Готовый перевод Cyberpunk: Become David’s Dad At The Beginning! / Киберпанк: Ты - отец Дэвида! С самого начала!: Глава 56

Время, казалось, замерло.

Артур, воспользовавшись моментом, подошёл к машине. Он взглянул на Джека, сидевшего внутри явно расстроенным, а затем на охранника, который словно окаменел, не зная, что сказать.

В конце концов, Артур не выдержал и, похлопав охранника по плечу, с улыбкой произнёс:

– Это же «Текила-гёрл»!

«Драконий язык… “Гавела-гёрл”…»

Слова «Текила-гёрл» эхом отдавались в голове охранника.

Очевидно, эти слова совершенно не вязались с тем, кто перед ним.

В следующее мгновение охранник оттолкнул Артура, выхватил из кобуры пистолет и направил его прямо на Джека!

– Ублюдок!!! Руки вверх!!!

– Пошевелишься – стреляю на поражение!

Охранники, заслышав шум, тут же направили оружие на машину. Некоторые даже на Артура.

Джек немедленно поднял руки, понимая, что на нём только это платье.

Даже если бы он и хотел сопротивляться, у него бы не получилось. Одно неверное движение, и его превратят в решето.

Видя, как накаляется обстановка, Артур поспешно встал между ними и громко закричал:

– Недоразумение, недоразумение, недоразумение! Что вообще происходит?

Голос эхом разнёсся над пропускным пунктом, и все охранники немедленно переключили своё внимание на Артура.

– Ублюдок, твои действия выглядят очень подозрительно! Не двигаться, выстрелю, если шевельнешься!

Охранник в мгновение ока направил пистолет на Артура, словно был готов спустить курок при малейшем движении и изрешетить его пулями.

Артур тоже поднял руки вверх, притворяясь, что сдаётся, и с обидой в голосе оправдался:

– Не стреляйте, не стреляйте! Чёрт, как вы раскусили такую отличную маскировку?

Казалось, над головой пролетела стая ворон, и на мгновение воцарилась жуткая тишина.

Охранник злобно ткнул пальцем в Джека в машине и сказал Артуру:

– Да ты посмотри на неё! У какой женщины такие мускулы? Да у неё кадык торчит!!!

Артур неловко улыбнулся:

– Ну что ты такое говоришь? Может, он просто его подрезал? Она же из банды "Звери".

Охранник:

– ...Слушай, умник, не надо тут со мной выкручиваться! Объясняй толком, а то сдам тебя в NCPD за создание угрозы общественной безопасности!

Артур поднял руки над головой, показывая, что не представляет угрозы, и медленно повернулся вокруг себя.

– Есть вещи, о которых можно говорить только шепотом. Если они станут известны, мне конец, и тебе тоже.

Охранник, увидев уверенный вид Артура, замялся. На мгновение он опустил дуло пистолета к земле и жестом подозвал Артура к себе для беседы.

Артур, увидев это, немедленно облегченно вздохнул, похлопал себя по груди и в два шага приблизился к охраннику.

– По правде говоря, да, тут есть один... мужчина.

Охранник закатил глаза. Неужели он сам не видит, что это мужчина?

Остальные охранники, которые всё ещё нервничали, увидев эту сцену, облегченно вздохнули и медленно убрали оружие.

Главное, чтобы стрельба не началась, а остальное не важно.

– Я, честно говоря, больше ничего не могу сказать, но если я не соглашусь, вы меня точно не пропустите. Так что я вынужден раскрыть вам кое-какую информацию. Если вам этого покажется мало, я повторю ещё раз. И ещё раз, пока не расскажу всё до конца. Как вам такой вариант?

Охранник немного подумал и кивнул. Это был самый безопасный способ.

В конце концов, это самый дорогой район вилл во всём Найт-Сити. Лучше не слышать лишних новостей от высшего общества. Если не дай бог услышишь что-то, чего не должен, можешь сегодня же вечером отправиться в реку в цементных ботинках.

– Ты знаешь Керри? Эта музыкальная суперзвезда, если подумать о последних новостях…

Глаза охранника забегали после первой же новости, которую Артур выкинул как бы невзначай. Об этой звезде он слышал и видел его много раз. Последние новости о нём – сплошные разводы, а про Керри…

При этой мысли у охранника внезапно по спине пробежал холодок. Ему показалось, будто он услышал что-то ужасное. Что касается официальных опровержений компании, он даже не стал их принимать во внимание, потому что прекрасно знал – это ложь. Теперь всё ясно: этот Керри – стопроцентный гей, да ещё и со специфическим вкусом.

Осторожно оглядевшись, охранник прошептал Артуру:

– Зачем так маскироваться? Найт-Сити и ядерную бомбу примет, а уж такое…

Артур вполголоса ответил охраннику, сочиняя на ходу:

– Принять-то примут, но такое всё равно не приветствуется в обществе. Ты же знаешь, в этом деле есть свои «активы» и «пассивы». Компания боится, что если эта новость выплывет наружу, продажи альбомов рухнут. Ты должен понимать: сейчас же в моде такая тема, что "рок-музыка, созданная недостаточно агрессивными мужчинами, не признаётся".

Охранник тут же закивал, словно его осенило. Наконец, он быстро вернул пистолет в кобуру и захлопнул дверь автомобиля.

Немного откашлявшись, он вернул себе прежнее выражение лица, махнул рукой Артуру и сказал:

– Я уже проверил. Кроме джентльмена, который снял штаны, в машине только одна женщина. Запрещённых предметов нет. Теперь можете проезжать.

Закончив говорить, охранник осторожно подошёл к Артуру и спросил:

– Слушайте, может, стоит уведомить мистера Керри?

«Вы что, шутите, сообщать Керри? Если он узнает, он же меня своим Архангелом прихлопнет!»

Артур внезапно посерьёзнел и замахал руками:

– Если мы его уведомим, это будет означать, что ты в курсе дела, так? Чем меньше людей знает об этом, тем лучше. Понимаешь? Не хочешь ведь сегодня ночью в трущобах ночевать?

У охранника мигом выступил холодный пот на лбу, и он отчаянно закивал.

Он подумал, что этот человек, который снял штаны, говорит дельные вещи. Пока он не докладывает, значит, он ничего не знает.

А раз не знаешь, то и проблем не будет!

http://tl.rulate.ru/book/132117/5972561