Готовый перевод Oshi no Ko: Where Our Blue Is / Oshi no Ko: где наше синий: Глава 2

Глава 2: Всеобщая Ай-чан

Аква отложил книгу на диван, когда в дверь позвонили. Руби, развалившаяся на полу с раскрасками, вскочила с неуемной энергией, на которую способен лишь двухлетний ребенок в восемь утра.

— Гости! — Она бросилась к двери, ее маленькие ножки застучали по паркету.

— Руби, подожди. — Аква соскользнул с дивана и перехватил сестру прежде, чем она успела добежать до прихожей. — Сначала посмотрим, кто там.

Ай вышла из кухни, вытирая руки маленьким полотенцем. Ее градиентные глаза — тот необычный фиолетово-розовый оттенок, ставший ее визитной карточкой, — метнулись к двери.

— Это, наверное, Ичиго и Мияко, — сказала она, проходя мимо них.

Когда она открыла дверь, в коридоре стоял Ичиго Сайто: черный костюм сидел безукоризненно, несмотря на ранний час, светлые волосы слегка растрепаны. Вечные темные очки скрывали глаза. Рядом ждала Мияко, ее клубнично-русые волосы идеально обрамляли плечи, а румяно-красные глаза быстро оглядывали их с той проницательностью, что выработалась у нее с тех пор, как она стала частью их жизни.

— Вы рано, — сказала Ай.

— Пробок не было. — Ичиго вошел внутрь, привычно снимая обувь. — Нам нужно доставить тебя в студию к девяти. Остальные девочки уже там.

Мияко наклонилась, когда Руби бросилась вперед.

— А вот и моя маленькая проказница. — Она подхватила Руби на руки, усадив на бедро. — Ты хорошо вела себя с мамой?

— Очень хорошо! — заявила Руби, хотя Аква заметил на ее щеке пятна, похожие на джем, которые говорили об обратном.

Аква стоял поодаль, наблюдая за привычной сценой. Ичиго, сама деловитость даже в такие личные моменты. Мияко, постепенно вживающаяся в роль их опекунши. Ай, идеальный айдол, которой каким-то чудом удавалось быть еще и матерью.

— Ай, нам нужно обсудить расписание. — Ичиго подошел к небольшому обеденному столу, доставая телефон. — После твоей первой репетиции у меня встреча с потенциальным новым талантом для PRISM.

Аква последовал за ними, садясь на стул рядом с матерью. Он внимательно следил за ее лицом, отмечая легкое напряжение вокруг глаз. Большинство людей этого бы не заметили — Ай слишком искусно владела своей мимикой — но Аква научился читать эти едва уловимые знаки.

— Уже ищешь нам замену? — Тон Ай был легким, дразнящим, но Аква уловил скрытую нотку.

Ичиго фыркнул.

— Как будто кто-то сможет заменить такого айдола, как ты. — Он помолчал, снимая очки, чтобы протереть их платком. — Хотя… этот парень вызвал у меня то же самое предчувствие, что и когда я нашел тебя.

Руби, вырвавшаяся из объятий Мияко, уперла руки в бока.

— Ни за что какой-то глупый парень не сможет быть таким же классным, как мамочка!

— Руби. — Аква строго посмотрел на сестру. — Не будь грубиянкой.

— А что? — Руби вызывающе сморщила носик. — Это правда.

Ай протянула руку, приглаживая золотистые волосы Руби.

— Нехорошо называть людей глупыми, особенно тех, кого ты не знаешь.

— Как его зовут? — спросила Ай, снова обращаясь к Ичиго. Ее тон оставался небрежным, но Аква заметил, как она слегка наклонилась вперед, ее пальцы один раз барабанули по столу.

Ичиго бросил на нее косой взгляд.

— Ты бы лучше не забивала себе голову всякой ерундой, чертова айдол.

Лицо Ай изобразило идеальную обиженную гримаску, от которой таяли сердца фанатов.

— Мне просто любопытно.

Мияко рассмеялась из кухни.

— Эта мордашка может действовать на твоих фанатов, Ай, но у нас иммунитет.

— Почти иммунитет, — со вздохом поправил Ичиго. — Его зовут Тоширо. Он сирота, переехал сюда с Хоккайдо.

— Сирота? — лицо Ай смягчилось.

— Такой же, как и ты когда-то, — подтвердил Ичиго.

Руби, вернувшаяся к своим раскраскам, подняла голову.

— Главное, чтобы он приносил мамочке много денег и не мешался ей под ногами, а остальное мне все равно.

