Готовый перевод No Money to Cultivate Immortality? / Какое бессмертие без денег?: Глава 2. Школа

Тик-так, тик-так — непрерывно звучали часы. Чжан Юй сидел в классе и с сосредоточенным видом решал лежащий перед ним тест.

Но тест казался бесконечным. Сколько бы он ни старался, сколько бы ни писал, он никак не мог его закончить.

А место, где он сидел, отдалялось от одноклассников всё дальше и дальше, пока он уже не мог разглядеть их фигуры впереди, словно его поглощала подступающая сзади тьма.

На лбу выступил холодный пот, сердце охватила паника, рука, непрерывно писавшая, начала слабеть, терять силу.

Лишь когда он вместе с бесчисленными книгами и тестами рухнул в бездонную тьму, Чжан Юй резко очнулся на кровати.

'Это был сон?'

'Кажется, это всё обрывки воспоминаний прежнего Чжан Юя'.

Он потёр голову, чувствуя, как бесчисленные фрагменты памяти первоначального владельца тела всплывают и мечутся в его сознании, постоянно меняясь.

Хотя нынешний Чжан Юй уже овладел этим телом, он всё ещё не полностью интегрировал прежние воспоминания. Многие детали требовали сосредоточенности, чтобы их вспомнить.

Особенно воспоминания, связанные со вчерашним странным ритуалом — стоило Чжан Юю немного подумать о нём, как он тут же чувствовал головокружение и совершенно не мог вспомнить, что произошло.

Он взглянул на телефон — было всего пять утра. Хотелось снова лечь спать, но он обнаружил, что это тело больше не может уснуть.

Словно подъём в пять утра для похода в школу стал для этого тела инстинктом.

'Почему кажется, что если я продолжу лежать, возникнет какое-то чувство вины?'

Чжан Юй сел. 'Вероятно, это влияние памяти прежнего владельца', — подумал он.

Потрогав слегка впалый живот, Чжан Юй решительно встал. 'Ладно, лучше пойду в школу, — подумал он, — там хотя бы смогу нормально поесть'.

Он помнил, что старшая школа Сунъян должна предоставлять трёхразовое питание, а деньги на еду за этот месяц уже давно были зачислены на карточку.

А сейчас, с долгом в 700 тысяч и всего лишь пятьюдесятью юанями в кармане, у него не было денег, чтобы есть где-то ещё.

Итак, покинув душную квартиру и пройдя по улочке, полной сточных вод, Чжан Юй вместе с толпой втиснулся в автобус.

В набитом вагоне смешивались запахи пота и еды, кондиционер работал так, словно его и не было. Чжан Юй чувствовал себя деформированной упаковкой еды на вынос, которую трясло и везло в сторону центра города.

Полтора часа и две пересадки спустя, весь потный, Чжан Юй наконец выбрался из автобуса.

Вытерев пот со лба, Чжан Юй подумал: 'Кстати, почему я живу не в общежитии?'

'А, вспомнил. Потому что не мог оплатить проживание'.

В отличие от района, где жил Чжан Юй, место, где он вышел, находилось в центре города. Взгляду предстали высотные здания и чистые, широкие улицы. Даже воздух был намного свежее.

И мужчины, и женщины на улицах были в основном хорошо одеты, выглядя как представители городской элиты.

Пройдя немного, останавливаясь по пути, он наконец добрался до ворот школы. Издалека Чжан Юй увидел большие иероглифы над входом: «Старшая школа Пути совершенствования Сунъян».

А на электронном экране у ворот школы отображался список результатов: первая десятка учеников по итогам прошлого месяца для всех трёх классов старшей школы.

Уже по этому можно было судить, что старшая школа Сунъян — учебное заведение, где огромное значение придаётся успеваемости учеников.

И если бы Чжан Юй сейчас попытался вспомнить и подвести итог, то сказал бы: в старшей школе Сунъян оценки — превыше всего. Это мир, где всё решают только оценки.

Учёба и экзамены здесь были так же естественны, как дыхание, и почти у всех была крайняя степень дискриминации по баллам.

