Готовый перевод One Piece: Scourge of the Seas / One Piece: Бич Морей: Глава 7: Полки

Глава 7: Полки

Раннее утро.

Мод открыл глаза, усталость отпечаталась на его лице.

Прошлой ночью он засиделся допоздна, систематизируя информацию, и потерял счет времени до самого утра.

Несмотря на изнеможение, ему удалось поспать меньше двух часов, прежде чем проснуться.

К счастью, вчерашняя охота была продуктивной — иначе его тело не выдержало бы такого напряжения.

Теперь, когда он проснулся, надежды снова заснуть не было.

Сбросив тонкое одеяло, Мод встал с кровати. Он задумался, какую работу Сол поручит ему сегодня.

В любом случае, он уже смирился с ролью чернорабочего, чтобы как можно быстрее здесь обосноваться.

Потирая щеки, он открыл дверь и вышел.

В коридоре было так тихо, что можно было услышать падение булавки. Его шаги издавали слабый скрип на деревянном полу, который заметно отдавался эхом в тишине.

В дальнем конце коридора солнечный свет пробивался сквозь щели заколоченного окна, отбрасывая пятнистые лучи на пол.

Мельком взглянув на другие закрытые двери вдоль коридора, Мод не стал задерживаться и направился к лестнице.

Спустившись на первый этаж, он заметил, что коридор справа вел к витрине магазина, а левый — к гостиной и кухне.

Было еще рано, поэтому дверь магазина еще не открыли.

Однако Санни уже проснулась и сидела за обеденным столом, завтракая.

Быстро умывшись, Мод направился в кухню-столовую.

Он умирал с голоду.

Вчера он едва держался, но сегодня было по-другому. Возможно, именно восстановление организма усилило его голод.

Санни взглянула на Мода, который выглядел так, будто вот-вот упадет в обморок от голода, и молча пододвинула стакан молока к месту напротив себя, жестом приглашая его сесть.

Мод не колебался. Он выдвинул стул и сел.

Краем глаза он заметил на другом месте тарелки с несколькими остатками еды. Похоже, Сол уже поел раньше.

Мод взял деревянную чашку и отпил молока. Его брови слегка нахмурились — у него был характерный привкус сырого молока.

Подавив дискомфорт, он залпом выпил молоко и схватил кусок мяса. Через несколько укусов он почувствовал, что возвращается к жизни.

Для такого захудалого на вид заведения еда была на удивление хорошей.

Но больше всего Мод ценил непринужденную атмосферу, которую излучали Сол и Санни, что было далеко от того, что он ожидал от пиратов.

На самом деле, Сол был, в некотором смысле, его спасителем.

Проглотив еще несколько кусков мяса, Мод наконец замедлился и посмотрел на Санни, которая почти закончила есть.

Вспомнив вчерашнюю записку с предупреждениями о том, чтобы оставаться дома днем и ночью, ему в голову пришла мысль.

— Санни, что это за место, Город Безумной Шляпы?

— Почему бы тебе самому не выйти и не посмотреть?

???

Мод был сбит с толку.

Предупреждения из вчерашней записки все еще были свежи в его памяти.

Глядя на невыразительное лицо Санни, Мод не мог отделаться от мысли, что она намеренно издевается над ним, чтобы отомстить за то, что он вчера отмахнулся от нее.

Стук—

Прежде чем он успел подумать дальше, Санни отодвинула свой стул.

— Когда закончишь есть, уберись и приведи магазин в порядок. У тебя полчаса.

Оставив эти слова позади, она направилась наверх, не оглядываясь.

Мод покачал головой и доел остатки завтрака, прежде чем приступить к работе.

Если его работа заключалась только в уборке, то эта роль «чернорабочего» казалась слишком легкой.

Убрав со стола, Мод схватил чистящие средства и направился к витрине магазина.

Протирая полки от пыли, он обратил особое внимание на выставленные предметы.

В записке Санни ясно предупреждалось не трогать никакое оружие, выставленное на продажу.

Трогать было запрещено, но смотреть — нет.

Всего в магазине было три полки. На первой были выставлены различные мечи, на второй — кремневые ружья разной длины, а на третьей — смесь мечей и огнестрельного оружия.

