Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 1. Часть 3

«Ну что ж!» - сказал наконец дядя. «Просто не мешай мне этим летом - это все, о чем я прошу!» Он сунул письмо жене и ушел на работу, едва не пустив пар из ушей, словно решил все-таки последовать совету Сириуса и откусил несколько собственных слов. Дадли успел забрать письмо у матери, которая отошла к открытому окну, чтобы снова что-то крикнуть рабочим.

Гарри вдруг вспомнил, что держит в руках собственное письмо, и открыл его, не в силах сдержать ухмылку, промелькнувшую на его лице при чтении:

Школа чародейства и волшебства ХОГВАРТС

Директор: А́льбус Да́мблдор

(Орден Мерлина, Первый класс, Великий Колдун, Высший Колдун, Верховный Магвамп. Варлок, Президент Международной конфедерации магов,

Международная конфедерация волшебников)

Уважаемый мистер Поттер,

Как ваш староста, я рад сообщить вам, что назначил вас префектом с 1 сентября, когда начнется новый семестр. Я знаю, что вы не отнесетесь к этому легкомысленно, ведь ваш послужной список говорит сам за себя. Вы будете отвечать за поведение других учеников в отсутствие профессоров, и от вас будут требовать соблюдения всех школьных правил и норм. Это важная руководящая должность. Мы ожидаем от наших префектов только самого лучшего. Оба ваших родителя были префектами, и я знаю, что они гордились бы вами.

Как префект, ты будешь иметь доступ к некоторым школьным объектам, недоступным для обычных учеников, и должен будешь регулярно посещать собрания всех префектов пятого, шестого и седьмого курсов, которые будут проводиться под руководством старосты, которым будет Роджер Дэ́вис из Дома Когтеврана и Алисия Спиннет из нашего Дома Гриффиндора.

Поздравляю, Гарри! Я с нетерпением жду 1 сентября, чтобы поприветствовать тебя в качестве префекта.

Искренне с вами,

Мине́рва МакГонага́лл

Заместитель директора школы

Гарри прочитал прилагаемый список новых префектов пятого курса.

Гриффиндор

Гермиона Грейнджер

Гарри Поттер

Пуффендуй

Ханна Аббот

Эрни Макмиллан

Когтевран

Мэнди Броклхерст

Эван Дэвис

Слизерин

Миллисе́нта Бу́лстроуд

Драко Малфой

Малфой! Гарри застонал; он должен был догадаться. Конечно, Снейп выбрал бы Малфоя в префекты! Се́верус Снейп был мастером зелий и главой дома Слизерин. Он считал, что Малфой не может сделать ничего плохого; он считал, что Гарри не может сделать ничего хорошего. Он не был слишком удивлен префектами Пуффендуя; он знал Ханну и Эрни по Травологии, но совсем не знал Мэнди Броклхерст и знал только, что Эван Дэвис - брат Ро́джера Дэ́виса, а также член команды Когтеврана по квиддичу.

«Я префект», - сказал он тете и кузине, стараясь не выдать своего восторга. Его тетя хрюкнула.

«Ты! Префект!»

Гарри не смог сдержать обиду в голосе. «Мои мама и папа были префектами. Более того, мои мама и папа были старостой и старостой».

Его тетя была строга. «Я не хочу слышать о твоих родителях. Или о твоей школе», - сказала она так, словно не считала, что школа - это вообще подходящее слово.

Он отнес письмо в свою комнату, прихватив с собой немного бекона для Букля, и задумался, с кем бы поделиться своими хорошими новостями. Он подумал о своем лучшем друге, Роне Уизли, но Рон не был назначен префектом, так что, возможно, это было бы нетактично. Он забыл о том, что в письме Сириуса говорилось о его скромности; он был просто вне себя от радости и хотел рассказать об этом кому-нибудь, кто действительно будет этому рад. Он мог бы послать письмо Гермионе, которая вместе с родителями гостила на греческих островах, но она получит письмо от префекта и узнает обо всем, если уже не узнала. После Греции Грейнджеры собирались навестить Виктора Крама и его семью в Болгарии. Она познакомилась с Виктором, когда он вместе со своим директором приехал из другой школы волшебников, Дурмстранга, чтобы принять участие в Турнире Трёх Волшебников. Виктор был чемпионом от своей школы и спас Гермиону из озера на территории школы во время одного из заданий турнира. Гарри напишет Гермионе позже под предлогом поздравления с назначением префектом.

Внезапно его осенило: Ха́грид! Он достал из своего беспорядочного сундука пергамент, перо и чернила и сел за стол, чтобы быстро написать Хагриду записку, в которой сообщил бы ему, что собирается стать префектом. Он знал, что Ха́грид не подумает, что он кривляется или надувает губы, он будет искренне рад за него. Ха́грид был одним из его лучших друзей, большой полувеликан, которого исключили из Хогвартса на третьем курсе, потому что считали, что он открыл Тайную комнату (хотя его подставил сам Волан-де-Морт, который за пятьдесят лет до этого был студентом Томом Риддлом). После этого он устроился в школу егерем, где и остался с тех пор. Именно Ха́грид приехал за ним в Хогвартс, когда ему было одиннадцать лет и он даже не подозревал, что он знаменит, что он волшебник и что его родители были убиты Темным Лордом, а не погибли в автокатастрофе, как ему всегда говорили тетя и дядя (крайне неприятным тоном, как будто они сами во всем виноваты и вполне заслужили это).

Гарри закончил записку Хагриду и привязал ее к ноге Букля, дав ей остатки бекона, прежде чем она улетела, и услышал еще один крик, когда ландшафтные дизайнеры были встревожены еще одной совой, летающей днем. Упс, подумал Гарри. Не стоило мне этого делать. У тети Петунии будут котята.

Он не знал, где Букля собирается искать Хагрида, но был уверен, что где бы он ни был, она его найдет. Гарри знал, что Дамблдор отправил его на континент с дипломатической миссией, чтобы он поговорил с великанами об объединении против Волан-де-Морта, раз уж тот снова у власти. Волан-де-Морт рассчитывал, что великаны будут на его стороне, и Дамблдор знал, что ему нужно сделать что-то, чтобы гарантировать их лояльность до того, как Волан-де-Морт доберется до них. Дамблдор также опасался, что Волан-де-Морт найдет способ добраться до дементоров и склонить их на свою сторону; они были охранниками волшебной тюрьмы Азкабан, где его крестный отец просидел в заточении (без суда и следствия) двенадцать лет до своего беспрецедентного побега. Дементоры были жуткими и одно время вызывали у Гарри кошмары; на третьем курсе, когда он учился бороться с боггартами (которые всегда превращались в то, чего человек боялся больше всего), его боггарт всегда превращался в дементора. Он научился бороться с ним, вызывая Патронуса. Ему казалось, что в наши дни, если он встретит боггарта, тот уже не превратится в дементора...

http://tl.rulate.ru/book/132477/5998360