132552/6035021