Готовый перевод Mushoku Tensei: Reincarnated as a Beast Race / Реинкарнация Безработного: Перерождение в Зверя: Глава 68 – Гостеприимство

Ригар почувствовал холодный ветер на лице, сидя верхом на Сколле. Пейзаж вокруг него сильно изменился. Деревья по-прежнему тянулись по одну сторону, но с другой стороны горизонта начали возвышаться огромные горные хребты. Он знал, что приближается к горному хребту Синего Дракона, легендарному образованию, о котором ходили предания о древней славе и Синих Драконах. У подножия этих гор жило племя Угольной Шахты, известное своими исключительными навыками в горном деле и кузнечном ремесле. Пункт назначения Ригара был близок, и он с нетерпением ждал встречи с дварфами, чтобы наконец укрепить свой меч.

Сколл продвигался вперед уверенными шагами, его острые глаза сканировали местность. В этот момент Ригар заметил что-то странное вдалеке. Небольшой лагерь примерно из 20 человек выделялся среди деревьев, недалеко от тропы, ведущей в горы. Грубые палатки из шкур, укрепленных деревом, окружали потухший костер. Желая узнать, кто они такие, Ригар решил приблизиться.

Однако, прежде чем он успел подъехать ближе, металлический отблеск привлек его внимание. Это было быстро, почти незаметно, но инстинкт и тренировка сработали еще быстрее. Топор с высокой скоростью летел в его сторону, рассекая воздух с угрожающим звуком.

Ригар поднял руку автоматическим жестом и создал физический барьер перед собой и Сколлем. Удар был громким, эхом разнесся по округе. Топор срикошетил от барьера, отлетел в сторону и вонзился в близстоящее дерево. Сколл остановился резким прыжком, приземлившись на валун, словно готовясь к следующему движению.

Ригар, все еще сидя на волке, посмотрел в сторону лагеря твердым взглядом. Его голос прозвучал ясно и повелительно:

— Это так племя Угольной Шахты встречает гостей? — он не был уверен, но шансы были высоки.

Эффект от его слов был немедленным. Дварфы, которые хватались за оружие и прикрывали своих женщин и детей, замерли в замешательстве. Среди них распространился шепот, а затем из-за деревьев вышел дварф.

Он был невысоким, как и ожидалось, но крепкого телосложения. Его кожа была отмечена суровой жизнью шахтера, его рыжеватые волосы были стянуты кожаными полосками, а густая борода, украшенная металлическими бусинами, свисала до груди. Рунический топор, тяжелый и смертоносный, покоился у него за спиной.

— Да это же Долдия! — крикнул дварф, поднимая руки в извиняющемся жесте. — Простите меня. Я увидел Эбонитового Волка, несущегося к лагерю, и напал, не подумав! Он ваш?

Ригар кивнул, сохраняя самообладание верхом на Сколле. — Да, мой.

Дварф почесал в затылке, заметно смутившись. Его взгляд метался между Ригаром и Сколлем, явно впечатленный внушительным видом волка. — Ну… не часто увидишь здесь Долдия, тем более командующего таким зверем. Заходи, парень! Загладим это недоразумение.

Несмотря на приветливые слова, Ригар заметил, что лагерь все еще напряжен. Глаза дварфов оставались настороженными и подозрительными, когда он и Сколл приблизились.

Ригар спешился, когда они достигли центра лагеря. Тяжесть настороженных взглядов все еще чувствовалась, но напряжение начало ослабевать, когда дварф, представившийся как Рейнфолл, вышел вперед.

— Юноша из племени Долдия, я — Рейнфолл из племени Угольной Шахты, — сказал он, протягивая загрубевшую руку. — Приношу свои извинения за инцидент. Не каждый день мы видим Эбонитового Волка в этих краях… особенно прирученного.

Ригар пожал руку дварфа, чувствуя силу в его хватке. Было ясно, что Рейнфолл не просто шахтер или кузнец, но и опытный воин.

— Ригар Адолдия, — просто ответил он. — А это Сколл. Я думал, дварфы живут глубже в горах. Что привело вас сюда?

Волк обнюхал воздух, с опаской наблюдая за дварфами. Некоторые все еще колебались, но другие смотрели на Сколла с любопытством и восхищением.

Рейнфолл жестом пригласил Ригара следовать за ним. — Мы всего лишь караван. Наша миссия — доставить партию оружия группе, заказавшей его у нашего клана. Мы не привыкли к неожиданным гостям, но раз уж вы здесь, присаживайтесь и отдохните.