Фразы вроде «Что ты такой тупой, неудивительно, что ты так долго стоишь в очереди в столовую», «Ты такой тупой, у тебя вообще нет права есть с нами за одним столом в столовой», «Что отличники должны жёстко унижать отстающих…» — всё это считалось проявлением позитивной энергии кампуса.

'Это мир, где правят баллы. Ад для отстающих'.

Чжан Юй посмотрел на строку «Первый год обучения, общий балл, 10-е место: Чжан Юй» на электронном табло и вздохнул про себя: 'Хорошо хоть, что я среди тех, у кого высокие баллы'.

'Хотя моё текущее положение в рейтинге, похоже, несколько незаслуженно, по крайней мере, пока это не вскрылось. Значит, я, наверное, ещё смогу прожить в школе более-менее прилично?'

Столовая старшей школы Сунъян предлагала завтрак, и Чжан Юй по памяти направился туда.

По пути он заметил, что, хотя в столовой было много учеников, стоящих в очереди за едой, все они были невероятно тихими. Почти все молча стояли в очереди, тихо брали еду и молча искали место, чтобы поесть, словно сцепленные шестерёнки, точно выполняющие каждый шаг.

Некоторые ученики даже во время еды читали книги, используя каждую минуту для учёбы.

Найдя свободное место и сев, Чжан Юй только успел откусить от мясной булочки, как увидел, что кто-то сел на свободное место напротив него.

Это была девушка с длинными чёрными как смоль волосами и бледным лицом.

В голове Чжан Юя всплыло её имя.

'Бай Чжэньчжэнь'.

'Точнее, Бай Чжэньчжэнь, первая по общему баллу в первом классе, женщина на вершине иерархии презрения первого года обучения'.

Глядя на девушку, сидевшую напротив и пившую кашу, Чжан Юй подумал: 'Она что, моя подруга?'

'Потому что я вхожу в первую десятку класса? Это и есть так называемый круг отличников?'

Бай Чжэньчжэнь была из тех людей, которые, если не улыбаются, выглядят так, будто чем-то недовольны. Даже самые обычные слова из её уст звучали с какой-то отстранённостью, отталкивающей людей.

Вот и сейчас, сидя напротив Чжан Юя и не говоря ни слова, она заставляла его чувствовать, будто она чем-то на него обижена.

Пока Чжан Юй сосредоточенно копался в воспоминаниях, связанных с Бай Чжэньчжэнь, пытаясь понять, какие между ними отношения…

Он услышал, как девушка сказала:

— После еды пойдём в садик, я буду ждать тебя там.

Глядя на её удаляющуюся спину, Чжан Юй задумчиво прищурился.

Через некоторое время, насытившись, он тоже встал и покинул столовую, направляясь в маленький садик за школой.

Это было тихое место за зданием общежития. В это время, когда подавляющее большинство учеников спешили в учебный корпус, здесь почти не было видно людей.

Бай Чжэньчжэнь стояла у цветочной клумбы. Услышав шаги Чжан Юя, она обернулась и быстро подошла к нему.

— Папа!

С глухим стуком упав на колени, Бай Чжэньчжэнь обняла ногу Чжан Юя и сказала:

— В столовой только что было слишком много людей, я постеснялась сказать.

— Одолжи мне немного денег, у меня просрочка по микрозайму почти месяц! Я на коленях тебя умоляю…

Глядя на эту сцену, Чжан Юй мысленно выругался: 'Что за грёбаная школа! И первый, и десятый в рейтинге — оба притворяются крутыми на заёмные деньги, да?'

В этот момент Чжан Юй уже вспомнил: они с Бай Чжэньчжэнь знали друг друга не из-за какого-то круга отличников, а потому, что она была его «куратором» и в своё время предлагала ему микрозаймы.

Позвольте представить ещё раз: Бай Чжэньчжэнь, одноклассница Чжан Юя, его хороший товарищ по обмену информацией о кредитах на различных платформах, скреплённый прочной дружбой, основанной на совместных поисках денег взаймы.

