Готовый перевод Douluo: Reborn as a Dragon, I am the Lord of Soul Beasts / Боевой Континент: Переродившись в дракона, я стал повелителем духовных зверей.: Глава 1

Глава 1: Возрождение драконом

– Ой, голова раскалывается!

– Чёрт возьми, точно, не стоило вчера столько пить.

Ин Цянь пробормотал себе под нос, вспоминая вчерашний вечер. Встреча выпускников, и среди гостей – его бывшая любовь, Бай Юэгуан. Даже закалённый жизнью Ин Цянь не удержался и перебрал с крепким алкоголем. Последствия пятидесятитрёхградусного напитка оказались печальными: он даже не помнил, где уснул.

Он попытался осмотреться, но вокруг была лишь непроглядная тьма.

– Боже, неужели меня приняли за мёртвого и похоронили?

От этой мысли сердце Ин Цяня ёкнуло, а внутри поднялась волна паники. Он попытался закричать, но не смог издать ни звука.

– Наверное, вчерашнее пьянство сорвало голос, – подумал он.

Собравшись с мыслями, Ин Цянь сделал несколько глубоких вдохов и начал ощупывать пространство вокруг.

– Странно… Это гроб? Но почему стенки такие мягкие?

Однако разбираться было некогда. Он изо всех сил упёрся руками и ногами в стенки, пытаясь выбраться из этого тёмного заточения. Даже самый стойкий человек не выдержал бы долго в такой тесноте.

Под его напором раздался хруст, и в щель пробился слабый свет.

– Почти!

Ин Цянь не ослаблял усилий, пока наконец с громким щёлк! не вырвался на свободу.

– Фух… Наконец-то!

Но радость была недолгой. В ушах раздался механический голос:

[Система активирована. Добро пожаловать в новый мир, дракон.]

[Динь! Поздравляем с рождением хозяина. Система «Бог-Дракон» автоматически активирована. Новогодний подарок для новичка готов к получению.]

– Какое ещё рождение? Я же ещё не умер. Как я мог уже переродиться? – Ин Цянь почувствовал, что, видимо, всё ещё пьян, и у него начались слуховые галлюцинации.

Игнорируя голос системы, он снова внимательно осмотрелся. Вокруг было темно, лишь слабый луч света пробивался через отверстие впереди, похожее на выход.

– Если я узнаю, кто это подстроил, не быть ему живым, – процедил Ин Цянь, с трудом подтянув своё обмякшее тело и зашатавшись к свету.

Вход в пещеру казался большим, но всё равно пришлось изрядно постараться, чтобы протиснуться наружу.

Солнце било в глаза. Ин Цянь попытался что-то сказать, но язык не слушался.

Глаза постепенно привыкли к яркому свету, но окружающий пейзаж снова поставил его в тупик. Кругом буйно рос густой лес.

– Неужто я так оторвался вчера, что забрёл в чащобу и сам себя закопал? – Ин Цянь оглянулся на пещеру. Вход был мастерски скрыт – густые заросли листвы полностью его маскировали. Если бы не вылез сам, вряд ли бы кто-то догадался.

– Ладно, надо бежать, пока не поздно. Это точно логово какого-то зверя – медведя, тигра, чёрт его знает. Главное – убраться отсюда до его возвращения! – пронеслось в голове.

Он попытался бежать, но не сделал и пары шагов, как ощутил странную тяжесть в теле. Пробежка? Даже ходьба давалась с трудом. Всё было не так, как обычно.

– Алкоголь вчера был таким крепким? – Ин Цянь потер голову и пробормотал про себя. – Стоп, что это? Почему так твердо?

Он почувствовал, что на макушке что-то липкое и странное.

– И здесь тоже есть?.. – потянул пальцами по чешуйкам. – Ой! Больно… Мне что, голову вскрыли?

Он попытался пошевелить руками, но движения были странными, непривычными.

– Где моя рука?.. – Ин Цянь ощутил, как голова гудит и пульсирует. Вчера он просто напился и лег спать — как так вышло, что теперь он в таком состоянии?

Тут он вспомнил голос, прозвучавший у него в ушах.

[Завершена активация системы реинкарнации. Награда: тело юного дракона. Добро пожаловать, хост.]

Понял он сразу — он попал в другой мир.

– Где-то тут был ручей… – заворчал Ин Цянь и, спотыкаясь, двинулся к воде.

В отражении перед ним предстало нечто огромное: массивная голова с двумя рогами, похожими на молнии, темно-синяя чешуя, переливающаяся на солнце. Передние лапы — изящные, а задние — мощные и сильные. Но самое главное — крылья. Огромные, как у летучей мыши, еще не расправленные, но уже размером с взрослого человека.

– Дракон. Да еще и западный… – пробормотал он. – Значит, мир, куда я попал, куда серьезнее, чем обычная реальность.

И тут его осенило.

– О черт… та пещера… это же логово моей матери? Надо быстрее вернуться! Если тут водятся драконы, то и другие опасные твари не за горами. Безопаснее будет дождаться ее возвращения.

Он заковылял обратно, неуверенно переставляя лапы.

Вернувшись в сумрачную пещеру, Ин Цянь немного успокоился.

– Система… А, точно, у меня же есть система! – вдруг сообразил он. – Система, хочу получить подарок для новичка!

[Динь! Поздравляем хозяина с получением новичкового набора. Награда: Драконья Мощь. Эффект: Дракон, царь всех духовных зверей, величественен даже без гнева. Все духовные звери с уровнем крови ниже вашего будут трепетать перед вами.]

После паузы голос системы больше не звучал.

– И это всё? Новый набор такой скудный? – Ин Цянь не удержался от ворчания.

– Но система упомянула что-то про духовных зверей... Неужели я попал на Континент Доуло? – Он слегка загрустил.

В прошлой жизни Ин Цянь был простым работягой, но разве мог он не читать романы? Конечно, он знаком с популярной вселенной Континента Доуло, правда, только с первыми двумя частями. Если он попал в события первых двух частей — ещё куда ни шло. Но если очутился в мире более поздних событий, где титулованные дулу плодятся как собаки, а полубоги встречаются на каждом шагу, то духовным зверям там не позавидуешь. Тут бы выжить, не то что стать богом...

Но раз уж так вышло, надо приспосабливаться. Ин Цянь быстро смирился с фактом своего перемещения. В прошлой жизни он был незаконнорождённым ребёнком, которого не любили ни мать, ни отец. Да и у жены отца был свой наследник, так что шансов быть принятым в семью у него не было.

– Ладно, ладно... Может, так даже лучше, – подумал он про себя.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132549/6034897