Если память ему не изменяла, Сол вчера почистил окровавленный длинный меч, которым владел Ватт, прежде чем положить его обратно на третью полку.

Глядя на огромное количество предметов на этой конкретной полке, Мод не мог не вспомнить ловкие движения Сола вчера. Ему в голову пришла мысль:

— Полка для подержанных товаров?

Что касается источника этих товаров — гадать не приходилось.

Строго говоря, такое оружие, как мечи, на самом деле не теряло своей полезности, если только не было серьезно повреждено, так что не имело значения, были ли они подержанными.

Переведя взгляд с третьей полки, Мод изучил ту, на которой стояло около дюжины кремневых ружей.

Хотя их было немного, их редкое расположение создавало впечатление пустоты на полке.

Мод внимательно изучил ружья.

И на Земле, и в Мире Охотников огнестрельное оружие всегда затмевало холодное.

По сравнению с мечами и подобным оружием, Мод был гораздо лучше знаком с огнестрельным оружием.

Еще в Мире Охотников, даже когда его способности выросли до такой степени, что ему больше не нужен был пистолет, он все равно носил пистолет в качестве запасного варианта.

Он не мог претендовать на звание снайпера, но его точность была солидной.

Однако он хорошо знал, что в мире One Piece холодное оружие, такое как мечи, имело гораздо большее значение, чем огнестрельное.

Многие из лучших бойцов, достигших необычайного уровня силы, предпочитали холодное оружие ружьям.

Тем не менее, это было не потому, что у ружей не было потенциала. Проблема заключалась в том, что очень немногие люди в этом мире могли полностью использовать преимущество дальности огнестрельного оружия.

— Неужели среди них есть и драгоценный пистолет Кида?

Мод внезапно подумал о Киде, который вчера заходил в магазин.

Если этот так называемый «драгоценный пистолет» был достаточен, чтобы Кид стал таким одержимым, он должен был быть исключительного качества.

Наклонившись, Мод внимательно осмотрел ограниченный выбор ружей. К сожалению, со своими знаниями современного огнестрельного оружия он не мог судить о качестве этих кремневых ружей.

Он не мог даже опознать драгоценный пистолет Кида, не говоря уже о том, чтобы отличить хорошие ружья от остальных.

— Нужно поскорее раздобыть один из них.

Хотя кремневые ружья были менее мощными, чем современные пистолеты, Мод видел в них ценность.

С тоской глядя на ружья на полке, мысли Мода блуждали.

На ранних этапах его планов охоты ему больше всего не хватало простого, но эффективного орудия убийства, такого как пистолет.

Подавив желание стащить одно из подержанных кремневых ружей с третьей полки, Мод с отработанной эффективностью закончил чистку полок.

Бросив чистящие средства обратно в кладовку, он проверил время — прошло ровно полчаса.

Санни спустилась как раз вовремя и направилась к витрине магазина.

Мод быстро заметил, что она, кажется, была в хорошем настроении.

Чего он не знал, так это того, что настроение Санни улучшилось, потому что ей больше не придется выполнять грязную или утомительную работу в обозримом будущем.

Если Моду удастся остаться в живых, это соглашение могло продлиться бесконечно.

Пока Мод смотрел, Санни достала из-под прилавка мерную палку и начала тщательно поправлять предметы на полках.

От этого зрелища у Мода по спине побежали мурашки.

— Какого черта?

Сначала он подумал, что она осматривает полки, чтобы проверить, не трогал ли он чего-нибудь.

Но когда он увидел, как она слегка поправляет каждый предмет после измерения, он понял, что она просто перфекционистка.

Решив не мешать ей, Мод терпеливо ждал в стороне.

Через час Санни наконец закончила и начала дневную торговлю.

— Где Сол?

Заметив, что Сол все еще не спустился, Мод с любопытством спросил.

Санни взглянула на него и ответила без выражения:

— Он ушел в Квартал Удовольствий на утреннюю тренировку. Вернется до обеда.

— А, утренняя тренировка, значит?

Мод кивнул, впечатленный. Имело смысл, что Сол, несмотря на свой возраст, мог поддерживать такую грозную силу.

Подождите секунду.

Что-то здесь не сходилось.

http://tl.rulate.ru/book/132231/6001785