Готовый перевод Mushoku Tensei: Reincarnated as a Beast Race / Реинкарнация Безработного: Перерождение в Зверя: Глава 84 – Жестокие методы работают

Ригар выхватил оба своих меча, его движения были плавными, как у хищника, готовящегося к охоте. Он занял низкую стойку, его ноги твердо стояли на земле. Он использовал технику двойного владения мечом из Стиля Бога Севера, технику, предназначенную для борьбы с несколькими врагами одновременно. Его внимание было сосредоточено на битве, но его разум… его рассудок начал колебаться. Ярость, адреналин и свирепость мешали ясно мыслить. Ригар знал, что если его мысли снова придут в беспорядок, он снова потеряет контроль.

Цель. Только цель.

Он знал, что должен делать. Двигаться вперед. Спасти своих подчиненных. И уйти. Больше не было места для колебаний — его краткого момента рациональности было достаточно, чтобы понять, что сражаться в его нынешнем состоянии невыгодно. Клинок в его руке начал светиться огненной магией, которую он собирал. Один из святых рыцарей бросил на Урая осуждающий взгляд.

— Ты испортил наше «преимущество», Урай, — глубокий, властный голос рыцаря прозвучал, как гром. — Прикончи его, пока он полностью не пришел в себя.

Урай, с тонким мечом в руке, двинулся первым. Его лицо выражало недовольство, его брови были нахмурены, он знал, что именно его слова разбудили мальчика. Два других паладина, отработанным маневром, начали двигаться вдоль флангов, формируя идеальное окружение. Они были готовы. Давление на Ригара усилилось. Но он не собирался останавливаться.

С грохотом Ригар поднял ногу и сильно ударил по земле, словно неся на себе тяжесть всего мира. Земля под ним разлетелась на куски, осколки камня разлетелись во все стороны. Удар нарушил импульс трех рыцарей, заставив их замедлиться. За доли секунды Ригар использовал этот краткий момент преимущества, чтобы нанести удар.

С Цукикаге и Ночным Охотником в руках он вошел в танец клинков, одновременно сдерживая трех нападавших. Мечи паладинов сталкивались с его, но Ригар оставался сосредоточенным. Он уклонялся с кошачьей ловкостью, его рефлексы были обострены дикими инстинктами в его теле. Но битва не будет легкой.

Затем Урай, с насмешливой ухмылкой, рассмеялся и снова бросился в атаку. Его глаза сверкали жестокой уверенностью. Казалось, он был убежден, что бой находится под контролем. Он верил, что Ригар все еще не использует магию — роковая ошибка в его рассуждениях.

— Похоже, он все еще не использует магию! Ха-ха-ха! — насмехался Урай, и Ригар почувствовал его движение. Он знал, что грядет.

В этот самый момент Ригар с ужасающей скоростью обернулся. Его глаза сияли магической силой, которую он не пытался скрыть. Он знал, что должен быть быстрым и решительным. Точным движением Цукикаге рассек воздух длинной дугой, и наружу вырвалась волна огня. Атака была огромной — Огненный Удар, оставивший воздух горячим и заряженным силой.

Урай, застигнутый врасплох, быстро отступил, пытаясь уклониться от волны пламени, но этого было недостаточно. Обжигающий огонь охватил его, опалив одежду и чуть не обжег кожу. Он едва успел осознать, что происходит. Но чего он не ожидал — чего никто не ожидал — так это того, что произошло дальше.

Из пламени появился черный меч, вращающийся с поразительной скоростью. Ночной Охотник. Клинок, потрескивающий от молний, рассек воздух с безумной скоростью. Урай попытался блокировать, но в тот момент, когда его меч встретился с клинком Ригара, удар был разрушительным. Оружие Урая разлетелось на куски, не выдержав силы Ночного Охотника. Прежде чем он успел среагировать, клинок с убийственной точностью пронзил его лоб, пройдя через глаз и мгновенно убив его.

