Готовый перевод Cyberpunk: Become David’s Dad At The Beginning! / Киберпанк: Ты - отец Дэвида! С самого начала!: Глава 15

Признаться честно, найти киберпсиха в таком огромном месте, как Северный район Уотсона, — задача не из легких.

По словам Артура, разбирающегося в этом вопросе, киберпсихи делятся на два типа: совсем безумные и относительно нормальные.

Первые, как правило, сеют хаос и разрушение, не останавливаясь ни перед чем. Таких Артур не спасает — за ними приезжает Оперативная Группа по Борьбе с Терроризмом и лично отправляет их заблудшие души в небытие.

Второй тип — это относительно нормальные безумцы. Если их не трогать, они будут сидеть тихо, словно деревянные, либо повторять свои навязчивые идеи.

К счастью, у Реджины, надежного посредника и партнера по справедливости, похоже, есть собственная хакерская команда. Благодаря ей Артур получил точные координаты киберпанка.

Едва припарковав машину, он увидел лысого старика в плаще, с более чем столетним стажем программиста. Старик неподвижно стоял на вершине контейнера, сжимая в руках свою собственную, супер-непобедимую циклонно-спиральную стальную пушку.

Прежде чем Артур успел заговорить, впереди старика раздался слабый голос. Прохожие на улице словно ничего не замечали, продолжая влачить свои жизни, из которых Ночной Город вынул душу.

Артур, с сигаретой в зубах, подошел к контейнеру и легким прыжком взобрался наверх.

Он быстро оказался рядом с братом-программистом и, глубоко затянувшись сигаретой, подавил неприятный запах, исходивший от старика.

— Братан, я не говорю, что нам, киберпсихам, нужно следить за своей гигиеной, но, думаю, нам с тобой судьба. Почему бы мне не найти тебе местечко для мытья ног с полным комплексом услуг? Или, может, ты сам сходишь приведешь себя в порядок? Запах от тебя, скажу я, еще тот.

– Я же говорил, что пришёл сюда не просто так. Тут одна девушка в тебя влюбилась. Пусть у неё один глаз не видит и она иногда танцует с оружием, зато фигура – огонь и голос – мёд. Не будь неблагодарным, – Артур стоял рядом с братом-программистом и болтал без умолку, но тот, казалось, ничего не слышал и продолжал крутить свою супер-непобедимую-вихревую-спиральную-стальную пушку на ветру.

Этот старик, похоже, понимал слова Артура, потому что у него потекли слюни из уголка рта, и он бормотал что-то невнятное.

Люди вокруг не могли не обратить внимания на Артура. Казалось, в этом оцепенелом ночном городе только знойные красотки с большими попами могли привлечь их внимание.

Артур махнул рукой в сторону окружающих и сказал:

– Что вылупились? Или у вас киберпсихоз? Мне кажется, вам просто хочется умереть. Хотите, этот тип сейчас ракету на весь квартал скинет? Хотите поджариться?

Люди вокруг презрительно скривились, но ничего не сказали. Они отвернулись и продолжили свои оцепенелые жизни.

Но нашлись и те, кто не боится смерти. Из толпы выделился мужчина, одетый в мрачном рок-стиле.

– Эй, дядя, а где эта одноглазая красотка с большой попой, о которой ты говорил?

– Зачем ты предлагаешь её такому старику? У него протезы, наверное, старше тебя. Боишься, что он взорвётся? Лучше представь её мне.

Люди вокруг, сначала безучастные, вдруг разразились хохотом, услышав его слова.

Мужчина не ушёл, а остался стоять и наблюдать за происходящим.

У Артура слегка дёрнулся уголок рта. Если он действительно осмелится представить члена банды Узумаки перед ним Регине, то может забыть о комиссионных.

Похоже, старик рядом с ним немного расстроился, услышав слова члена банды Узумаки.

Его зрачки забегали, словно кардиограмма в больнице.

Артур, заметив это, похлопал старика по плечу и сказал парню из банды Водоворота:

– Ну, всё, ты доигрался. Ты разозлил моего старика.

– Мой брат сейчас преподаст тебе урок, покажет, на что способна его маленькая стальная пушка, а?

Член банды Узумаки чуть не расхохотался, услышав это.

И чего может этот старик в плаще, да еще и с голым торсом? Учить его?

Разве он не знает, что он член банды Узумаки?

К тому же этот старик выглядит сумасшедшим, и он не раз видел, как этот старик справляет нужду прямо здесь.

Раньше он не хотел вмешиваться в чужие дела, но сейчас он просто хочет стать героем Ночного города и избавить его от этой дурной привычки – справлять нужду где попало.

Люди из той же банды, стоявшие рядом, сразу поняли, что что-то не так, и начали медленно окружать парня из Узумаки.

Артур окинул взглядом эту группу уродливых созданий и почесал затылок.

Он просто не понимал, почему так много людей в этом мире хотят умереть по собственной инициативе?

Да, банда Узумаки помешана на модификациях, но они и есть модификации.

Неизвестно, сколько лет этим штукам на его теле, они, возможно, старше некоторых вещей Артура.

Затевать драку с его собратом по палате – это просто безумие.

Под пристальным взглядом десятков глаз семи или восьми человек зрачки брата Артура забегали все быстрее и быстрее, стали совсем неровными.

Артур молча отступил на шаг, затем спрыгнул с контейнера и отошел в сторону.

Наконец, он достал из кармана пачку сигарет, молча прикурил и глубоко затянулся.

– Если сможешь меня убедить, старик, я познакомлю тебя с той красоткой, будем считать, что по-дружески, – Артур указал в сторону молодого человека из банды Узумаки и тут же оживился.

Дело не в его глупости, и не в том, как искусно лжет Артур. Просто у этих членов банды Узумаки синапсы в мозгах вот-вот спекутся в узел, и даже если бы они хотели напрячься, у них бы не получилось.

– Это ты сказал, да? Если я тебя убежу, братан, ты меня с красоткой познакомишь, так?

Артур кивнул и небрежно сказал:

– Без проблем. Если она не захочет, могу сводить тебя на Кривую улицу, за мой счет. Гарантирую, останешься доволен. Если не понравится, повторим.

Парень из банды Узумаки чуть не лопнул от смеха. Не ожидал, что сегодня наступит на такое дерьмо и ему так не повезет. Этот добряк просто шел по улице, и на тебе – встретил кого-то, кто предлагает пойти на Кривую улицу развлечься. Если бы ему так везло каждый день, он был бы готов наступать на дерьмо ежедневно.

http://tl.rulate.ru/book/132117/5963496