Готовый перевод Вторая жизнь в том же теле, но... Я всë помню!: 9.3 Таинственная надпись на стекле

«Не думаю, что там будет что-то интересное». 

«Единственное, что может произойти, — это если из квартиры кто-то выйдет и спросит, что я тут забыла. Вот это будет пострашнее призраков». 

Я взяла у Юны телефон, начала запись видео и зашла в подъезд. Обычный старый подъезд. Очень пыльный, очень тëмный, с очень неприятным тяжёлым воздухом. 

На первом этаже путь к квартирам мне преградила запертая металлическая дверь. Но мне, судя по рассказу сестëр, как раз нужно было на второй. 

Между этажами находилось высокое пыльное окно. Из него было видно детскую площадку, но не Юну и Фифи. Не увидев в окне ничего интересного, я пошла дальше, когда вдруг сзади послышался стук. 

Стук кулака по стеклу. 

Я сразу обернулась и направила на окно камеру, но там никого не было. 

«Или уже никого не было». 

С другой стороны стекла теперь была приклеена бумажка с надписью: 

«Помнишь меня, Суви?» 

Из подъезда я вынеслась пулей. 

Через пять минут мы сидели в беседке на детской площадке и пересматривали видео во второй раз. 

— Ничего не понимаю, — бормотала Юна. — Как такое может быть? 

— Призрак знает Суви... Суви, что это значит? 

Я не знала, что ответить. Я сидела на лавочке, обхватив колени руками, и старалась думать, но в голове было пусто. Кроме одного-единственного вопросительного знака в ней ничего не осталось. 

— Суви?.. Ты в порядке? 

— Что? 

— Ну... Там было твоë имя. Откуда призрак тебя знает? 

— Я не знаю. 

— А ты его знаешь? Может, у тебя умер кто-то из знакомых? 

«Только дети могут так спокойно спрашивать об этом, не боясь задеть чувства». 

— Вроде нет, не знаю. 

Сëстры переглянулись. 

— Нужно узнать, чего он хочет, — решительно заявила Фифи. 

— И так ясно, чего хочет — чтоб Суви его вспомнила. Тут же написано, — Юна поставила видео на паузу и ещё раз рассмотрела записку. 

http://tl.rulate.ru/book/132294/6469570