Готовый перевод Mushoku Tensei: Reincarnated as a Beast Race / Реинкарнация Безработного: Перерождение в Зверя: Глава 73 – Познай себя и своего врага

Синяя Драконья гряда величественно возвышалась на горизонте, огромная горная цепь, казалось, касалась небес. Ее зазубренные вершины были припорошены снегом, а нижние склоны покрывали густые леса и скрытые долины. Сильные ветры завывали между скалами, разнося эхо далеких рыков, напоминая всем, кто осмеливался бросить вызов этим владениям, что дикая природа здесь подчинялась колоссальным крылатым существам. Восходящее солнце заливало горы золотистым оттенком, создавая поразительный контраст между мягким блеском снега и глубокими тенями скалистых образований.

Ловко перепрыгивая между горами, юный зверочеловек с поразительной ловкостью перемещался по местности. Его серебристые волосы отражали свет восходящего солнца, а темная кожа, казалось, поглощала свет, подчеркивая золотые глаза, которые мерцали с интенсивностью. Это был Ригар, двигавшийся с грацией хищника, прекрасно знакомого со своим окружением.

После получения небольшой карты от дварфа Брайтстоуна, он не колебался. Полный решимости, он немедленно отправился к гряде. Фортвинд хотел сопровождать его, но Ригар отказался. — Отправляйся в Годбард и сообщи ему, что я буду работать с Брайтстоуном, чтобы улучшить мое владение мечом, — приказал он, прежде чем отправиться в одиночку.

Теперь, стоя на высокой вершине, Ригар наблюдал за пройденным путем. Горы простирались во всех направлениях, внушительные и величественные, а ветер хлестал по его телу, принося чувство обновления. Он глубоко вздохнул, чувствуя, как холодный, разреженный воздух наполняет его легкие. Вдали медленно поднималось солнце, окрашивая мир в оттенки оранжевого и золотого. Казалось, вселенная сговорилась сделать этот момент незабываемым.

Далекое эхо драконьих рыков смешивалось со случайными звуками других монстров, обитавших в этом регионе. Это была дикая симфония, постоянное напоминание об опасностях, окружавших это место. Тем не менее, Ригар чувствовал необъяснимое чувство свободы. Он подумал о своем предыдущем мире. Он на несколько лиг превзошел все, что человек из его прошлой жизни считал возможным, и даже то, чего могло достичь большинство его соплеменников в этом мире. Это чувство было освежающим, свидетельством его роста и того, как он принял мир, который теперь называл домом.

Он еще раз огляделся, впитывая вид. Горная цепь простиралась настолько далеко, насколько хватало глаз, с зелеными лесами вдалеке и долинами, скрытыми среди вершин. С этой точки обзора он мог даже мельком увидеть края Великого Леса, зеленого покрова, простирающегося до горизонта. Его острые чувства улавливали каждую деталь: тихий шелест листьев вдалеке, свежий запах растительности, смешанный с минеральным ароматом скал. Казалось, вся природа представлялась ему.

После нескольких минут размышлений он глубоко вздохнул и возобновил свое путешествие. Было что-то в горной гряде, что пленило его. Бежа, перепрыгивая с камня на камень, он подумал, что, возможно, вернется сюда в будущем, просто чтобы исследовать и еще раз насладиться этой уникальной средой.

Приблизившись к точке, отмеченной на карте, Ригар понял, что она ему больше не нужна. В окрестностях была только одна пещера. Изнутри он слышал глубокое, ровное дыхание, и легкий озноб пробежал по его спине — первобытное чувство опасности. Это было то место.

Он достал черный плащ, который дал ему Брайтстоун, и надел его. Он сразу почувствовал, что его собственный запах исчез. С его острым обонянием он едва мог обнаружить какие-либо следы своего присутствия. Затем он надел треугольное ожерелье на шею. Как только он это сделал, звук вокруг него исчез. Отсутствие шума сбивало с толку, но в то же время было эффективным. Он еще раз поразился качеству и потенциалу магических предметов.

— Даже с моими чувствами я едва могу ощутить свое собственное присутствие. Эти предметы невероятны, — подумал он. Полезность этих инструментов укрепила его представление о том, какую ценность могут иметь магические предметы в этом мире. Это было то, что он не мог позволить себе игнорировать.

Помня об этом, Ригар обнажил Цукакиге, подарок от своего Мастера, который отражал слабый свет внутри пещеры. Его шаги были бесшумными, когда он углублялся в темноту. Дыхание дракона становилось все громче с каждым шагом, и напряжение в воздухе усиливалось.

Воздух внутри пещеры был густым, пропитанным тьмой, которая, казалось, поглощала весь свет. Стены, неровные и покрытые пятнами фосфоресцирующего мха, придавали пространству мрачную атмосферу. Земля, усыпанная острыми камнями и фрагментами костей, хрустела под обдуманными шагами Ригара. Едкий, металлический запах старой крови витал в воздухе, смешиваясь с влагой, ритмично капающей со сталактитов над головой. Звук был приглушенным, почти несуществующим, но Ригар мог почувствовать огромное присутствие впереди, еще не увидев его.