Подумав о том, что за её ледяным, непроницаемым лицом в столовой скрывались мысли о том, как бы занять у него денег, Чжан Юй беспомощно покачал головой:

— Ты сначала отпусти меня. Откуда у меня деньги, чтобы тебе одолжить?

Бай Чжэньчжэнь покачала головой:

— Ты всего лишь десятый в классе, сколько ты мог потратить? Суммы кредитов, которые ты брал, наверняка намного меньше моих?

Сказав это, она добавила немного скованно и застенчиво:

— Если поможешь мне расплатиться с долгом, я сделаю всё, что захочешь.

Услышав это, глаза Чжан Юя загорелись. Глядя на Бай Чжэньчжэнь, чьё обычно холодное лицо сейчас раскраснелось, как персиковый цвет, он подумал, что в этом есть особая прелесть.

Он оглядел фигуру Бай Чжэньчжэнь с ног до головы и спросил:

— Правда всё, что угодно?

Бай Чжэньчжэнь прикусила губу и кивнула:

— Угу.

Чжан Юй:

— Тогда я могу тебя заложить?

Бай Чжэньчжэнь отпустила его ногу и уставилась на него:

— Юйцзы, у тебя правда совсем нет денег?

Чжан Юй достал телефон и показал баланс и сообщения о просрочках.

Бай Чжэньчжэнь встала, отряхнула пыль со штанин и с недоверием посмотрела на Чжан Юя:

— Ты должен семьсот тысяч? Да это же, наверное, даже после окончания университета придётся долго работать, чтобы выплатить!

— Ты же только в первом классе старшей школы, как ты умудрился так потратиться?

Договорив до этого места, Бай Чжэньчжэнь покачала головой:

— Чжан Юй, на что ты вообще потратил эти деньги?

Чжан Юй потёр голову:

— Я забыл… Дай мне подумать.

Бай Чжэньчжэнь с сомнением посмотрела на него:

— Ты случайно не вложился во что-то? Тебя что, обманули?

Вспоминая, Чжан Юй и сам засомневался:

— Вроде… нет?

Выражение лица Бай Чжэньчжэнь внезапно стало серьёзным. Чем больше она думала, тем подозрительнее ей казались эти семьсот с лишним тысяч:

— Дай мне посмотреть твой телефон.

Чжан Юй понял, что она беспокоится о нём. В конце концов, инвестиции, мошенничество, азартные игры, внезапная смерть и отклонение ци при совершенствовании были пятью главными причинами смерти в городе Сунъян, причём отклонение ци занимало пятое место.

А в его сердце в этот момент тоже возникли сомнения относительно прежнего владельца тела. Он тут же достал телефон:

— Как раз я и сам хотел проанализировать, на что ушли эти деньги. Давай вместе посмотрим историю транзакций.

Их взгляды скользнули по экрану телефона, где отображались расходы прежнего Чжан Юя.

И пока Чжан Юй смотрел на них, множество деталей из связанных воспоминаний всплывали в его сознании.

Аптека «Дан Дин» -280.00

Аптека «Дан Дин» -250.00

Комната для медитаций «Время не ждёт» -120.00

Чжан Юй смотрел и комментировал:

— Это я купил пилюли в аптеке, а потом арендовал комнату для медитации, чтобы заняться туна (прим.: дыхательная практика для накопления духовной энергии)…

Учебная программа старшей школы Сунъян, помимо общеобразовательных предметов, таких как язык, математика, физика, история и т.д., включала предметы, связанные с Путём совершенствования.

Так называемый Путь совершенствования — это путь практики, ведущий человека шаг за шагом к бессмертию. Это был самый важный компонент обучения на протяжении всей старшей школы, с наибольшим весом в оценках, и ключевой фактор для поступления в престижные университеты.

Туна была самой базовой техникой Пути совершенствования. С помощью туна собиралась духовная энергия (линцзи) из атмосферы, что позволяло накапливать магическую силу (фали) в теле совершенствующегося.

И только обладая достаточной магической силой, можно было развить большую боевую мощь и достичь более высоких сфер. Можно сказать, что магическая сила была основой функционирования всех технологий Пути совершенствования.

