Готовый перевод Вторая жизнь в том же теле, но... Я всë помню!: 13.3 Первый в жизни футбольный матч

— Я умею! — закричал Тучка. — Хотя... Я не знаю правила! Ха! 

— А я знаю правила! — сказала Мэг. — Но я не умею. 

— Но у нас же нет ворот. Как мы будем играть? — заметил Марк. 

— Очень просто! — сказала я. — Нужно взять пару камней и положить их так, чтобы было видно, где ворота заканчиваются. И всë! 

— Молодец, Суви, хорошо придумала, — похвалила меня воспитательница. 

На этот раз в углу моего зрения, как будто я была в компьютерной игре, возникла надпись: 

[Репутация повышена!] 

«Система?!» 

«Чего-то такого я и ожидала в самом начале». 

Надпись медленно растворилась. 

— Кто хочет стоять на воротах? 

После короткого объяснения правил начался настоящий серьёзный футбольный матч. На воротах стояли Марк и Шеди, а остальные бегали по полю, стараясь отобрать друг у друга мяч. Воспитательница стояла рядом и строго следила за соблюдением правил и нашей безопасностью. 

«Я должна победить!» — прозвучала в голове знакомая мысль, которую я тут же исправила. 

«Моя команда должна победить». 

«Да, так правильнее». 

Обычно зарядка проходила в более спокойной обстановке. Мы просто делали разные упражнения, стоя на одном месте: наклоны, прыжки, махи руками... Так что на зарядку никто никогда не переодевался. Родители даже не давали нам с собой спортивную форму. И... 

По этой причине я до сих пор была в платье. 

«Что ж, это совсем не входило в мои сегодняшние планы, но я должна справиться». 

Я уверенно выбежала на середину поля и перехватила мяч у зазевавшегося Конри. 

«Теперь сразу к воротам!» 

Но, естественно, сразу сделать это не получилось: слева и справа ко мне побежали Тучка и одна из подруг Эмбер, которые были в другой команде. 

Я резко остановилась. Тут сработал скорее рефлекс, чем тактика, но это помогло мне увидеть Кейли, которая тут же подбежала ко мне на помощь. 

— Лови! — закричала я и, передав ей мяч, побежала к воротам. 

http://tl.rulate.ru/book/132294/6845299