Там, в сердце пещеры, лежа на массивном камне, окруженном костями, находился Синий Дракон с Белыми Глазами. Его гладкое, аэродинамичное тело противоречило стереотипу о громоздком существе. Он был около сорока-пятидесяти метров в длину, с чешуей, которая блестела при слабом свете, как будто вырезанная из сапфира. Его треугольная голова, украшенная шипами, держала огромные, широко открытые глаза, которые немигающе смотрели на вход в пещеру. Кости вокруг него рассказывали мрачные истории: раздавленные черепа дварфов и раздробленные ребра зверолюдей лежали разбросанными среди голубоватого тумана, который медленно вырывался из ноздрей дракона, проплывая по воздуху.

Ригар на мгновение задержал дыхание, его сердце бешено заколотилось. Глаза дракона были открыты и неподвижны, как будто смотрели прямо на него, но ритмичное дыхание существа показывало, что оно спит. Это было странно и тревожно, но это имело смысл — дракон был слеп. Тем не менее, другие его чувства, несомненно, были острыми. Это был зверь S-ранга, мутант среди своего вида, с исключительной силой и скоростью. Немногие выжили после встреч с ним, и большинство рассказов утверждали, что никакое оружие не может пронзить его чешую. Ригар был уверен в своей скорости и силе, но, конечно, не хотел проверять их против мутировавшего монстра S-ранга.

Ригар знал, что должен быть быстрым и решительным, иначе битва затянется. Он не недооценивал существо, но и не мог отступить. Его стратегия была ясна: убить его, прежде чем дракон осознает его присутствие. Он приготовил Цукакиге, синий меч, напоминающий чешую дракона, и принял стойку Иайдо, направляя магию в клинок. По клинку обвивались полосы молний, освещая решительное лицо Ригара в тусклом свете. Огонь не был бы таким эффективным против дракона, но электричество — это другое дело. Хотя его контроль над молнией все еще был ограничен и не был чем-то, что он обычно использовал в бою, этот сценарий засады был другим. Он знал, что хорошо нанесенный удар может все изменить.

Дракон все еще не заметил его, что свидетельствовало об эффективности предметов. Он не мог видеть, слышать или обонять его сейчас.

С молниями, потрескивающими вокруг клинка, Ригар сделал шаг назад, заряжая свой Взрывной Шаг до максимальной мощности. Он наложил заклинание физического барьера, наполненное значительным количеством маны, на вход в пещеру, чтобы дракон не смог сбежать. Брайтстоун упомянул, что существо обладает интеллектом выше среднего для драконов, и Ригар не собирался недооценивать эту информацию. Все было готово. С одной мыслью он рванулся вперед, став размытым пятном скорости, выполняя свою самую знакомую технику: Длинный Меч Света.

Меч пронзил воздух с ослепительной скоростью, целясь прямо в шею дракона. Но прежде чем он смог поразить цель, Ригар заметил сокращение в шейных мышцах существа. Дракон внезапно отпрянул назад, бросая свое тело с удивительной ловкостью и подвижностью. Его движение было почти грациозным, подтверждая предупреждения дварфов: оно было невероятно быстрым для чего-то такого размера. Отступая, дракон издал низкий, гортанный рев, но Ригар уже был в движении.

— Оно почувствовало движение воздуха! — подумал Ригар, потрясенный. Тем не менее, его удар не будет остановлен так легко — дракон лишь немного отступил, когда Ригар сократил расстояние. Клинок, обвитый молниями, хлестнул по шее дракона. Порез был ощутимым. Цукакиге становился все острее и прочнее, чем горячее становился, а молния обеспечивала невероятный жар, способный достигать экстраординарных температур. Синий клинок был отточен до максимума, но Ригар все еще чувствовал сопротивление, когда он прорезал чешую дракона, как будто она была сделана из исключительно твердого минерала. Однако молния вокруг меча и его огромная физическая сила помогли ему прорвать защиту, прорезав шею дракона наполовину, оставив след крови, окрашивающей окружающие скалы.

Дракон снова отпрянул, издавая оглушительный рев. Кровь хлынула из раны, смешиваясь с синим туманом, исходящим из его ноздрей. Боль, казалось, воспламенила ярость дракона, заставив его дико метаться, но каждое движение только усугубляло рану. Ригар слегка отступил назад, его чувства были на пределе. Битва близилась к концу — он серьезно ранил монстра, и сражаться в таком состоянии было бы крайне невыгодно для него. Теперь ему нужно было подготовиться к решающему финальному удару. Он начал анализировать следующий ход дракона и быстро сформулировал идею.

В пещере воцарилась почти абсолютная тишина, нарушаемая лишь случайным звуком смещающихся мелких камней — безмолвных свидетелей еще не развернувшейся битвы. Синий Дракон, внушительное существо около пятидесяти метров в длину, ловко двигался в пространстве, как будто боясь оставаться неподвижным и стать мишенью. Его стройное, но мощное тело выдавало его мутантное происхождение. Рана на его шее продолжала кровоточить, густые капли смешивались с пылью и костями, разбросанными по земле. Тонкий туман из его ноздрей окутывал местность, делая воздух тяжелым и гнетущим.

