Готовый перевод Cyberpunk: Become David’s Dad At The Beginning! / Киберпанк: Ты - отец Дэвида! С самого начала!: Глава 49

Артур уже было открыл рот, чтобы что-то добавить, но тут его глаза загорелись – поступил звонок от старого капитана.

– Мой дорогой моряк, у меня тут для тебя работка подвернулась. Интересно, ты не против немного потрудиться?

Он только взял трубку, а старый капитан уже прямо с места в карьер принялся говорить, что у него есть дельце.

– Да я сейчас от безделья чуть ржавчиной не покрылся. Работа была бы очень кстати. Кстати говоря, мне как раз нужно много рабочих рук. А этих Сяо Хэев из Тайпинчжоу я брать побаиваюсь.

Дело не в том, что у Артура были какие-то расовые предрассудки. Найт-Сити – город терпимый. Тут даже роботы есть, что уж говорить про чернокожих, так что никакой дискриминации нет. Тут всё зависит от того, есть ли у тебя деньги и кто ты такой.

Просто эти Сяо Хэи из Тайпинчжоу – ребята особенные. Все они выходцы с одного острова.

У них очень крепкие кровные связи. Даже если они и не состоят в банде, то наверняка у кого-то из их семьи есть к ней отношение.

Люди они ненадежные. Как только у них появятся деньги, у них в голове обязательно возникнут другие мысли.

Поэтому Артуру нужна была рабочая сила не из Тихоокеанского региона. Ему нужно было полностью разбить людей, предоставленных бандой Вуду, и распределить их по разным отделам, чтобы они присматривали друг за другом.

Каждый чип, произведённый не на фабрике – это деньги.

Воровать чипы с фабрики – это воровать деньги из собственного кармана. Артур никогда не допустит подобного поведения.

– Так уж вышло, что этим замечательным работникам как раз нужен такой честный человек, как ты, чтобы восстановить справедливость.

Старый капитан улыбнулся, словно поймал удачу за хвост, что его очень радовало.

Снова настал час вершить правосудие в Найт-Сити. Каждый раз, когда Артур слышал эти слова, у него начинала болеть голова.

В прошлый раз, когда он восстанавливал справедливость, он столкнулся с военными технологиями и биотехнологиями.

Ему совсем не хотелось, чтобы в этот раз, восстанавливая справедливость, он снова ввязался в дела «Арасаки».

– Похоже, Артуру нужно заплатить за его работу, но Майкл, владелец фабрики «Чартер Хилл» в Вестбруке, так не считает.

– Он уже давно задолжал зарплату рабочим. Дайте подумать… Кажется, он не платил им уже полгода.

– Рабочие услышали новость, что их босс, похоже, хочет просто спихнуть фабрику «Военным Технологиям», чтобы уладить ситуацию.

– Но люди из «Военных Технологий» вряд ли будут настолько добры, чтобы помочь Майклу выплатить эту зарплату.

– Поэтому сейчас нам нужен кто-то, кто встанет на защиту справедливости и восстановит порядок в обществе. Подробности – в приложении.

Вскоре старый капитан повесил трубку, и Артур, потерев подбородок, подумал, что работа неплохая. Почему бы не сделать это, если можно поддержать справедливость в Найт-Сити и одновременно заработать кучу денег?

Тут он вдруг вспомнил, что сегодня, кажется, не отметился. В следующее мгновение прозвучал системный сигнал.

[Дзынь~ Отметка выполнена успешно, поздравляем с получением опыта протезиста высшего уровня.]

Артур почувствовал, как у него похолодело в голове, и приобрел гораздо больше знаний о протезах. Это просто двойное благословение.

Рядом с ним, понурившись, пил Мэн. Увидев, что Артур закончил разговор по телефону, он сказал:

– Опять старый капитан звонил. С ним вообще нет работы, приносящей деньги.

Артур не обратил внимания, встал, похлопал Джека по плечу, показывая, что пора уходить, и сказал Мэну:

– По крайней мере, старый капитан не отправит меня в ад, как Фарадей.

Прежде чем уйти, Артур взглянул на старую вещь в руке Мэна и сказал:

– Тебе нужно заменить эту руку. Модель слишком старая, несовместима с твоей системой и часто ломается. Кроме того, это подержанная вещь, и она создает на тебя большую нагрузку. Если так пойдет и дальше, мой чип не сможет тебя спасти.

– Завтра возьму тебя с собой на одно дельце, – сказал Артур, когда они вышли из "Турбо Бара" и садились в машину Джека. – Познакомлю с посредником. В будущем сможешь через него заказы брать. Прими там задание, хоть работа от старого капитана и не самая прибыльная. Зато безопасно. Комиссию он, конечно, дерёт немалую, но я хотя бы уверен, что тебя там специально не подставят.

Заведя машину и выслушав Артура, Джек ответил:

– Да ладно тебе, мне как раз нужно крупное дело, чтобы показать, на что я способен! Тогда и в "Посмертие" возьмут.

Артур пожал плечами. Он прекрасно понимал, что сейчас творится в голове у Джека.

– Ну, можешь, как Джонни Сильверхенд, свой гриб на весь Найт-Сити показать.

– Так это ж самоубийство! Э? А чего это у тебя язык заплетается?

– Да всему своё время. Ты ещё совсем юный, порога толком не переступил, а уже на вершину лезешь. Слушай, Джек, а чего ты так в это "Посмертие" рвёшься?

Вопрос Артура заставил Джека замолчать. На его лице промелькнула редкая тень – печаль.

– Хочу найти шанс сорвать большой куш, а такие возможности только у крутых парней бывают. Я раньше в банде состоял. Когда лежал в больнице, весь в трубках, и увидел слёзы матери, понял, что бандитская жизнь не принесёт мне того, чего я хочу. Так что я ушёл из "Валентиноса", стал искать способ выбиться в люди, но, увы, сколько ни мотаюсь, всё ещё остаюсь никем и не могу вырваться из этого ада.

Голос Джека стих, и Артур слышал только звук мотора мотоцикла. Артур чувствовал, как умирает душа Джека. Это, конечно, образно говоря, не то чтобы он умирал в прямом смысле, а просто смирился с тем, что он – обычный человек. Это было похоже на признание поражения.

В мирное время это, конечно, хорошо, можно наконец-то отбросить нереальные фантазии и начать нормальную жизнь.

Но в Найт-Сити именно с этого и начинается твой крах.

Артур помолчал немного и наконец улыбнулся:

– Слушай, Джек, знаешь что?

– Что? – спросил Джек с некоторым недоумением, продолжая ловко лавировать на мотоцикле в бесконечном потоке машин, рассекая по этому городу, который одновременно и безумно любишь, и ненавидишь до смерти.

– Я вот в детстве всё время задавался вопросом: куда девается моё "добро", когда его смываешь в унитазе?

Джек на мгновение замер, услышав слова Артура, а потом возмутился:

– Если бы я был твоим отцом и услышал от тебя такой вопрос, точно бы отлупил.

Артур кивнул и продолжил:

– Потом я спросил об этом у мамы, и она сказала, что всё это смывается в канализацию. А я спросил: что происходит потом, после канализации?

http://tl.rulate.ru/book/132117/5971140