Все произошло так быстро, что два других рыцаря остались в оцепенении. Шок был ощутимым. Ригар убил Урая, чего никто не ожидал. У них не было информации о втором магическом мече Ригара, клинке, способном пробивать обычные мечи и покрытом молниями, увеличивающими его скорость. Одного момента удивления было достаточно, чтобы стоить Ураю жизни.

Быстрым и плавным движением Ригар протянул руку на бегу. Ночной Охотник отреагировал на его команду, вибрируя, пронзил череп Урая и вернулся к нему. Клинок влетел в его руку, и Ригар ловко поймал его, прорвав окружение врагов.

Не было времени терять. Ригар не стал останавливаться, чтобы похвастаться или посмотреть на то, что осталось от его врагов. Два святых рыцаря, теперь ошеломленные, все еще находились в шоке, не в силах понять, что только что произошло.

Но Ригар был не для того, чтобы тратить на них время. Ему нужно было найти своих подчиненных. Кидар, Таэс и остальные были там. Он быстро последовал за их запахом, сосредоточившись теперь полностью на своей цели. Он пронесся по коридорам дома с ловкостью хищника, его ноги практически скользили по полу. Звуки битвы остались позади, и он не оглядывался.

Ригар промчался по коридорам особняка с ловкостью убегающего хищника. Каждый шаг был рассчитан, каждое движение — отчаянная попытка добраться до лестницы, которая, согласно его обострившимся инстинктам, вела в нижнюю часть дома. Его прерывистое дыхание смешивалось с эхом шагов, а скрытая боль от ран смешивалась с адреналином, двигавшим его вперед.

Заметив впереди лестницу, дорогу ему преградил охранник. Не колеблясь, Ригар бросился в атаку. Молниеносным движением клинок Цукикаге полоснул по шее мужчины. Удар был близок к победе — клинок сверкнул, готовый встретиться с плотью. Однако в долю секунды в его сознании вспыхнул острый инстинкт.

Смерть.

Предупреждение прозвучало с интенсивностью, которую он никогда раньше не испытывал, на мгновение заморозив его мысли. Он знал, что в следующий момент, если он не будет действовать, он будет обречен.

Со скоростью первобытного рефлекса Ригар сосредоточил всю свою энергию и сплел почти автоматическим жестом самый сильный барьер, который он мог создать вокруг своей шеи в тот момент. Не теряя ни секунды, он активировал Взрывной Шаг, и его тело взорвалось движением.

Но тут Ригар увидел это — серебряный меч, появляющийся из хаоса. У сверкающего клинка была золотая рукоять, искусно выполненная в форме оленя, с двумя «ветвями», имитирующими рога. Он двигался медленно, но с убийственной точностью, рассекая пламя его Взрывного Шага по мере приближения.

Время, казалось, замедлилось, когда меч приблизился. Независимо от того, как быстро Ригар двигался со своей сверхчеловеческой скоростью, эта атака казалась неизбежной. Ему удалось избежать обезглавливания, но удар был разрушительным. Серебряный клинок, движимый огромной энергией, с чистым и точным порезом прошелся по его левой руке, отрубив ее до локтя.

Жгучая боль и ощущение пустоты смешались в его сознании, но Ригар не позволил отчаянию поглотить себя.

Решимость вопила внутри него.

Среди хаоса его глаза встретились с глазами охранника, блокирующего вход на лестницу. В отличие от других, на этом человеке были серебряные доспехи, а не золотые — признаки износа и лицо, повидавшее больше пятидесяти лет жизни, с седеющими волосами и ухоженной бородой. На первый взгляд он мог остаться незамеченным, казалось бы, просто еще один охранник. Но что-то в его присутствии — аура спокойствия и в то же время скрытой опасности — насторожило звериные инстинкты Ригара.

Он посмотрел на свою отрубленную руку, лежащую в нескольких метрах от охранника. Он все еще мог вылечить ее, если прошло не слишком много времени — он подумал о том, чтобы схватить ее. Но прежде чем он успел двинуться, старый охранник поднял руку. Контролируемым движением он вытащил бумагу с начертанным на ней магическим кругом, который мгновенно активировался. Сфера огня сформировалась и с хирургической точностью была запущена прямо в отрубленную руку Ригара.

