Готовый перевод Cyberpunk: Become David’s Dad At The Beginning! / Киберпанк: Ты - отец Дэвида! С самого начала!: Глава 13

– Чжоу! Это ты угнал тачку моего брата?!

– Ты ещё и ограбил Шестую улицу, забрал наши припасы! Да ты, похоже, на измену работаешь. Сейчас же встань на колени перед звёздно-полосатым флагом и извинись, сволочь!

Артур только вышел из секретной базы, замаскированной под гараж, как увидел снаружи толпу галдящих людей.

Многие были одеты в камуфляжную форму и бронежилеты, напоминая солдат.

Хотя, если честно, называть их солдатами было бы преувеличением. У большинства были татуировки, солнечные очки, а в зубах – сигарета. Беспечные и энергичные молодые люди.

«Шестая улица» вообще-то была бандой, состоящей из ветеранов войны.

Изначально они хотели поддерживать порядок. В Найт-Сити с этим было совсем плохо.

Полицейским было плевать. Они приходили на работу, брали кофе, ехали на какую-нибудь улицу и пили его до конца смены.

Раз другим всё равно, ветераны решили взять дело в свои руки.

Так и собралась группа послевоенных, чтобы следить за порядком.

Но, как говорится, победитель дракона сам становится драконом. Так и случилось. Со временем, когда к ним присоединялись новые члены, организация покатилась в пропасть.

В итоге «Шестая улица» ничем не отличалась от других банд, разве что одевались они всё ещё в военном стиле.

Артур почесал подбородок и пробормотал:

– Что-то у вас акцент какой-то палочный… Не похожи вы на настоящих лысых орлов.

В этот момент Люси выбежала из гаража с маленьким пистолетом в руке. Увидев, что творится снаружи, она смутилась.

– Можно я скажу, что просто проходила мимо? Я вообще к нему никакого отношения не имею!

Сиси поспешно объяснила, что, к сожалению, ребята из банды Шестой улицы не хотят обсуждать эти дела с Люси.

Тут внезапно поднялся хороший сосед Артура, тот самый, чью машину Артур угнал.

Лицо его покраснело от сдерживаемых эмоций. Он вытянул палец, красный как кетчуп, и, дрожа, указал на Артура:

– Ублюдок, ты взял мою машину, да еще и закадрил такую красотку!!!

Артур немного расстроился, потом перекатился и затащил Люси в гараж.

Там стояла машина, которую можно было использовать как укрытие.

Увидев действия Артура, члены банды Шестого порядка прекратили болтать, подняли винтовки и открыли безумный огонь.

Бах-бах-бах – словно фейерверки запускали, все вокруг наполнилось праздничной атмосферой.

Артур почувствовал запах порохового дыма и невольно вздохнул. Уже 2076 год, а они все еще пользуются винтовками на традиционном порохе?

Люси присела рядом с Артуром и проворчала:

– Как ты умудрился связаться с этими психами?

– Какое еще "связаться"? Когда я брал машину у этого урода, он был просто счастлив! Даже бак заправил перед тем, как отпустить меня. Откуда мне было знать, что он передумает и внезапно откажется от своих слов?

Артур возмущенно огрызнулся, потом достал пистолет из-за пояса и протянул его Люси:

– На, какой толк от твоего маленького пистолетика?

Люси взяла пистолет, немного опешила и спросила:

– А ты?

Артур пожал плечами, потом со всей силы ударил кулаком по земле. Пол вдруг треснул. Артур приподнял край плиты, достал оттуда черный ящик и бросил его рядом.

Люси остолбенела. Она уже не первый день в команде Мэна. Почему она не знала, что здесь спрятаны резервные запасы оружия?

Артур не церемонился, открыл ящик, достал оттуда длинную трубу и, сверкнув зубами Люси, заявил:

– Могу делать, что захочу!

Люси дар речи потеряла. Если она правильно поняла, оружие противника – это РПГ?

– Да это же антиквариат какой-то! Он старше тебя! Дядя, ну зачем тебе такая штука, она ведь может взорваться!

Артур вытащил из ящика снаряд, засунул в трубу, собрал все вместе и буркнул:

– Сам сделал, сам и закопал...

В следующее мгновение мир вокруг Артура словно замедлился, а его нервная система, усиленная протезами, взвилась до предела. Он вскинул РПГ, встал в полный рост, нажал на курок – и время снова пошло своим чередом.

– Бум!!!

Почти мгновенно Артур присел, а снаружи раздались оглушительные взрывы и вопли боли. Ураганная волна от взрыва ворвалась внутрь, трепля волосы Люси, а Артур выпустил облачко дыма.

– Оружие, как и люди, с возрастом становится только лучше!

Люси закатила глаза и швырнула пистолет обратно Артуру.

В этот момент дверь открылась, и показался Манн. Окинув взглядом окрестности, он замер в оцепенении. Затем его глаза налились кровью, руки затряслись – казалось, еще секунда, и он войдет в состояние киберпсихоза.

Артур уже прикидывал, успеет ли вызвать отряд по борьбе с терроризмом, но Манн вдруг кинулся к машине, словно голодный пес к кости.

– Козел!!! Это же моя новая машина!!! За нее еще кредит не выплачен! Что ты наделал, ублюдок?!

Артур смущенно потер нос и сказал Люси:

– В другой раз поговорим. Дядя, у меня тут дела, я побежал.

– Ах ты гад, еще и уйти вздумал? Плати компенсацию!!!

В следующее мгновение Манн, словно очнувшись, поднялся и бросился на Артура с яростью берсерка.

Артур исчез из поля зрения Люси в мгновение ока.

Когда он появился снова, то уже стоял за пределами гаража.

Люси удивлённо посмотрела на Артура, который, махнув ей рукой, тут же растворился в воздухе.

Люси молча достала из кармана пачку дамских сигарет, закурила и глубоко затянулась, прежде чем прийти в себя.

– Да он совсем не похож на старика, правда? Такой ненадежный тип. Ему точно сорок или пятьдесят лет?

Манн чувствовал себя немного подавленным. Он погладил свою машину и подумал о тридцати платежах по кредиту, отчего ему стало еще хуже.

Услышав слова Люси, Манн невольно покачал головой.

– У этого парня такой ненадежный характер. Сначала я подумал, что он немного похож на Моргана Блэкхенда, поэтому и пошел за ним. В итоге, после того как пошел за ним, я голодал два раза за три дня.

Дорио тоже медленно вышел, засунув одну руку в карман брюк, а в другой держа стакан виски.

– Хоть он и кажется ненадежным, Артур на самом деле очень надежный и заслуживающий доверия человек. Он никогда не бросит своих товарищей. Он ценит дружбу и справедливость. Он не уделяет особого внимания деньгам. Если ты ему понравишься, даже если ты всего лишь ребенок, он готов тебя поддержать.

Услышав это, Люси молча затянулась сигаретой, выдохнула дым и сказала:

– Звучит как описание идиота, которых не встретишь в Найт-Сити.

http://tl.rulate.ru/book/132117/5962909