Готовый перевод From the undercover Konoha, to I am the Naruto! / От работы под прикрытием в Конохе до должности Хокаге!: Глава 1 - Простите, но я шпион

— Сначала ведь договор был на три года, да? — проговорил голос в отчаянии. — А потом три года превратились ещё в три. И снова в три! Уже почти десять лет прошло, Ягара-сан!

На крыше дома юноша в серой боевой форме деревни Листа вцепился руками в перила. Лицо его было напряжено, брови сдвинуты, голос срывался на крик — эмоции выплёскивались наружу. Жесты его становились всё резче, как будто тело само отзывалось на внутреннюю бурю.

Рядом с ним стоял мальчишка на полголовы ниже. Внешне ему было не больше двенадцати-тринадцати, но по щеке тянулась глубокая шрамированная полоса, свидетельство пережитого. Выражение его лица было хмурым и недовольным:

— Потише, а? Я — единственный во всем Тумане, кто знает, кто ты такой. Хочешь, сожгу твоё досье? Живи себе дальше как шиноби Листа — и забудь про всё это.

— И что ты хочешь, чтобы я делал? — юноша резко ударил ладонью по перилам. — Каждый день повторять себе: «Я — шиноби Тумана»? Даже во сне соблюдать Волю Воды?

Он резко развернулся к собеседнику, широко раскинув пальцы:

— Мне было ПЯТЬ! Всего ПЯТЬ ЛЕТ, когда вы отправили меня в Лист в качестве шпиона! Я прожил здесь дольше, чем вообще помню Туман. Я почти забыл, как выглядели мои родители! И ты ещё спрашиваешь, какое у меня должно быть к вам отношение?

Ягара, слегка нахмурившись, попытался что-то объяснить:

— Мы выбрали тебя, потому что ты был... зрел не по годам. Эмоционально стабилен. Тогда шла общая...

— И если бы я провалил отбор — меня бы убили, так? Стабилен, говоришь?

Ответа не последовало.

Ягара промолчал, опустив взгляд. Он был токебецу джонином, представителем новых сил Тумана — но одновременно и непосредственным начальником стоящего перед ним шпиона. И пусть в душе он и не поддерживал политику деревни, показывать этого он не мог.

Молчание затянулось. Оба синхронно отвернулись, уставившись в сторону улиц Конохи. Ветер играл в их волосах.

Десять лет…

Ягара достал из кармана леденец, снял обёртку, сунул в рот. Вкус был сладким, но во рту он таял с тяжестью.

За свои двадцать он уже стал одним из самых выдающихся молодых джонинов Тумана. И он был уже третьим куратором легендарного шпиона перед ним.

Первых двух уже не было в живых. Один пал от руки Анбу, другой — при попытке убежать от полиции Учиха. И теперь — его очередь.

Только перед назначением Ягара впервые увидел данные в особом секретном архиве Мидзукаге. Личное дело:

Кодовое имя: Глубоководный-004

Имя: Савара Кири

Возраст: 15 лет

Способности: мастер тайдзюцу и водных техник

Положение: Чунин Конохи, сотрудник отдела разведки в группе джонинов, младший советник 2-го класса

Время внедрения: 10 лет

В мире, где шиноби — главная военная сила, шпионаж, внедрение, допросы и маскировка — обыденная реальность. Возраст не имеет значения. Кунай в руках четырёхлетнего может быть так же смертелен, как и у старика.

Но даже в этом мире редки такие, как Савара Кири — внедрённые с детства, сумевшие выжить. Большинство агентов-детей — расходный материал. Немногие доживают, чтобы сбежать обратно.

А он… он не только выжил. Он выполнил задание. Избежал первой волны проверок. Поступил в Академию, стал полноценным шиноби Конохи. И десять лет безостановочно отправлял данные Туману.

С тех пор его досье стало строго засекреченным, доступным только Мидзукаге и его доверенным лицам.

Он был лезвием, затаённым прямо у сердца Конохи. Даже в масштабах всей системы-шиноби — это было крайне редкое явление.

Особенно — сейчас. На третьем году Второй Великой Войны ниндзя.

Весна тридцать девятого года Эры Конохи была всё такой же тревожной.

Деревня песка запустила войну. Пять великих деревень и Дождь подливали масла в огонь. Кровавый водоворот втягивал всё новых участников.

Даже отдалённый Туман не мог остаться в стороне. Он оказался зажат между Листом и Облаком. А для неуверенного в себе Третьего Мидзукаге и раздираемых интригами верхов — это было непосильным бременем.

Они обязаны были ослабить Лист.

Щёлк.

Звук лопнувшей карамели разорвал молчание. Ягара выдохнул и, посмотрев на Савару, проговорил:

— Рен. Что бы ни было — только ты можешь справиться с этим заданием.

Савара Кири повернулся к нему. Взгляд его был спокойным, даже отрешённым. Словно в этом простом обращении он увидел куда больше, чем постороннему могло показаться. И для человека, живущего на грани между двух миров, уступка Ягары значила многое.

Он помолчал, а затем заговорил вновь — ровным, отстранённым голосом, в котором не осталось и следа прежней раздражённости:

— Из-за того, что последние задания были слишком резонансными, в Конохе усилили внутренние проверки. Анбу с каждым днём становятся всё строже, а Корень начал собственные операции. Сейчас за мной охотятся как минимум два поисковых отряда.

Он сделал паузу и продолжил:

— Поэтому задания от деревни — не чаще одного раза в полгода. И старайтесь как можно реже выходить на связь. Ах да... твой предшественник погиб, не успев выплатить мне награду за последнее задание. Надеюсь, ты не забудешь об этом.

Ягара молча смотрел на него. Савара тоже не спешил продолжать — они просто стояли и смотрели друг другу в глаза. Молчание затянулось.

Наконец, Ягара вынул из-за пояса свиток и передал его.

— Я передам твои слова Мизукаге. Когда ты завершишь это задание, в течение трёх месяцев тебя никто не побеспокоит. И вознаграждение ты получишь как можно скорее.

Савара Кири молча принял свиток.

Все эти условия, что он озвучил, были на грани допустимого. То, что их одобрили — не было само собой разумеющимся. Но на самом деле, его целью было не столько получить одобрение, сколько обозначить границы и отстоять свои позиции.

Пока война не закончилась, они не посмеют тронуть его. А вот потом... потом решать будет уже не им.

Он развернул свиток, мельком пробежался по содержимому и, запомнив всё, вернул его обратно.

В следующее мгновение раздался резкий хлопок — и тело Савары исчезло с крыши.

Ягара остался стоять один. Он всё ещё смотрел на то место, где только что стоял Савара, в уме машинально прокручивая каждое выражение его лица, каждое движение.

Перед отъездом один из старейшин поручил ему дополнительную задачу — выяснить, как именно были раскрыты предыдущие два куратора.

Теперь всё стало ясно.

Для высшего руководства деревни Савара Кири — это уже отработанный ресурс. Его срок службы подходит к концу.

Ниндзя не нуждаются в доказательствах.

Если тебе не доверяют — тебя убьют. Этого достаточно.

Когда война закончится, от него избавятся.

"Герой"? Человек, который столько лет рисковал жизнью ради деревни?"

Ягара вдруг почувствовал, как в его сердце поднимается какая-то неясная тяжесть. Усталость. Отвращение. Бессилие. Ко всему, что происходило в этом безнадёжном мире.

Он глубоко вздохнул и, будто извинившись перед кем-то, прошептал:

— Прости...

http://tl.rulate.ru/book/132471/6029049