Например, для перехода со стадии Совершенствования Ци на стадию Заложения Основ требовалось более 60 единиц магической силы, а максимальный уровень магической силы, которого можно было достичь на стадии Совершенствования Ци, составлял 100 единиц.

В системе, усердно выстраиваемой Десятью Великими Сектами, всё стремились стандартизировать и оцифровать, даже магическую силу. Например, все тесты на магическую силу в школе проводились с точностью до одного знака после запятой.

Бай Чжэньчжэнь слегка кивнула и продолжила листать дальше.

ООО «Ресторанный сервис Шуй Сю» -532.00

Чжан Юй сказал:

— Это дополнительное питание для совершенствования в столовой, потратил довольно много.

В совершенствовании по Пути бессмертия прочность физического тела также имела решающее значение, и потребление большого количества пищи, богатой духовной энергией и элементами Пути совершенствования, было частью повседневной рутины практикующего, называемой «пищевой поддержкой» (шибу).

ООО «Образовательные услуги Лун Сян» -1500.00

ООО «Образовательные услуги Лун Сян» -3000.00

Чжан Юй немного подумал и сказал:

— Хм… Это плата за прошлые дополнительные занятия и аренда духовного корня.

Духовный корень был особым талантом, которым обладали лишь немногие гении. Он позволял значительно повысить эффективность совершенствования и боевую мощь практикующего.

Когда-то это было самым известным препятствием на Пути совершенствования. Даже Чжан Юй и его мать, когда он ещё учился в младшей средней школе, слышали различные легенды о духовных корнях, до такой степени, что прежний Чжан Юй, когда занимался на курсах и брал кредиты, использовал аренду духовного корня как предлог, чтобы просить у матери денег.

Однако с развитием технологий Пути совершенствования такие обычные люди, как Чжан Юй, не имеющие духовного корня, теперь могли за деньги арендовать его для повышения эффективности своей практики.

Они продолжили листать дальше. За исключением первых нескольких пунктов, которые Чжан Юй кратко пояснил, последующие статьи расходов были в основном однотипными и почти все связаны с практикой Пути совершенствования.

Быстро просмотрев расходы Чжан Юя за последние несколько месяцев, Бай Чжэньчжэнь посмотрела на него с жалостью в глазах:

— Парень, ты и вправду потратил столько денег на своё совершенствование?

— И в итоге, задолжав семьсот с лишним тысяч, смог подняться только до десятого места?

— Прошло ведь всего чуть больше трёх месяцев с начала учёбы? Что ты собираешься делать дальше?

Как человек, попавший в другой мир всего день назад, Чжан Юй, естественно, тоже был в растерянности относительно будущего. Он пожал плечами и сказал:

— Пока буду как-то выкручиваться, потихоньку придумаю что-нибудь.

Посмотрев на время — скоро начинался урок, — они пошли к учебному корпусу, продолжая разговор.

— Почему ты, задолжав семьсот с лишним тысяч, выглядишь спокойнее меня, хотя я должна всего двести с лишним?

Бай Чжэньчжэнь посмотрела на спокойное лицо Чжан Юя и напомнила:

— У тебя больше не будет денег, чтобы вкладывать их в учёбу!

— Ты хоть знаешь, каковы последствия отсутствия денег на учёбу? Знаешь, в какой опасной ситуации мы сейчас находимся?

Чжан Юй:

— Какие последствия?

Бай Чжэньчжэнь сказала:

— Через три недели — ежемесячный экзамен. За эти три недели у тебя не будет денег на аренду духовного корня, на покупку пилюль, на дополнительные занятия, даже на ежедневные добавки денег не будет… А все остальные каждую минуту и секунду прогрессируют. Вполне нормально, если твой рейтинг упадёт на несколько десятков позиций. Тогда тебя просто выкинут из образцового класса!

Слова Бай Чжэньчжэнь вызвали у Чжан Юя ещё больше связанных воспоминаний.

На первом году обучения было десять классов, с первого по десятый, распределение по которым происходило на основе результатов ежемесячных экзаменов.

