Готовый перевод Douluo: Becoming Qian Renxue / Боевой Континент: Став Цянь Жэньсюэ: Глава 46

Глава 46: Принц Лавина

Цянь Женьсюэ сидела в карете, закрыв глаза, когда мысленно обратилась к маленькому ангелу в океане духа:

– Система, отметись в Тяньдоу.

[Поздравляем хозяина! Получены рецепты пятитысячелетнего банкета маньчжурской и ханьской кухни, а также разнообразные народные блюда и деликатесы этнических меньшинств.]

Э-э… Цянь Женьсюэ лишь вздохнула, поняв намек системы: та явно намекала на открытие ресторана.

Она уже собиралась снова расслабиться, но внезапно сквозь стук колес донесся возмущенный голос:

– Низкие твари! Да вы знаете, с кем разговариваете?!

Интонация показалась знакомой, и прежде чем Цянь Женьсюэ успела вспомнить, чья это манера речи, голос прозвучал снова:

– Я – четвертый принц, его высочество Сюэ Бэн! Сегодня просто забыл удостоверение, а вы меня вышвыриваете?!

– Кем бы вы ни были, вход в Сюэяньский павильон разрешен только при предъявлении документа. Угрожать и требовать чужие карты?! Вы что, не считаетесь с правилами нашего заведения? – раздался спокойный, но жесткий женский ответ.

– Какой еще Сюэяньский павильон?! Да вы просто наглеете! – огрызнулся Сюэ Бэн.

Сюэяньский павильон?! Значит, она уже на своей территории. Вот смельчак – явиться сюда и затеять скандал!

Сегодня Сюэяньский павильон был одной из влиятельнейших организаций континента, и бросать вызов его авторитету осмеливались лишь отчаянные глупцы.

Цянь Женьсюэ приоткрыла занавеску окна. Сюэ Бэн не выглядел чем-то выдающимся: рыжевато-каштановые волосы, высокомерный взгляд, поза пресыщенного гуляки – типичный прожигатель жизни.

Что ж, играть придурковатого аристократа он научился куда лучше, чем три года назад.

Перед ним стояла управляющая филиала в Тяньдоу – статная женщина с выразительными чертами лица и фигурой, от которой захватывало дух. По уровню силы она достигала ранга Святого Духа.

Вокруг собралась толпа зевак, перешептывающихся между собой:

– Четвертый принц, кажется, не понимает, с кем связывается…

– Ну он же из императорской семьи – куда уж ему скромничать!

– Это совсем другое дело. Помнишь, как в прошлый раз знатный господин устроил скандал в «Снежной Лавке»? Управляющий тут же вышвырнул его за дверь.

– Ладно, просто смотри дальше!

– Интересно, напишут ли об этом в газетах? Надо бы поискать поблизости папарацци...

…

Как и ожидалось, страсть к сплетням – в природе человека. Окружающие продолжали оживлённо обсуждать происходящее.

– Тётя Нин, попросите кучера остановиться, – игриво улыбнулась Цянь Жэньсюэ.

Тётя Нин кивнула и крикнула:

– Остановите экипаж!

Кучер подчинился, и карета замерла у входа в «Снежную Лавку», пока перепалка внутри продолжалась.

Заметив прибывших, управляющий сразу же потерял интерес к скандалисту, мгновенно сменил выражение лица на профессиональную улыбку и почтительно поклонился:

– Добро пожаловать в главный филиал «Снежной Лавки» в Тяньдоу!

Изначально в городе был только один филиал, но с ростом популярности заведения открылось ещё несколько. Этот же оставался самым первым.

Сначала из кареты вышла зрелая, но очаровательная женщина с соблазнительной фигурой и чёрными волосами, собранными в хвост.

Взгляд управляющего вспыхнул – это была тётя Нин, которая несколько лет назад сопровождала саму Хозяйку Павильона. Неужели и та сегодня прибыла? Однако под её спокойным, оценивающим взглядом он не подал виду, сохраняя невозмутимость.

Сюэ Бэн тоже загорелся – какая потрясающая женщина! Но тут красавица почтительно отступила в сторону, пропуская вперед другую…

И тогда из кареты вышла настоящая богиня.

Она была облачена в длинное пурпурное платье с широкими рукавами, с высоким воротником из лавандового шёлка. Её движения излучали грацию и благородство, а осанка выдавала неземное происхождение. Казалось, она сошла со страниц древних легенд – настолько прекрасна, что слова казались бессильными.

Перед всеми стояла девушка лет восемнадцати — девятнадцати. Пышные формы, тонкая талия, высокая грудь, изящные изгибы бедер и длинные стройные ноги, отходящие от округлых ягодиц — всё в ней казалось идеальным. На ней был облегающий фиолетовый сарафан, подчеркивающий горячие линии тела.

Её лицо напоминало распустившийся лотос, брови — тонкие ивы, а глаза, полные соблазна, сияли ярче цветущих персиков. Кожа белоснежная, словно снег, чёрные волосы, спадающие до талии, трепетали на ветру. Губы лёгкого розового оттенка слегка приподнялись в улыбке, заставляя окружающих восторженно шептать: «Какая красавица!»

Длинная юбка колыхалась от дуновений ветра, а на ногах сверкали пурпурные туфли на изящных каблучках.

Очаровательная, элегантная, благородная, спокойная, загадочная — все эти слова как нельзя лучше описывали её.

– Хозяйка павильона! Это же Хозяйка павильона! – магазинщик чуть не подпрыгнул от восторга, но, встретив взгляд тётушки Нин, мгновенно взял себя в руки.

