Готовый перевод Raft Survival: Only I Get a Ten Thousandfold Return / Выживание на плоту: Только мне возвращается в десять тысяч раз больше: Глава 16. Даже умирая, мужчина остаётся мальчишкой, жаждущим похвалы

— Хм! — Лю Жуянь кивнула в ответ, продолжая идти и объяснять. — Верно, мой навык — это Шаг Стремительного Ветра, который увеличивает скорость передвижения втрое. Но пока я ждала тебя, меня случайно заметил тот лысый...

Внезапно её голос дрогнул, и она продолжила с волнением:

— Представляешь? В тот момент моему навыку оставалась всего минута до полной перезарядки. Я так испугалась!

Линь Бэй слушал, и его недоумение только росло.

— Разве ты не могла продержаться немного, а потом убежать? — спросил он с сомнением.

— Дело не в этом, — Лю Жуянь внезапно остановилась, её щёки покрылись румянцем. Смущённо потерев затылок, она призналась. — Когда навык полностью перезарядился, я так обрадовалась, что случайно споткнулась... а потом... потом уронила Книгу и не успела её подобрать.

— Они разобрали мою Книгу... и мой навык постепенно перестал действовать. Чтобы я не смогла снова активировать навык и сбежать с сундуком, тот лысый метнул в меня кинжал. Результат ты видел сам...

Линь Бэй приложил руку ко лбу с выражением полной безнадёжности на лице.

— Ладно! Давай болтать на ходу, хорошо? — поторопил он.

— О! Ты же не смеёшься втайне над моей глупостью? — засуетилась она. — Я всего лишь девушка, обычно не тренируюсь и никогда не попадала в такие ситуации...

Продолжая оправдываться, Лю Жуянь направилась к северной части леса. Линь Бэй молча следовал за ней, больше не обращая внимания на её слова.

———

Прошло полчаса.

Северная часть леса, возле яблони.

— Брат Чжан Цзянь, быстрее, смотри! Это та самая женщина! — высокий худощавый мужчина внезапно указал на Лю Жуянь, находившуюся неподалёку.

Игрок по имени Чжан Цзянь, услышав окрик, перевёл взгляд с яблони и повернул голову в указанном направлении.

— Ого, действительно она! — сначала его лицо озарилось радостью, но вскоре он нахмурился. — Подожди, кажется, позади неё есть помощник... К тому же, серебряного ящика нет. Его забрал другой игрок или она его спрятала?

— У нас есть ножи, о чём беспокоиться? — усмехнулся худощавый мужчина. — Давай просто схватим её и допросим! К тому же, её внешность... — по мере того как он говорил, его лицо всё больше искажалось похотливой гримасой.

— Идиот!!! — Чжан Цзянь резко оборвал его и продолжил: — Хорошенько присмотрись, что в руках у того парня позади неё, прежде чем нести чушь.

— Ты... — худощавый мужчина хотел возразить, но, разглядев арбалет в руках Линь Бэя, невольно проглотил готовые сорваться слова.

Оба мужчины молча наблюдали за приближающейся парой и в итоге не осмелились напасть, вместо этого направившись к яблоне.

———

Вскоре Лю Жуянь оказалась менее чем в ста метрах от яблони. Глядя на двух мужчин, собирающих фрукты, она инстинктивно оглянулась на Линь Бэя и разочарованно произнесла:

— Прости, мы потеряли время и пришли слишком поздно! Может, поищем в другом месте?

———

В ответ Линь Бэй проигнорировал стоящую перед ним Лю Жуянь. Крепко сжав арбалет, он направился к фруктовому дереву и крикнул двум игрокам:

— Добровольно бросьте яблоки, которые у вас в руках. Считаю до трёх.

Сказав это, он навёл арбалет на худощавого игрока и начал отсчёт:

— Три!

Увидев это, худощавый мужчина вскипел от ярости:

— Ты что, больной? Не видишь, что мы пришли первыми? Может, будешь повежливее...