Согласно своему рейтингу, Чжан Юй, естественно, попал в первый класс с лучшими условиями, который также называли образцовым классом.

А результаты ежемесячных экзаменов, помимо обычных общеобразовательных тестов, в конечном итоге зависели в основном от успехов в совершенствовании по Пути бессмертия.

Ведь общеобразовательные предметы давали всего 50 баллов, в то время как остальные предметы, связанные с Путём совершенствования, в сумме давали целых 650 баллов.

К тому же, все они были учениками первого года, и все официально начали совершенствоваться только после начала учёбы, так что разница в уровне совершенствования была на самом деле невелика.

Хотя он и занимал десятое место, если в ближайшие несколько недель он не сможет поддерживать прежний темп прогресса, его легко могли отбросить на несколько десятков позиций назад.

Бай Чжэньчжэнь продолжила:

— Если денег и дальше не будет, рейтинг будет падать, условия — ухудшаться. В этом порочном круге тебя шаг за шагом выкинут из первого класса и отправят в десятый!

Она с серьёзным лицом сказала:

— Без денег и без оценок ты станешь в глазах учителей горючим мусором, посмешищем для учеников образцового класса и объектом для дешёвого самоутверждения тех статистов из обычных классов!

Бай Чжэньчжэнь схватилась за голову:

— В такой ситуации не то что о ресурсах для совершенствования — даже устремлённость к Пути (даосинь) будет трудно сохранить стабильной, оценки станут только хуже, и в итоге ты опустишься ниже черты отчисления. Тебя просто вышвырнут из старшей школы Сунъян с кучей травм и долгов.

Словно увидев в своём воображении это печальное будущее, Бай Чжэньчжэнь подняла голову к небу и горестно вздохнула:

— Неужели ты хочешь жить на самом дне школьной иерархии презрения, постоянно подвергаясь унижениям! И в конечном итоге стать отбросом общества, недоучившимся в старшей школе?

Услышав это, Чжан Юй скривил губы:

— Тогда что ты предлагаешь делать?

Бай Чжэньчжэнь помолчала мгновение, потом повернулась:

— Братан, скажу честно… Если ты, задолжав семьсот тысяч, смог подняться только до десятого места, возможно, ты действительно не годишься для Пути совершенствования.

— Я не знаю, как ты вообще попал в Сунъян, но мой совет… бросай учёбу и иди работать. Иначе, боюсь, ты увязнешь ещё глубже.

Чжан Юй ничего не ответил, но мысленно вздохнул: 'Единственное преимущество этого проклятого мира — возможность совершенствоваться, и вот, в первый же день мне говорят, что у меня нет к этому таланта?'

Вскоре после возвращения в класс Чжан Юй взял завибрировавший телефон и увидел, что Бай Чжэньчжэнь перевела ему 500 юаней и отправила сообщение.

Бай Чжэньчжэнь: Заплати сначала за воду и свет.

Чжан Юй слегка опешил, потом вдруг понюхал свою одежду и тут же понял: Бай Чжэньчжэнь почувствовала запах от того, что он несколько дней не мылся.

Хотя он сам уже привык к этому запаху, для других он, должно быть, был довольно заметен.

Подумав о том, что она, несмотря на своё тяжёлое финансовое положение, всё же прислала ему денег, Чжан Юй мысленно вздохнул. Напечатав длинное сообщение на телефоне, он затем стёр его и в итоге ответил: Спасибо.

Ответив на сообщение, Чжан Юй посмотрел на свою ладонь и заметил, что символ на ней уже наполовину заполнился чёрным цветом.

Пока он шёл в школу и входил в класс, Чжан Юй уже понял, что этот символ на ладони виден только ему.

Прикинув время, он предположил, что сегодня вечером этот символ полностью заполнится чёрным. Вот только он не знал, что произойдёт после этого.

От автора: Новая книга началась, это будет интересная история. Время выхода следующих глав — каждый день в 12:00 по полудню. Приглашаю всех добавлять в избранное и следить за обновлениями.

http://tl.rulate.ru/book/132482/6000082