Сюэ Бэн резко отвернулся, прикрывая нос, из которого вот-вот хлынет кровь. Та красотка, что была рядом с ним, и рядом не стояла с этой женщиной.

– Кто эта дама? Она просто ослепительна!

– С такой статью и в такой роскошной карете – точно знатная особа.

– Но разве вы видели её раньше?

– Наверное, она не отсюда!

– Эй, вы заметили, что у Четвёртого принца пошла кровь из носа?

– Точно!

– Ха-ха-ха-ха!

– Принц Лавина – тот ещё тип: увидел красотку – сразу носом кровь пошла!

Люди вокруг, заворожённые её красотой, тут же начали перешёптываться. Сюэ Бэн, всё ещё сжимающий нос, едва не потерял сознание от их насмешек.

– Грр! Если бы не Сюэ Цинхэ, разве моя репутация была бы такой ужасной?! – мысленно закипая, он ощутил, как ненависть к сводному брату разгорается с новой силой.

[Ненависть Лавины +1000]

[Ярость Лавины +1000]

Что случилось с этой лавиной? – Цянь Жэньсюэ нахмурилась, услышав звук системного уведомления, но её лицо оставалось бесстрастным.

Она подошла к управляющему магазином, улыбнулась ему и сказала:

– Управляющий, ради меня, отпустите сегодня Четвёртого принца!

– Конечно! – Управляющий расплылся в улыбке. Раз владелица павильона сама попросила, как он мог отказать?

Цянь Жэньсюэ улыбнулась и, даже не взглянув на Сюэ Бэна, собралась пройти внутрь.

– Кто эта дама?

– Вот именно! Этот вспыльчивый управляющий даже не спросил у неё удостоверение!

– Может, они знакомы?

– Или виделись раньше?

Шёпот зевак не утихал.

Кровь из носа у Сюэ Бэна уже остановилась. Он обернулся, посмотрел на неё и, как настоящий джентльмен, протянул руку:

– Сударыня, могу ли я узнать ваше имя? Вы помогли мне сегодня, и я непременно отблагодарю вас в будущем.

Сюэ Бэн не был дураком. Управляющий выгнал его за отсутствие удостоверения, а эта прекрасная незнакомка даже не стала его показывать – и ей почтительно поклонились. Значит, её личность явно не проста.

Цянь Жэньсюэ повернулась к нему, мягко улыбнулась и ответила:

– Моя фамилия Цзян, имя Сюэ. Ваше Высочество может называть меня мисс Цзян.

Услышав её ответ, Сюэ Бэн улыбнулся. Ведь в Тяньдоу все знатные дамы, к которым он подходил, лишь холодно отворачивались.

– Мисс Цзян, могу я пригласить вас завтра на обед? – искренне предложил он.

– Завтра? Боюсь, не получится, – после лёгкого раздумья с сожалением ответила Цянь Жэньсюэ.

– Жаль… Тогда я непременно навещу вас в другой день. – Сюэ Бэн заметил лёгкую грусть на её лице и решил, что она тоже им заинтересовалась.

– До встречи, Четвёртый принц, – нежно простилась «мисс Цзян» и, повернувшись, проследовала за управляющим в Сюэяньский павильон.

Сюэ Бэн с глупой улыбкой провожал взглядом изящную фигуру, пока та не скрылась из виду.

– Не может быть? Серьёзно? Эта дама ответила Четвёртому принцу?!

– Красивая, конечно, но зрение у неё явно подводит.

– Ну правда!

– Вспомните, скольких девиц он погубил в своё время!

Толпа зевак, собравшаяся полюбоваться снегом, ещё не расходилась, продолжая обсуждать произошедшее.

Услышав это, Сюэ Бэн окинул всех взглядом и рявкнул:

– Эй, чернь, разойдись!

Люди поспешно расступились, но шептались уже в сторонке:

– Его высочество Сюэ Бэн — член императорской семьи, с ним лучше не связываться…

– Ваше высочество! — Как только толпа рассеялась, к принцу подбежал стражник с красной табличкой в руках — пропуском в Сюэяньский павильон.

Увидев, что охрана только сейчас явилась, Сюэ Бэн раздражённо схватил пропуск и пробурчал:

– Сегодня мне уже ничего не интересно. Пойдём к дяде-императору.

Стражники, видя его настроение, не смели перечить и молча последовали за принцем в резиденцию Сюэ Сина.

Кабинет управляющего Сюэяньским павильоном.

Управляющий с изумлением разглядывал меню в своих руках.

Цянь Жэньсюэ отставила чашку с чаем и спокойно произнесла:

– Наймите больше поваров. Эти блюда — ни сложные, ни простые. Ресторан будет называться «Сюэяньлоу». Я подготовлю руководство по душевным техникам, а вы передайте новости в Ухунь.

Сказав это, она бросила взгляд на тётю Нин. Та сразу поняла намёк и приблизилась.

Цянь Жэньсюэ что-то тихо прошептала ей на ухо, после чего улыбнулась.

– Сейчас же исполню, госпожа, — поклонилась тётя Нин и вышла.

Цянь Жэньсюэ кивнула. Управляющий наблюдал за сценой, но сделать вид, будто ничего не заметил, и тоже удалился, крепко сжимая меню.

Цянь Жэньсюэ сидела на диване, неспешно потягивая чай.

----------

– В ближайшее время обновлений может быть меньше – прошу понять и простить. Дорогие читатели, не поленитесь – поддержите книгу своими голосами.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132550/6045160