Ригар последовал за Рейнфоллом в центр лагеря, где оружие было аккуратно разложено в укрепленных ящиках. Мечи, топоры и копья исключительного качества блестели под солнечным светом, пробивающимся сквозь деревья.

Во время разговора Ригар не мог не изучать Рейнфолла. То, как он двигался, мышцы на его руках и рунический топор за спиной говорили о его боевом опыте. В его голове начала формироваться идея.

— Ты кажешься сильным, Рейнфолл, — неожиданно сказал Ригар. — Как насчет спарринга?

Дварф моргнул от удивления, но затем расплылся в широкой, восторженной улыбке. — Спарринг? — засмеялся он, поглаживая бороду. — Хочешь испытать удачу против дварфийского воина, парень?

— Я хочу проверить твою силу, — серьезно ответил Ригар, скрестив руки на груди. — Я хочу увидеть, на что ты способен.

Дварфы вокруг них, уже внимательные, начали возбужденно переговариваться. Поползли слухи, и вскоре небольшая толпа собралась, чтобы посмотреть на поединок.

— Очень хорошо! — проревел Рейнфолл, снимая топор со спины. — Но позволь мне предупредить тебя, я не щажу никого — даже гостей или детей.

Они переместились на более открытое место, а остальные дварфы с нетерпением последовали за ними, образовав круг вокруг них.

Начался поединок, и Ригар сразу понял, что Рейнфолл — грозный противник. Дварф атаковал грубой силой, размахивая топорами мощными дугами и используя магию земли для создания препятствий и проецирования атак. Хотя ему все еще требовалось произносить заклинания, что ограничивало его эффективность, сам факт того, что он мог использовать магию, был свидетельством его мастерства. Его способности были на уровне хорошо обученного воина продвинутого уровня, возможно, даже близкого к Святому уровню.

Ригар отступил и наблюдал, изучая каждое движение Рейнфолла. Несмотря на силу дварфа, Ригар чувствовал уверенность в том, что Таэс, вероятно, смогла бы победить его. Но это не означало, что этот бой будет легким.

Наконец, поняв закономерности в атаках Рейнфолла, Ригар решил закончить поединок. Он использовал Длинный Меч Света, высшую технику Стиля Бога Меча. Блеск меча озарил поле боя, когда он обезоружил Рейнфолла и остановил клинок всего в сантиметре от горла дварфа.

Наступила тишина.

Дварфы, которые мгновения назад подбадривали, теперь были ошеломлены, их лица застыли в неверии.

— Он победил Рейнфолла… — пробормотал один из них, недоверчиво.

— Не каждый победит одного из сильнейших воинов племени Угольной Шахты. И разве он не просто ребенок?

Рейнфолл поднял руки в знак сдачи, улыбаясь, несмотря на усталость. — Признаю, парень, ты гораздо больше, чем кажешься. Было честью скрестить с тобой клинки.

Ригар опустил меч и вложил его в ножны, кивнув. — Спасибо. Это был хороший бой.

Дварфы казались менее подозрительными к нему после победы, и многие подошли поздравить его. Некоторые даже попытались подойти поближе к Сколлу, но волк тихо зарычал, заставив их отступить с нервным смехом.

Когда опустилась ночь, лагерь превратился в праздничное место. Без какой-либо видимой причины дварфы решили отпраздновать. Были открыты бочки с пивом и роздана обильная еда. Ригар присоединился к празднованию, впечатленный гостеприимством этих людей, которые всего несколько часов назад едва ли доверяли ему.

Казалось, Сколл тоже наслаждался происходящим. Некоторые более смелые дварфы играли и притворялись, что дерутся с ним, смеясь, когда волк игриво рычал или отталкивал их.

Между глотками пива и от души посмеиваясь, Ригар почувствовал, что дварфы гораздо лучше, чем он себе представлял. У него сложилось отличное первое впечатление о племени Угольной Шахты, и он начал лучше понимать дварфийское общество. Они были грубыми и недоверчивыми, но также умели приветствовать тех, кто доказал свою ценность.

Рассвет принес в дварфийский лагерь безумный ритм. Они готовились к отъезду, загружая оружие и припасы в большие повозки, запряженные крепкими волами. Рейнфолл, как глава каравана, занимался организацией последних деталей, когда он подошел к Ригару.