Хотя Чжан Цзянь тоже был зол, он не позволил эмоциям отразиться на лице. Выдавив из себя улыбку, он примирительно сказал:

— Брат, мы действительно пришли первыми... Может, мы поделимся с тобой уже собранными яблоками?

Линь Бэй проигнорировал их слова и невозмутимо продолжил отсчёт:

— Два.

— Один.

— Ноль.

Как только последнее слово сорвалось с его губ, он без колебаний нажал на спусковой крючок.

———

В мгновение ока раздался резкий свист. Стрелы, словно вырвавшиеся на свободу дикие кони, одна за другой устремились прямо в лицо худощавого мужчины.

Худощавый мужчина, пристально следя за летящими в его сторону стрелами, ощутил, как волна паники захлестнула его. Он никак не ожидал, что Линь Бэй окажется настолько безжалостным и сможет убить человека даже не моргнув.

Мужчина попытался спастись бегством, но увы — его скорость по сравнению со скоростью стрел была как у черепахи против зайца. Разница была непреодолимой.

———

Через мгновение стрелы оказались прямо перед его глазами. Зрачки расширились, а ужас и страх захватили всё его существо.

— А-а-а! — с душераздирающим криком стрелы точно вонзились в лицо и грудь худощавого мужчины.

В этот момент он рухнул на землю, словно срубленное дерево. Яблоки из его рук рассыпались вместе с алыми брызгами крови.

От этого зрелища Чжан Цзянь содрогнулся всем телом. Охваченный страхом, он поспешно выбросил яблоки из рук и взмолился:

— Забирай яблоки, я ухожу! Не волнуйся, мы с ним были временными партнёрами, я не буду мстить за него.

Быстро выпалив всё, что хотел сказать, Чжан Цзянь, даже не дожидаясь ответа Линь Бэя, бросился в глубь леса.

Линь Бэй проводил взглядом убегающего игрока, но не стал преследовать. Его Чувство злого умысла обнаружило дурные намерения только у худощавого мужчины, но не у Чжан Цзяня. Если бы тот проявил хоть малейшее злое намерение, Линь Бэй непременно бы бросился в погоню, чтобы раз и навсегда избавиться от возможных проблем в будущем.

Разобравшись с игроком, Линь Бэй повернулся к застывшей на месте Лю Жуянь:

— Чего стоишь? Ты же говорила по дороге, что обожаешь фрукты? Иди собирай! Неужели ты хочешь, чтобы даже этим занялся я?

— А? — Лю Жуянь вздрогнула всем телом, приходя в себя. — Не слишком ли это... жестоко?

— Жестоко? — переспросил Линь Бэй. — Забыла, как игроки поступили с тобой раньше?

Напомнив об этом, он стал серьёзным и продолжил:

— Это беззаконное место, где выживает сильнейший! И ещё, откажись от своего комплекса святоши — это только ускорит твою смерть. Я не хочу, чтобы твоя святость потом подвела и меня.

— Х-хорошо! — кивнула в ответ Лю Жуянь, затем пошла вперёд и начала собирать упавшие яблоки.

Собирая фрукты, она вдруг вспомнила, как с ней обращались раньше. Внезапное осознание заставило её обернуться к Линь Бэю:

— Спасибо, ты прав! И ещё... когда ты так властно расправляешься с людьми, это выглядит очень круто и даёт мне чувство безопасности...

— Э? Не болтай, я и так знаю, что крутой! — ответил Линь Бэй. — Быстрее собирай свои яблоки, вечером я угощу тебя роскошным ужином из морепродуктов.

Хотя Линь Бэй сохранял серьёзный вид и оставался начеку, неожиданная похвала наполнила его сердце безудержной радостью. В конце концов, мужчина до смерти остаётся мальчишкой — достаточно немного ласки и похвалы, чтобы его душа и тело наполнились счастьем.

— Собирать яблоки для моего героя — нужно делать это быстрее... — Лю Жуянь, продолжая наступление, снова принялась его нахваливать.

———

Уголки губ Линь Бэя невольно дрогнули в улыбке:

— Ты так медленно... Давай я помогу тебе собирать!

http://tl.rulate.ru/book/132497/6023731