Несмотря на свою впечатляющую живучесть, дракон уже проявлял признаки усталости. Его тусклые глаза сканировали пещеру в отчаянной попытке обнаружить Ригара. Но зверочеловек был полностью замаскирован, его магические предметы маскировали любой звук или запах, которые могли его выдать. Даже если бы дракон посмотрел прямо на него, он бы его не увидел. Ригар оставался неподвижным, сосредотачивая свою магию на каменной пушке, нацеленной на вероятное местонахождение дракона. Тщательно манипулируя ее составом, он превратил ее в чрезвычайно прочный металл. Каждая секунда была драгоценна, и Ригар использовал время, чтобы подготовить взрывной удар.

Когда Синий Дракон, не в силах обнаружить противника, попытался высвободить свое фирменное пламя, чтобы поджечь всю пещеру, его тело предало его. Рана на его шее заставила его подавиться пламенем, которое вырвалось через открытую рану, причиняя мучительную боль. Сквозь пещеру пронесся стон агонии, но его живучесть позволила ему устоять на ногах, хотя и неуверенно. Инстинкты предупредили дракона о надвигающейся опасности. Бегство было единственным разумным выбором. Одним плавным движением дракон рванулся к входу в пещеру, его чешуя скрежетала о камни, когда он двигался с удивительной для своего размера ловкостью.

Однако, когда он достиг входа, его череп яростно столкнулся с невидимым барьером, и удар прокатился по всему пространству. В барьере образовалась значительная трещина, но этого было недостаточно, чтобы сломать его. Прежде чем дракон успел среагировать, Ригар воспользовался моментом замешательства. Каменная пушка, теперь темная, как обсидиан, выстрелила с неумолимой силой и точностью.

Существо, хотя и неустойчивое, попыталось увернуться, дернув головой в сторону, но этого было недостаточно. Каменная Пушка пронзила шею дракона возле предыдущей раны, завершив то, что начал первоначальный удар. Голова дракона была отрублена от тела, которое содрогалось в непроизвольных спазмах. Кровь потекла рекой по полу пещеры, когда снова воцарилась тишина, прерываемая лишь капанием жизненно важной жидкости.

Ригар стоял рядом с внушительным трупом, наблюдая за результатом своей стратегии. Размышляя, он подумал: *("Информация и подготовка — действительно опасное оружие. Если бы я столкнулся с этим драконом посреди гор, было бы трудно сказать, кто победит. Его сила, скорость, упругость чешуи и способность летать сделали бы его невероятно опасным противником")*. Тем не менее, он считал, что у него был бы шанс, хотя противостояние было бы гораздо более рискованным.

Это осознание подчеркнуло важность постоянной готовности. Сегодня он был охотником, но если он смог использовать способности и слабости этого дракона, другие, несомненно, могли бы сделать то же самое с ним. Он был непосредственным свидетелем того, как легко можно устроить засаду врагу, если его навыки известны и доступны естественные противодействия. С этого момента он решил держать некоторые свои способности в секрете в качестве козырей в рукаве. В то же время он признал намек на высокомерие, пусть даже бессознательное, в своих действиях. Это осознание пришло, несмотря на постоянные напоминания себе и предупреждения от других.

Повернувшись к трупу, Ригар решил в полной мере использовать ресурсы дракона. Активировав свой Магический Глаз, он поискал магический камень Синего Дракона. Как только он нашел его, он осторожно извлек его, осознавая его огромную ценность. Он также не оставит драгоценную чешую и планировал забрать с собой все существо. Сначала, однако, он присел и положил руку на землю, закрыв глаза, чтобы сосредоточиться. Используя свое обостренное чувство слуха и чувствительность к земле, он искал других Синих Драконов или подземную активность. Эта способность, отточенная после изучения магии Королевского уровня «Разлом Земли» у своего мастера, оказалась бесценной.

Постепенно он обнаружил отдаленное движение, в километрах отсюда. Слабые звуки ударов и борьбы разносились под землей эхом. Он нахмурился, размышляя. *("Возможно, Синие Драконы просто сражаются друг с другом")*, — подумал он. Он планировал охотиться на большее количество драконов — его визиты в этот район были бы редкими, а драконьи материалы были одновременно драгоценными и дефицитными. У него также было задание от гильдии искателей приключений, и он, конечно, не собирался использовать чешую дракона-мутанта, чтобы выполнить его.

Завершив свое расследование, Ригар создал импровизированную каменную коробку и использовал магию льда, чтобы сохранить мясо дракона. Возможно, оно принесет исключительный пир — в конце концов, он никогда раньше не пробовал драконьего мяса. Приготовив все необходимое, он повернулся в сторону звуков битвы, полный решимости охотиться на большее количество драконов.

http://tl.rulate.ru/book/132115/7105708