Готовый перевод DxD: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / DxD: Я запечатал палец Сукуны, и теперь все хотят мой номер - Архив: Глава 9 - Я уже сломал

Строго говоря, даже несмотря на то, что это время клубных занятий, школа технически уже закончилась.

Как и в большинстве японских средних школ, в Академии Куо график расписан таким образом, что после окончания всех уроков считается, что занятия закончились.

Однако, ученикам разрешается оставаться в школе в течение определенного времени, чтобы заниматься внеклассными интересами, то есть клубными занятиями.

Школа также не заставляет учеников возвращаться в свои классы и ждать официального объявления об окончании занятий. Они могут просто собраться и уйти самостоятельно. Те, кто не вступил ни в один клуб, могут сразу после уроков идти домой. Другими словами, для этого существует Клуб Домой.

Прошло около получаса с момента окончания последнего урока. Клубы только начинают свою деятельность, а огромная волна клуба Домой почти опустошила кампус. Солнце еще не зашло, но его угол наклона к горизонту уже стал ниже.

У главных ворот, где осталось всего несколько задержавшихся учеников, рядом с будкой охраны тихо стоит высокая девушка с темно-фиолетовыми волосами. Она держит сумку с мечом и смотрит на облака, окрашенные в мягкий красноватый оттенок. Ее форма явно принадлежит другой школе.

Вдали раздаются слабые крики спортивных команд, тренирующихся на спортивных площадках Куо. Она стоит там несколько минут, прислушиваясь к крикам с полей. Наконец, среди отдаленного шума слышны шаги, ровные, неторопливые, приближающиеся издалека.

Спокойный мужской голос зовет:

- Яхалло...

- Хм...?

Услышав звук, Саэко Бусудзима отрывает взгляд от горизонта и поворачивается в его сторону. Приближается Боке Кейкайн, который только что получил звонок в старом школьном здании и направился сюда.

- Здравствуйте.

С вежливым наклоном головы, на тихом лице мечница появляется слабая улыбка.

- Я Саэко Бусудзима, ученица третьего курса Токийской средней школы дзюдзюцу. Вы уже должны знать, я отправила вам личное сообщение на форуме.

- А, да, я помню, - Боке кивает.

- Здравствуйте, я Маркус Аврелий.

Саэко на мгновение застывает, словно над ее головой загружается невидимая полоска прогресса молчания. Честно говоря, она боялась перепутать человека. В Интернете никогда не знаешь, действительно ли отвечает владелец аккаунта. Но услышав эту слишком знакомую фразу - Я Маркус Аврелий, - она сразу успокоилась.

Кто еще мог бы так легкомысленно сказать что-то столь странное? Это должен быть он.

- Ха-ха, ты любишь шутить, Кейкайн-кун.

Она слегка покачала головой, голос по-прежнему спокойный и ровный.

- В любом случае, ты уже закончил занятия в клубе? Если возможно, я бы хотела найти другое место, чтобы поговорить более подробно о проблеме из вчерашнего поста.

- Конечно, без проблем.

Он соглашается без колебаний.

Десять минут спустя, они сидят в тихом углу ближайшего кафе. Саэко заказывает капучино, Боке небрежно берет шоколадный парфе.

Он большой любитель десертов. Кофе слишком горький для его вкуса. Он не ненавидит его, но, если есть выбор, он определенно предпочитает мороженое. Взяв большую ложку парфе, Боке разбивает лед.

- Знаешь, у меня было странное предчувствие, когда мы встретились у ворот школы. Бусудзима-сенпай, мы раньше нигде не встречались?

- Что? - Саэко моргнула.

Такая банальная фраза для знакомства.

- Мы где-нибудь не встречались?

Она не ожидала, что он начнет с этого. Она не может понять, почему он это сказал, но из вежливости на мгновение задумывается.

- Я... не думаю. Ничего не приходит на ум.

- Нет, нет, я уверен, что мы встречались.

Покрутив тонкую ручку ложки между пальцами, Боке слегка стукнул ею по столу.

- Если я ничего не путаю, это было в прошлом году на Национальном турнире по традиционным боевым искусствам в Киото.

Эти турниры включают в себя стрельбу из лука, кэндо, каратэ — практически все, что считается «традиционным боевым искусством» на уровне средней и старшей школы. Как только Боке упоминает об этом, Саэко, которая еще мгноёй секунды назад была так уверена, снова замирает, и её выражение лица уже не такое решительное.

- Да… ты прав. В прошлом году я участвовала в Национальном турнире по традиционным боевым искусствам в Киото в старшей школе, в кэндо, если быть точным. И…

- А, видишь?

Боке слегка щелкает пальцами.

- Я сопровождал свою младшую сестру, которая участвовала в соревнованиях по стрельбе из лука. Помню, я видел тебя на церемонии награждения - ты стояла на подиуме. Кажется, ты заняла первое место, верно? Впечатляет.

- Эх, ты меня льстишь. В тот день я просто была в очень хорошей форме.

Саэко улыбается скромно. Даже после того, как ее признали чемпионкой, она не проявляет ни капли высокомерия, только скромность.

- Отчасти это из-за моей семейной ситуации. Мой отец тренировал меня с детства, поэтому я имею преимущество в кэндо по сравнению со многими моими сверстниками.

- Семейная ситуация?

- Мой отец, нынешний глава стиля Бусудзима в кэндо.

- А, вот в чём дело.

Боке мгновенно уловила контекст.

Стихия Бусудзима довольно хорошо известна в кругах кэндо Японии.

Хотя она и не так известна, как некоторые ведущие школы, такие как Хокусин Итто-рю или Сацума Дзиген-рю, она все же считается уважаемой традицией. Любое искусство, пережившее столетия смуты, имеет настоящий авторитет.

- Но все же, почему дочь из престижной семьи кендо стала магом дзюдзюцу? - не может не спросить Боке.

- Это... просто мой личный выбор, - отвечает Саэко, сохраняя вежливую улыбку. - Мой отец тоже поддерживает меня.

- А, понятно.

- Что она имела в виду: это личное, не лезь не в свое дело.

Почувствовав, что далее продолжать будет невежливо, Боке мудро сменяет тему.

Саэко, видя, что болтовня закончилась, переходит сразу к делу.

- Ладно, давай обсудим главный вопрос. О том пальце на фотографии, которую ты выложил вчера вечером: как я уже говорила в личном сообщении, это Проклятый Объект Специального Класса, запечатанный Токийской Высшей Школой Дзюдзюцу и Ассоциацией Дзюдзюцу. Он чрезвычайно опасен, поэтому, если возможно, мы хотели бы, чтобы ты передал его нам прямо сейчас.

- Э-э, ну… Думаю, это не невозможно.

Взяв еще одну ложку парфе, Боке отложил ее, залез в карман и, после двухсекундной паузы, вытащил маленький пластиковый пакет, наполненный темно-коричневыми осколками. Он толкнул его по столу.

- Но я его уже разорвал.

Саэко Бусудзима: ???

http://tl.rulate.ru/book/132465/6570963