Ригар перевел взгляд на старика, чьи глаза теперь сияли тревожным спокойствием. Охранник продвигался вперед твердыми, размеренными шагами, и его голос, на удивление спокойный, прорезал шум битвы:

— Ты великий воин, мальчик. Немногие — всего четверо противников за всю мою жизнь — выживали после нападения на меня, не зная, кто я такой, до тебя. Я — лорд Донос Бонарт, глава благородного дома Бонарт из Милиса, Защитник Милиса и Король Стиля Бога Воды.

Откровение застало его врасплох. Голос старика был спокойным, но в нем чувствовалась тяжесть власти и история сражений. Заметив колебания Ригара — эту шаткость между разумом и инстинктом — лорд Бонарт слегка вздохнул, словно оплакивая трагическую судьбу столь грозного воина.

— Ты еще в здравом уме? Какая жалость… Грозный воин, выступающий против Святого Милиса, а теперь, больше зверь, чем человек, одержимый демоническими энергиями — такова неизбежная судьба.

Пока он говорил, он спокойно и точно готовил свой меч, словно каждое движение было частью давно отработанной хореографии.

В голове Ригара проносились бесчисленные мысли. Боль от потерянной руки пульсировала, смешиваясь с адреналином и яростью. Его инстинкты, обостренные видом лорда Бонарта — фигуры, которая поначалу казалась просто еще одним охранником, но чья угрожающая аура становилась все яснее с каждой секундой, — вопили о действии.

Поскольку его разум колебался между разумом и инстинктом, Ригар почувствовал необходимость преодолеть это препятствие. Внутренний голос призывал его к битве, продолжать сражаться, даже с одной рукой. Уничтожить любую угрозу, стоящую между ним и теми, кто от него зависит.

Со сдержанным рычанием и глазами, в которых смешались безумие и решимость, Ригар бросился на лорда Бонарта.

Но прежде чем он успел набрать скорость, дорогу ему преградила внушительная фигура. Его шаги на мгновение поколебались, когда его взгляд сфокусировался на женщине, стоящей перед ним. Это была очень знакомая зверолюдка: серебряные волосы и темная кожа.

Гислейн Дедолдия, собрав все свои социальные навыки, убеждающе произнесла бесцветным голосом:

— Ригар, вернись в себя.

Фраза эхом разнеслась по коридорам, заставив туман, застилавший его разум, начать рассеиваться, пусть и на краткий, болезненный миг. Он пришел в себя — или, по крайней мере, достаточно, чтобы узнать, кто перед ним стоит. Однако, когда вернулась ясность, его первобытные инстинкты завопили на него: эта женщина преграждает ему путь, не дает двигаться вперед.

Гислейн оставалась неподвижной, ее губы слегка приоткрылись в почти неслышном шепоте:

— Значит, это не сработало…

В ее глазах не было никаких эмоций, но ее поза была твердой и решительной.

Наблюдая за сценой, Защитник Милиса в недоумении пробормотал себе под нос:

— Что не сработало? Это была ее лучшая попытка?!

В воздухе повисла тень сомнения, но Гислейн, казалось, была убеждена, что сделала все возможное, чтобы убедить его словами.

Когда Ригар, с налитыми кровью глазами и все еще неуравновешенным духом, занял стойку для атаки, она тоже заняла позицию, обращая внимание на движения старого охранника на заднем плане.

С яростным порывом Ригар бросился вперед. Но когда его мышцы напряглись, чтобы нанести удар мечом, он увидел приближающийся с огромной скоростью красный клинок, превосходящий его по скорости и силе, — но, как ни странно, ощущение смерти не пришло.

Он попытался среагировать, но время, безжалостное, как всегда, не позволило этого. Клинки столкнулись с роковой точностью. Длинный диагональный порез раскрылся на груди Ригара, боль взорвалась в его голове, словно тысяча ножей. Он почувствовал, как сталь Хирамуне рассекает его плоть.

