Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 2. Часть 18

«Тогда Грюм не должен был этого делать», - возмущенно сказала Гермиона. «Это было не его дело...»

«Нет», - неожиданно резко сказал Невилл. Он посмотрел на них блестящими глазами. «Я рад, что все знают. Извините. Мне нужно решить, какую пьесу читать». Он спокойно подхватил свою сумку и ушел.

Трое неловко попятились, пока Рон не сказал: «Почему ты ничего не сказал, Гарри?»

«Ты его слышал», - сказала Гермиона. «Дамблдор не хотел, чтобы он говорил».

«Он может говорить за себя, Гермиона».

«Не срывайся на мне, Рональд Уизли! Тебе нужно пойти в библиотеку и найти экземпляр «Антологии литературы о Магле»!»

Она взяла свою сумку и ушла, не взглянув ни на кого из них. Рон недоуменно посмотрел на Гарри. «Кто это огрызается? Кажется, в последнее время меня часто называют Рональдом. Сначала та сцена после «Зельеварений», теперь вот это. В чем ее проблема?»

Гарри тоже уставился на нее, прежде чем повернуться к Рону. «О, ты знаешь. Наверное, все еще в шоке от того, что Грюм на нее накричал».

Рон помрачнел. «Да. Она такая идеальная», - сказал он насмешливым тоном.

Гарри захотелось ударить его, но ему стоило больших усилий не сделать этого. «Я иду в общую комнату. Увидимся позже».

«Хорошо. Какую пьесу ты собираешься читать?»

«Не знаю. Может быть, «Гамлета». Это же должно быть хорошо, правда?»

«Я склоняюсь к «Отелло». Он душит свою жену - я прямо-таки вижу», - сказал он, глядя на дверной проем, в котором исчезла Гермиона. Гарри вздрогнул. Гермиона считала Рона незрелым, вспомнил Гарри, но не исключено, что он был и просто опасен. Гарри смотрел на своего друга, гадая, что у него на уме.

«Ну что ж, - сказал он наконец, не в силах прокомментировать заявление жены. «Увидимся».

#/#/#

Пока он ужинал, Алисия Спиннет потрепала его по плечу и сказала: «Когда закончишь, тебя хочет видеть профессор МакГонагалл». Гарри взглянул на стол сотрудников. Профессор МакГонагалл пила из своего кубка и не смотрела на него. Он взглянул на Дамблдора, который встретил его взгляд и кивнул, слегка улыбнувшись уголками рта. Гарри воспринял это как хороший знак. Может быть, они разрешат мне начать в следующем году после СОВов, подумал он. А может быть, это будет зависеть от СОВов, и тогда мне действительно придется хорошо потрудиться, чтобы получить хорошие отметки.

Закончив, он объяснил Рону и Гермионе, что ему нужно увидеть МакГонагалл, и направился к столу для персонала, не дав Гермионе договорить о причинах. И Дамблдор, и МакГонагалл уже встали и направлялись в предбанник, где он присутствовал на собрании префектов предыдущим вечером, в тот самый предбанник, куда он отправился ждать вместе с другими чемпионами после того, как его имя было названо в Кубке огня.

Он закрыл за собой дверь и подошёл к большому камину, где стояли Дамблдор и МакГонагалл, ожидая его. Их лица были в тени из-за огня, но те выражения, которые Гарри смог разглядеть, казались очень серьезными. Дамблдор заговорил первым.

«Вопреки мнению профессора МакГонагалл, я рекомендовал вам не только пройти обучение у нее, но и начать его немедленно. У вас есть смертельный враг, который нападает на ваших друзей и их семьи и пытается создать свою власть и сторонников в мире волшебников. Гарри, ты обладаешь рядом прекрасных навыков и сильным умом, и я чувствую, что добавление этого навыка в твой арсенал сделает тебя еще более грозным противником».

МакГонагалл посмотрела на него ровным взглядом. «Это будет нелегко, Поттер. Возможно, вы даже не сможете этого сделать. Но мы должны узнать это как можно скорее».

«Я знаю, что это может занять много времени - у моего отца ушло три года...»

Она отмахнулась от него. «Это потому, что за ним не было должного присмотра. Если у вас есть к этому способности, вы можете сделать это за шесть месяцев».

«Шесть месяцев!» Гарри был потрясен; он не ожидал такого.

«Или даже меньше. Максимум год. Если у вас есть к этому способности. Мы начнем немедленно».

«Я знаю. Директор сказал...»

«Нет. Ты не понимаешь», - сказал ему Дамблдор. «Прямо сейчас».

Гарри посмотрел на них обоих. «Прямо сейчас?»

МакГонагалл шагнула вперед. «Во-первых, скажите мне, Поттер, вы когда-нибудь творили волшебство без волшебной палочки?»

«Без палочки? Конечно, нет».

«Подумайте, Поттер. Есть вид магии, который ты делаешь без палочки каждый раз, когда играешь в квиддич».

«Ты имеешь в виду полеты на метле?»

«Думаешь, магл может летать на Молнии? В человеке нет магии, на которую он мог бы отреагировать».

«Я никогда об этом не думал».

«Можете ли вы вспомнить другие случаи, когда вы творили волшебство без Волшебной палочки?»

«Ну, а разговаривать со змеями считается?»

Она задумалась. «Это скорее врожденная способность, которую ты не можешь контролировать. Вспомни, когда ты был моложе, до того, как узнал, что ты волшебник».

Вспомнив, как Гарри разговаривал со змеями, он тут же вспомнил, как случайно выпустил удава, с которым разговаривал в зоопарке; он каким-то образом заставил исчезнуть стекло, державшее змею в плену. Он рассказал им об этом.

«Это уже ближе к делу, Поттер, но позвольте спросить: вы когда-нибудь изменяли свое тело магическим образом, без использования зелий, волшебных растений или Волшебной палочки? Только своей волей?»

Гарри провел рукой по волосам, размышляя, затем сделал это снова, остановился на полпути и вытащил руку из волос, уставившись на нее. «Да», - понял он. «Сейчас вы этого не узнаете, - сказал он, - но когда я был моложе, я ненавидел стрижки. Каждый раз, когда тетя и дядя стригли меня, я был в такой ярости, что просто оставался на ночь, а когда вставал утром, волосы всегда были такими же, как и раньше, как будто их и не стригли».

Дамблдор и МакГонагалл улыбнулись и кивнули. «Превосходно!» - сказала она. «Именно такие вещи я и ищу, они указывают на то, что у вас есть способности к этому. Чтобы совершить превращение в Анимага, требуется особая концентрация, контроль над своим телом и его осознание».

«Я нужна вам для чего-нибудь еще, Минерва?» спросил Дамблдор.

«Нет, директор».

«Тогда мне нужно написать несколько писем. Спокойной ночи. Удачи, Гарри!»

«Спасибо, профессор», - немного нервно сказал он. Дамблдор длинными шагами пересек комнату и вышел.

http://tl.rulate.ru/book/132477/6040362