Аква вздохнул, отложив свои наблюдения за остальными, чтобы задать вопрос, повисший в воздухе.

— Что такого в этом Тоширо, что вы так оптимистично настроены, президент?

Ичиго откинулся на спинку стула, размышляя.

— Трудно объяснить. В нем что-то есть… харизма. Когда он входит в комнату, его замечаешь. Когда он говорит, его слушаешь. — Он пожал плечами. — Это то, что есть у Ай.

Мияко поставила на стол чашки с чаем.

— Я настроена скептически. — Она села рядом с Ичиго. — Я не видела айдола с таким «икс-фактором», как у Ай, с тех пор как работаю в этой индустрии.

— Ты его еще не встречала, — заметил Ичиго.

— И я тоже! — заявила Руби, бросив раскраски и забираясь на стул. — Дайте посмотреть. — Она схватила телефон Мияко со стола.

— Руби! — Ай потянулась за телефоном, но Руби уже разблокировала его — Аква мысленно отметил, что его сестра, по-видимому, знает пароль Мияко — и с удивительной ловкостью что-то печатала.

— Я ищу его, — объяснила Руби, ее маленькое личико сосредоточенно сморщилось. — Тоширо с Хоккайдо…

Мияко вздохнула, но не попыталась забрать телефон.

— Она слишком хорошо разбирается в технике.

Через минуту прокрутки Руби подняла голову, не впечатленная.

— Он никто. Тут ничего нет.

Аква соскользнул со стула и встал за спиной сестры, заглядывая ей через плечо на экран. Она была права — всего несколько разрозненных упоминаний на местных страницах сообществ Хоккайдо, ничего существенного.

— Ай тоже была никем до B-Komachi, — мягко напомнил ей Аква. — Все с чего-то начинают.

Руби нахмурилась, явно не удовлетворенная этой логикой.

Ай встала, собирая посуду после завтрака.

— Во сколько встреча?

— В час, — ответил Ичиго.

— Остальные участники PRISM будут там? — Ай загружала посуду в раковину.

Ичиго кивнул.

— Им нужно посмотреть, впишется ли он в групповую динамику. Особенно после того, что случилось с Тадаши.

Аква заметил, как скривился рот Ичиго при упоминании этого имени. "Предательство все еще причиняло боль."

— Вы нервничаете? — спросил Аква, вопрос был адресован Ичиго, но глаза его были устремлены на мать.

Ичиго рассмеялся коротким, резким смешком.

— С чего бы мне нервничать? Либо у него есть талант, либо нет. Либо пан, либо пропал.

— Потому что вы многое в это вкладываете, — сказал Аква. — PRISM нужна стабильность после потери их лидера.

Ичиго посмотрел на него тем взглядом, которым взрослые смотрят на детей, когда те говорят что-то, по их мнению, не по годам.

— А ты проницательный малый, Аква.

Аква пожал плечами. Он уже слышал это раньше.

Ай вернулась к столу.

— Я бы хотела посмотреть на его выступление.

— Категорически нет, — тут же сказал Ичиго.

— Почему нет? — Голос Ай оставался легким, но Аква узнал упрямое выражение ее лица.

— Потому что я тебя знаю, — сказал Ичиго. — Ты вмешаешься.

— Да никогда в жизни.

— Еще как вмешаешься. — Ичиго проверил часы. — Нам нужно идти. Ай, собирай вещи. Мияко останется с детьми.

Мияко, забравшая свой телефон у Руби, кивнула.

— Мы справимся, правда? — Это она адресовала Акве и Руби.

Руби восторженно кивнула.

— А можно печеньки?

— После обеда, — пообещала Мияко.

Аква наблюдал, как Ай пошла в спальню собирать вещи. Ее публичный образ никогда не давал сбоя, даже в такие личные моменты — спина прямая, движения элегантные, лицо спокойное. Но он заметил, как она взглянула на их фотографии на стене, задержавшись на секунду дольше, чем нужно.

— Ты сегодня поздно? — спросил Аква, когда она вернулась с сумкой.

— Наверное, не очень, — заверила его Ай, наклоняясь, чтобы поцеловать его в лоб. — Веди себя хорошо с Мияко.

— Я всегда хорошо себя веду, — сказал Аква.

— В отличие от некоторых, — добавила Ай с выразительным взглядом на Руби, которая беззастенчиво улыбнулась.

