Готовый перевод Being a Concubine Is Not Easy / Быть наложницей нелегко: Глава 14

Мы пришли к соглашению. Когда мы уходили, Пятый Принц отозвал меня в сторону.

"Наложница Чжао, ты подталкиваешь моего Третьего Трата и Третью Невестку к битве за трон - ты не боишься, что это путь к смерти?"

Я посмотрела ему в глаза и улыбнулась: "Пятый Принц, как вы думаете, есть ли у нас какой-нибудь другой путь, кроме этого?"

Он замолчал.

Я продолжила: "В тупике единственный способ выжить - это сражаться изо всех сил. Ваше Высочество, пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах. Жизни нас троих теперь в ваших руках".

Я повернулась, чтобы уйти, но он снова остановил меня.

"Ты знаешь, почему из всех нас, семерых братьев, только Третьему Брату был пожалован титул принца?"

Среди семи принцев ни один не был назван Наследным Принцем, однако только Третьему Принцу был пожалован титул Принца Чэна, что было совершенно уникально.

Пятый Принц сказал: "Это был путь выживания, который отец оставил для Третьего Брата. Отец тогда ясно дал понять, что независимо от того, кто в будущем займет трон, Третий Брат не представляет никакой угрозы и его следует пощадить".

Это был способ Императора защитить Принца Чэна, а также выполнить обещание, данное им покойной Императрице.

Но такова была степень так называемой отцовской любви.

Я покачала головой и улыбнулась: "Пятый Принц, учитывая все, что произошло за последнее время, вы правда считаете, что другие ваши братья будут помнить об этом? Что они действительно пощадят его?"

Даже если он выживет, ну и что?

Жалкое существование день за днем, в отчаянной борьбе за жизнь?

Седьмой Принц уже осмелился взять приданое Принцессы-Супруги и отдать его куртизанке. Если бы он занял этот трон, разве он не стал бы совершать еще более возмутительные поступки?

Пятый Принц больше ничего не сказал. Однако через несколько дней он взял на себя задачу оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия.

Средства для оказания помощи были переданы непосредственно от имени Принца Чэна.

Император был вне себя от радости и повысил ранг как Принца Чэна, так и его Принцессы-Супруги. Даже мой ранг был повышен.

Другие принцы скрежетали зубами от ненависти, и Императрица тоже была в ярости. Она вызвала нас с Шэнь Анъань во дворец, сказав, что хочет побеседовать, но на самом деле это было сделано для того, чтобы усложнить нам жизнь.

Однако Шэнь Анъань не понимала скрытой враждебности, и я, естественно, должна была следовать примеру моей Принцессы-Супруги, притворившись, что тоже ничего не понимаю.

После нескольких таких визитов Императрице оставалось только скрипеть зубами от разочарования. Она на самом деле не могла ничего нам сделать.

На самом деле, даже когда Императрица кого-то проклинала, она все равно сохраняла чувство приличия – не сравнить с грубостью и порочностью Чжао Дэчана или Цинь Цзинюнь.

Более десяти лет я должна была молча сносить, когда меня называли жалкой девкой и желали скорой смерти. По сравнению с этим оскорбления Императрицы едва ли стоили упоминания.

Пятый Принц использовал торговые пути семьи Шэнь для безопасной транспортировки гуманитарной помощи и зерна, а также сумел закупить еще больше предметов первой необходимости.

Ликвидация последствий стихийного бедствия проходила гладко, и многие местные коррумпированные чиновники были разоблачены вместе с влиятельными фигурами, стоявшими за ними.

http://tl.rulate.ru/book/132258/6065708