— Юный Ригар, прежде чем ты уйдешь… — Рейнфолл протянул Ригару небольшой предмет. Это был кусок руды, вырезанный в форме щита, с тремя скрещенными мечами, выгравированными на его поверхности. — Покажи это охранникам в главном городе племени Угольной Шахты и скажи им, что ты мой друг. Это должно уменьшить их первоначальные подозрения. Кроме того, если ты покажешь им этот меч и скажешь, что пришел, чтобы модифицировать его, они должны впустить тебя легче.

Ригар принял подарок и осмотрел его, восхищаясь мастерством исполнения деталей резьбы.

— Спасибо. Это будет полезно.

Рейнфолл улыбнулся. — Если ты действительно ищешь кузнеца, способного работать над твоим мечом, поищи Гогбарда. Он нынешний Бог Руды, лучший из тех, что у нас есть. Он предпочитает ковать оружие с нуля, но если кто-то и сможет встроить магический камень в один из 49 клинков Короля Драконов Каджакута, то это он.

Ригар почтительно кивнул. — Я найду его.

Прежде чем уйти, Ригар передал дварфу несколько магических свитков, тщательно нарисованных с помощью кругов атаки и исцеления продвинутого уровня.

— В случае нападения в пути эти свитки могут спасти жизни. Удачи в вашем путешествии.

Рейнфолл был удивлен этим жестом, но поблагодарил его твердым кивком.

— Ты больше, чем просто опытный воин. Если мы встретим кого-нибудь из Железного Легиона, о котором ты упоминал, мы будем дружелюбны. Пусть твое путешествие будет безопасным.

С этими словами Ригар отступил на несколько шагов и высоко подпрыгнул в воздух. В идеальной синхронизации Сколл бросился под него и легко поймал его в воздухе, прежде чем умчаться в сторону горизонта. Дварфы наблюдали за этой сценой, впечатленные связью между юношей и волком.

После еще нескольких дней бега Ригар начал замечать изменения в окружающей среде. Густая растительность уступила место более каменистой местности и величественным горам, возвышающимся вдали. Он знал, что приближается к главному городу племени Угольной Шахты.

Когда он заметил первых дварфов, они были начеку, с оружием в руках. Очевидно, вид Сколла, большого и внушительного, встревожил их. Ригар решил действовать осторожно.

Он спешился со Сколла и в одиночестве направился к охранникам.

— Стой, кто идет! — твердо крикнул один из дварфов. — Кто ты такой и зачем пришел сюда?

Ригар поднял руки в знак мира.

— Меня зовут Ригар. Мне сказали искать дварфийского кузнеца для особого оружия. Говорят, только вы можете справиться с чем-то подобным.

Он медленно вынул Цукикаге из ножен, и голубое лезвие засияло в дневном свете. Дварфы приблизились, завороженные оружием.

— Такой меч… — пробормотал один из охранников. — Ты прав, парень. Только дварф мог работать над чем-то подобным, — гордо заявил дварф. Ригару хотелось сказать, что его выковал не дварф, но он промолчал.

Охранник на мгновение заколебался, прежде чем продолжить.

— Ладно, ты можешь войти… но волк остается.

Ригар нахмурился. — Сколл идет со мной. Он приручен.

Охранники обменялись тревожными взглядами. Прежде чем они успели настоять на своем, Ригар свистнул и позвал Сколла.

— Сидеть. — Волк немедленно подчинился.

— Перевернуться. — Сколл без колебаний перевернулся на земле.

— Притворись мертвым. — Сколл упал на землю, неподвижный.

— Кроме того, Рейнфолл — мой друг. Он сказал мне показать вам это, чтобы меня впустили, — он показал им эмблему.

Дварфы были поражены, переговариваясь между собой. Редко можно было увидеть эбонитового волка, и еще реже — настолько хорошо обученного.

После долгих обсуждений и колебаний охранники наконец уступили.

— Хорошо, он может войти, но если он доставит какие-либо неприятности, это будет на твоей совести, и мы не будем церемониться.

— Не волнуйтесь. Он более дисциплинированный, чем кажется, — ответил Ригар со слабой улыбкой, подзывая Сколла следовать за собой.

С этими словами он и волк прошли через ворота, знаменовавшие начало территории племени Угольной Шахты, готовые открыть для себя то, что таит в себе легендарный дварфийский город.

http://tl.rulate.ru/book/132115/7097747