Пока Ай готовилась уходить, Аква заметил, что Ичиго наблюдает за ними, выражение его лица было нечитаемым за темными очками. Но что-то было в его осанке — напряжение, возможно, или беспокойство.

— Ичиго, — внезапно сказал Аква, — какова настоящая причина, по которой вы не хотите, чтобы Ай была на прослушивании?

В комнате стало тихо. Даже Руби, казалось, почувствовала изменение атмосферы.

Ичиго вздохнул, сняв очки, чтобы потереть переносицу.

— Потому что если этот парень так хорош, как я думаю, он может изменить многое в агентстве. А перемены заставляют людей нервничать.

— Ты имеешь в виду девочек, — тут же поняла Ай. — Ты не хочешь, чтобы они почувствовали угрозу.

— Руи и Нино все еще привыкают к тому, что PRISM присоединились к агентству, — подтвердил Ичиго. — Если они увидят, что я лично заинтересован в мужчине-айдоле с таким же потенциалом, как у тебя…

— Они могут забеспокоиться, что ты переключаешь внимание с B-Komachi, — закончила Ай.

— Именно. — Ичиго снова надел очки. — Так что никаких неожиданных визитов, Ай. Я серьезно.

Ай улыбнулась.

— Конечно, президент.

Аква с интересом наблюдал за этой сценой. Динамика «Strawberry Productions» завораживала его — хрупкое равновесие эго, деловые расчеты под артистической оболочкой.

— А ты? — спросил Аква у матери. — Тебе не любопытно взглянуть на кого-то, кто может быть похож на тебя?

Ай остановилась у двери, ее рука лежала на ручке.

"Там нет никого похожего на меня, Аква", — тихо сказала она. Затем обернулась, ее улыбка была яркой и безупречной. — "В конце концов, я же Всеобщая Ай-чан."

После их ухода Мияко с драматическим вздохом рухнула на диван.

— Твоя мать иногда просто невыносима.

— Она ведь попытается его увидеть, правда? — спросил Аква, уже зная ответ.

— Сто процентов, — подтвердила Мияко. — Даю ей максимум двадцать четыре часа, прежде чем она найдет предлог, чтобы «случайно» столкнуться с этим Тоширо.

Руби забралась на диван рядом с Мияко.

— Мамочка всегда получает то, что хочет.

— Это уж точно, — согласилась Мияко, усаживая Руби к себе на колени. — Именно это и делает ее таким хорошим айдолом.

Аква вернулся к своему стулу, взял книгу, но не открыл ее. Вместо этого он думал об этом незнакомце с Хоккайдо, этом сироте, который каким-то образом привлек внимание Ичиго так же, как когда-то его мать.

"Как думаешь, он принесет пользу агентству?" — спросил Аква через мгновение.

Мияко задумалась, ее пальцы рассеянно перебирали волосы Руби.

— Если он хотя бы наполовину так же талантлив, как думает Ичиго, то да. Агентству нужно диверсифицироваться, не ограничиваясь одной B-Komachi.

— Но? — подтолкнул Аква, услышав оговорку в ее голосе.

— Но талант всегда сопряжен со сложностями, — сказала Мияко. — Твоя мать… особенная. Не только ее способности, но и ее характер. Она справляется со славой лучше, чем большинство. — Она взглянула на Акву. — Не каждый может выдержать бремя славы и остаться собой, не потерять голову.

Аква кивнул, понимая больше, чем Мияко, вероятно, осознавала. Он достаточно насмотрелся на индустрию развлечений через свою мать, чтобы знать ее разрушительное воздействие.

— Надеюсь, он сильный, — тихо сказал Аква. — Ради него самого.

Мияко посмотрела на него своими проницательными румяно-красными глазами.

— А ты и вправду не по годам взрослый, Аква.

Руби, заскучав от разговора, потянула Мияко за рукав.

— Печеньки сейчас?

— После обеда, — напомнила ей Мияко. — Как насчет того, чтобы вместо этого сделать пунш?

Пока они шли на кухню, Аква оставался на стуле, мысли крутились у него в голове. Его мать, идеальный айдол со своей тайной семьей. Ичиго, проницательный продюсер, строящий свою империю. И теперь этот новичок, Тоширо, вступающий в их тщательно сбалансированный мир.

"Что-то меняется", — почувствовал Аква. "Какое-то новое течение входило в их жизнь. Он не мог точно определить, почему так чувствовал — просто интуиция."

Ему стало интересно, догадывается ли Тоширо с Хоккайдо, во что он ввязывается.

http://tl.rulate.ru/book/132339/6695147