Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 2. Часть 4

На следующее утро они постоянно сталкивались друг с другом, готовясь отправиться на Косой Переулок. После еды они должны были по очереди зайти в камин на кухне после того, как миссис Уизли бросит туда щепотку Летучего пороха, и громко крикнуть: «Косой Переулок!», чтобы убедиться, что они вышли к нужной решетке. Миссис Уизли осталась дома с Чарли; Билл сопровождал их в походах по магазинам. Он пошел первым, за ним последовали Рон, Джинни, Гарри, Джордж, Гермиона и Фред. Мистер Уизли и Перси уже аппарировали на работу в Министерство; правда, для этого им пришлось выйти на дорожку, так как дом теперь был свободен от аппарирования.

Они с грохотом приземлились в магазине мантии мадам Малкин. Гермиона была единственной, кому не нужны были новые школьные мантии; она просто хотела одну красивую для праздников и свиданий.

«За прошедший год я ничуть не выросла, - вздохнула она. «Кажется, я просто остановилась...»

« По-моему, ты прекрасно выглядишь», - сказал ей Билл, улыбаясь. Гермиона отвернулась, покраснев. Гарри почувствовал странное ощущение в животе и впервые за все время знакомства с ним ощутил почти непреодолимое желание пнуть Билла по голенищам сапог из драконьей кожи.

Джордж и Фред переходили на седьмой курс. «Не хочу выглядеть как ничтожество в наш последний год», - сказал Фред. «Выйдем с шумом».

У них был выигрыш в Турнире Трёх Волшебников, который дал им Гарри, и они вложили часть этих денег, чтобы не потратить их и чтобы они были с ними, когда они закончат школу (идея их отца). Но часть денег они просто хотели потратить. Фред и Джордж принялись рассматривать самые красивые мантии в магазине, и Гарри присоединился к ним, подумав, что для его значка префекта будет лучше, если он будет красоваться на действительно красивой мантии. Он не упоминал о том, что является префектом, как и Гермиона, с тех пор как приехал в Бэрроу. После того, как Перси вел себя в качестве префекта, он не хотел, чтобы Уизли подумали, что он сам себя накручивает. Гарри чувствовал на себе взгляд Рона, пока они с Джинни разбирали подержанные мантии; за прошедший год они оба сильно выросли. Джинни возвышалась над Гермионой.

Сначала Гарри нужно было снять деньги в банке. Когда он сказал Биллу, что идет в «Гринготтс», Билл начал было идти с ним, но Гарри остановил его. «Может, тебе лучше остаться с остальными?» Билл выглядел растерянным. «Послушай», - сказал Гарри. «Я буду в «Гринготтсе». Ты там работаешь. Гоблины повсюду. Со мной все будет в порядке. Оставайся с ними», - сказал он, кивнув на остальных. Билл согласился.

«Поспеши назад».

Он так и сделал и простоял, как ему показалось, мучительно долго, пока с него снимали мерки для новой мантии. Это были самые красивые мантии из всех, что у него когда-либо были; рассматривая себя в зеркале, он чувствовал себя странно взрослым и понимал, что похож на своего отца больше, чем когда-либо. Мне действительно нужно подстричься, подумал Гарри, и тогда я буду похож на себя. Через некоторое время зеркало прокричало ему в ответ: «Хорошо! Всё в порядке! Ты великолепен! Отдохни!»

Затем они отправились во «Флориш и Блоттс» за книгами. Помимо «Стандартной книги заклинаний, 5 класс» и других книг пятого курса, которыми они уже пользовались четыре года, Гарри и Гермионе также понадобились «СОВы»: Подготовка к худшему опыту в своей жизни» Эглантины Этюд. Фред и Джордж отдали Рону свой экземпляр; в этом году они собирались поделиться старым экземпляром книги Перси « Жутко Академические Блестящие Аттестации» (ЖАБА): А вы думали, что СОВы были плохими, снова автор Эглантина Этюд. Гарри также заметил, что в списке пятикурсников значилась «Антология магловской литературы» издательства «Свитбриар», и он взял экземпляр. В ней было довольно много всего: пьесы (Шекспир, Шоу, Чехов), рассказы (Лотерея, Дар Магов) и даже целые романы (Повелитель мух, Тэсс из рода д'Эрбервиллей). Ему стало интересно, для какого предмета она предназначена. В любом случае,это будет хорошим чтением, подумал Гарри. Словно целая библиотека, волшебным образом уместившаяся в одной книге среднего размера. Гарри заметил, что Рон вычеркнул её из своего списка, но покупать не стал.

Пополнив запасы зелий в аптеке, они решили пообедать в кафе на открытом воздухе. По дороге они проходили мимо «Всё для квиддича». Фред и Джордж остановились, прильнув лицом к оконному стеклу, затем повернулись друг к другу, кивнули и сказали остальным, чтобы те подождали их.

«Мы сейчас вернемся», - сказал Джордж.

Через десять минут Фред и Джордж вышли из магазина с четырьмя длинными пакетами. Два из них они передали Рону и Джинни. «Запоздалые подарки ко дню рождения! От ваших любящих братьев!» сказал Фред.

«Мой день рождения был три с половиной месяца назад», - ныл Рон. «А ты его совсем забыл!»

«Надеюсь, он будет лучше, чем мой несвоевременный подарок на день рождения», - начала Джинни.

«Вот что ты получишь за то, что День апрельских дураков станет твоим днем рождения, Джин», - сказал Джордж. «Открывай!»

Джинни и Рон сорвали бумагу со своих пакетов. Внутри лежали новенькие, сверкающие метлы Нимбус 2001. Джинни воскликнула, глядя на свою. «Теперь это Нимбус 3000. И Молния, конечно. Но они чертовски лучше тех, на которых вы ездили», - сказал Фред. «Не волнуйся, мы не купили себе Нимбус 3000 или Молнию. Наши такие же, как и ваши. Иначе мы не смогли бы позволить себе четыре штуки. Сейчас они уценены».

Джинни по очереди обняла Фреда и Джорджа. «О, это прекрасно! Спасибо! Спасибо!» Она сделала паузу. «У вас остались деньги?»

Фред и Джордж посмотрели друг на друга. «Вообще-то, нет. Но мы можем подождать, пока не вернемся домой, чтобы поесть».

«Не нужно», - великодушно сказал Гарри. «Обед за мой счет!»

Рон по-прежнему смотрел на свой «Нимбус 2001» с открытым ртом. «У меня никогда раньше не было новой метлы».

Фред пожал плечами. «Ну, как я уже сказал, она не самая лучшая, но...»

Рон засиял. «Мне все равно. Спасибо, Фред! И тебе, Джордж!»

Его братья рассмеялись. «Не за что, Рон», - сказал Фред. Рон все еще восторженно смотрел на свою новую метлу. Фред прочистил горло. «Не хотите ли вы побыть вдвоем? Немного тихой музыки, немного вина...»

http://tl.rulate.ru/book/132477/6040346