На мгновение, когда он упал на землю, мир сжался до череды вспышек: жжение его раны, приглушенный звук его прерывистого дыхания, запах крови и магии, смешанный в воздухе. Его разум, когда-то хаотичное поле битвы, внезапно прояснился. Каждая мысль, когда-то окутанная беспорядком, вернулась в порядок почти чудесным образом.

Он лежал на земле, истекая кровью как из отрубленной руки — отрезанной по локоть, — так и из огромной раны на груди. И все же, на удивление, на его губах появилась слабая улыбка.

— Я жив… — пробормотал он себе под нос, его голос был сломлен болью.

Его теперь ясный и спокойный взгляд встретился с взглядом Гислейн, когда она подошла. Она посмотрела на него сверху вниз и, увидев, что он больше не кажется неконтролируемым, едва заметно улыбнулась.

— Ты однажды сказал во время нашей тренировки, Ригар, что пока у тебя есть мана, ты можешь быстро исцелиться от любой травмы — за исключением потерянных конечностей или разорванных органов.

Гислейн взглянула на его рану, затем на старика, который все еще преграждал путь к лестнице.

— Я не знаю, что случилось в Тинавере, но я знаю, что ты справишься со всем гораздо легче, если будешь в здравом уме.

В этот момент два святых рыцаря, сражавшиеся с Ригаром, — которых он оставил позади, — наконец добрались до зала. Старый охранник, теперь в своих серебряных доспехах, сверкающих под мерцающим светом, не сводил взгляда, наблюдая за каждым движением с почти тревожным спокойствием.

Гислейн повернулась к ним, ее голос был непоколебимо решительным:

— Исцеляйся быстрее, Ригар. Я их задержу.

Пока она говорила, Ригар изо всех сил пытался подняться, направляя передовую исцеляющую магию по всему телу. Боль пульсировала с каждым ударом его сердца, но ясность ума, которая вернулась, теперь сияла в его глазах. Его некогда смутные и неточные мысли теперь были острыми и сосредоточенными. Он понял, что, возможно, совершил ошибку, так опрометчиво напав на поместье Джойлор, и, вероятно, убил много невинных людей, — но это было то, о чем он не мог позволить себе сейчас думать.

Он был здесь, и теперь, когда это началось, он убьет их всех, включая этого старика, чтобы не осталось свидетелей. Он обострил свои чувства, пытаясь обнаружить какое-либо подкрепление, которое могло бы прибыть, но ничего не почувствовал. Затем он подумал: «Этот старый Донос, должно быть, и есть подкрепление… и он действительно огромное препятствие».

Даже в своем ослабленном состоянии он знал, что не может позволить себе погрузиться в боль. Каждая рана, каждая потеря была жестоким напоминанием о цене выбранного им пути. Но в этот момент вмешательство Гислейн дало ему новый шанс — шанс восстановить контроль и продолжать сражаться, даже с одной рукой.

Пока Гислейн отбивала атаки двух рыцарей, старый охранник, наконец, был вынужден вмешаться. Это поставило Гислейн в невыгодное положение, поскольку Стиль Бога Меча был ограничен Стилем Бога Воды. И все же, даже так, она сражалась яростно, точно и спокойно.

Ригар, с которого все еще капала кровь, но чей разум теперь был ясен, собрался с силами и встал на ноги.

---

Всем доброго утра! Добавляю этот комментарий, чтобы предупредить вас, так как некоторые читатели подумали, что он долго будет без руки, но этого не произойдет. (После этого боя он ее восстановит). Спасибо за чтение!

---

Привет! Если вы хотите поддержать мое творчество, ознакомьтесь с моей подпиской на P@treon.

Подписавшись, вы получите доступ к 15 расширенным главам веб-новеллы (в будущем я добавлю еще) и опросам, чтобы решать разные вещи, касающиеся истории.

Ваша поддержка побудит меня продолжать писать больше глав! Смотрите здесь: pa treon.com/DaoistJunkYard

http://tl.rulate.ru/book/132115/7117873