Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 1. Часть 16

«Хорошо», - сказал он, поднимаясь из-за стола. Петуния Дурсль последовала за ним из комнаты, все еще выглядя довольно обиженной вспышкой Дадли. Гарри и Гермиона убрали со стола и встали у раковины, чтобы вымыть и высушить посуду. Гарри услышал, как в гостиной включился телевизор.

«Уроки кулинарии во время каникул? Ты что, никогда не ходила в школу?» - спросил он. Она рассмеялась и обрызгала его водой. Он брызнул ей в ответ, и дело грозило перейти в драку, но тут Сэнди (под рукавом его рубашки, где тётя и дядя её не заметили) сказала, что в комнату входит его тётя, и Гарри остановился и шепнул Гермионе: «Тётя Петуния идёт».

Она недоуменно нахмурилась и повернулась к дверному проему. Но ничего не произошло. «Ты уверен?»

«Подожди минутку», - прошептал Гарри, вытирая посуду. Гермиона досчитала до шестидесяти, и когда она дошла до шестидесяти одного, в кухню вошла тетя Петуния. Гермиона снова уставилась на Гарри.

«Как вы узнали... - начала она шепотом, но у тети Петунии были другие мысли.

«Вам обоим лучше ничего не ломать!» - пронзительно воскликнула она, уперев руки в бедра. Они уставились на нее с широко раскрытыми глазами и заверили, что будут осторожны. Она повернулась и снова ушла.

Гермиона посмотрела на Гарри, но он избегал ее взгляда, протирая тарелки и очки, и думал: « Я должен сделать так, чтобы она не узнала, что у Сэнди есть Зрение». Это было немного близко.

На следующий день, после утренней пробежки и душа, Гермиона и Гарри сидели под беседкой в саду, а Дадли играл в портативный компьютер неподалеку. Гермиона захватила с собой блокнот из греческой кулинарной школы и листала его, подыскивая рецепты блюд, которые она планировала подать перед отъездом в Бэрроу. Она делала пометки на линованной бумаге шариковой ручкой, и Гарри поразило, что он впервые видит, как она пишет не на пергаменте пером. Иногда он забывал, что у нее, как и у него, было магловское воспитание.

Когда Дадли встал, чтобы пойти в дом и поиграть в другую игру, Гарри удовлетворенно откинулся на спинку кресла, размышляя о лете. «Знаешь, - сказал он, - когда ты здесь, а Дадли дружелюбен, это почти как брат и сестра. Это здорово».

Он был озадачен, увидев на лице Гермионы выражение потрясенного ужаса. «Сестра?» - тихо сказала она. «Сестра?» - повторила она. Гарри не знал, что и думать. Когда Дадли снова появился, Гермиона закрыла свой кулинарный блокнот и поднялась, сказав, что пойдет в дом почитать.

Гарри смотрел ей вслед, гадая, что он сказал не так.

После обеда Дадли вместе с родителями отправился в магазин за школьными вещами. Когда они уходили, дядя Гарри вдруг недоверчиво посмотрел на Гарри и Гермиону. «Не знаю, можно ли доверять вам двоим, когда вы здесь одни», - начал он говорить. Гермиона лучезарно улыбнулась ему.

«О, не волнуйтесь, мистер Дурсли. Мы оба префекты. И мы знаем, как серьезно нарушить закон о несовершеннолетних... ну, вы понимаете...»

Он посмотрел на нее сузившимися глазами. «Я не об этом говорил», - процедил он сквозь зубы. Гарри заметил, что Гермиона покраснела под загаром, прежде чем резко выйти из комнаты. «Ты!» - внезапно рявкнул его дядя. «Что ты собираешься делать?»

«Полоть траву в саду. Это займет некоторое время; одуванчики повсюду, пытаются захватить власть», - сказал ему Гарри.

Дядя выглядел неубежденным. «Ладно», - проворчал он, и вскоре Дурсли отправились покупать Дадли новые учебники и форму для Воннингса - старые были слишком велики после беготни, которую он совершал.

Гарри переоделся в рабочую одежду и отправился в садовый сарай за совком и ковриком. Гермиона подошла к задней двери. «Ты не против, если я немного позагораю, пока ты работаешь? У меня давно не было такой возможности, и, возможно, уже не будет, ведь лето почти закончилось».

Гарри пожал плечами. «Да. Мне не нужна помощь с прополкой». Она вернулась в дом, а Гарри выбрал место для прополки, встал на колени, натянул садовые перчатки и начал выкапывать корни одуванчиков. (Через некоторое время он снова услышал звук кухонной двери, и Гермиона вернулась. Он стоял не напротив двери, склонившись над особенно надоедливым корнем одуванчика, который, похоже, был источником всех сорняков в саду. Когда он поднял голову, то вытаращился на неё.

Гермиона была в бикини. Она расстелила полотенце на траве и уселась на него, взяв бутылочку с кремом для защиты кожи от солнца. Он старался отвести взгляд, но все время видел ее краем глаза. Он не мог понять, смотрит ли она в ответ: на ней снова были темные очки. Если картинка в комнате казалась ему потрясающей, то живое шоу не шло ни в какое сравнение с ней.

Она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза. Ее руки лежали по бокам, а все тело, казалось, сверкало на солнце. Гарри почувствовал, что у него пересохло во рту; он отвел глаза и снова уставился на корень одуванчика.

Ему было нелегко сосредоточиться на работе. Несколько раз он вырывал вместо сорняков маленькие цветочки и незаметно заменял их на случай, если она будет наблюдать. Через некоторое время она села и подняла солнцезащитные очки. «Гарри? Не поможешь мне намазать спину солнцезащитным кремом?»

Гарри в ужасе уставился на нее. «На спину?»

Она кивнула. «Я не могу дотянуться». Она перевернулась на живот и положила голову на руки. Гарри снял садовые перчатки и осторожно подошел к ней. Опустившись рядом с ней на колени, он взял солнцезащитный крем и, нанеся немного на руку, начал втирать его в кожу ее спины. Он затаил дыхание, стараясь не думать о том, что чувствует ее кожа. Ему стоило больших усилий не вздохнуть с облегчением, когда он закончил. Он поднялся, чтобы вернуться к работе, но она сказала: «Мне нужна помощь и с задней частью ног».

Гарри посмотрел на ее ноги, чувствуя, что у него голова идет кругом. Может, я смогу притвориться, что у меня болит шрам? Это могло бы избавить меня от него. Но он послушно опустился рядом с ней на колени и стал наносить крем для загара на заднюю поверхность ее ног. Когда он коснулся пальцами задней части ее левого колена, она вздрогнула и вздохнула. Гарри в тревоге отпрянул назад.

«Продолжай», - прошептала она.

«Ты в порядке?» - рискнул он.

«У меня просто чувствительная задняя часть коленей».

http://tl.rulate.ru/book/132477/5998373