Готовый перевод Mushoku Tensei: Reincarnated as a Beast Race / Реинкарнация Безработного: Перерождение в Зверя: Глава 36 – Вкус охоты

Шелест листьев разносился ветром, пока Ригар продвигался сквозь густой лес. Его ноги твердо ступали по влажной почве, а сильный запах земли наполнял ноздри. Солнечный свет едва пробивался сквозь кроны высоких деревьев, создавая вокруг танцующие тени. Он нес два меча. На поясе висела Цукикагэ, меч, доверенный ему Вердией. За спиной был его обычный меч, тот, который он изначально планировал использовать.

Он глубоко вздохнул, готовясь к испытанию, которое сам себе устроил. Он уже истощил всю свою ману, создавая чрезвычайно плотные земляные конструкции перед входом на эту территорию. Это была опасная авантюра, но необходимая. Он тренировался, чтобы достичь Святого уровня, уже два года. Фендрел говорил ему, что с его талантом и скоростью, с которой он достиг Продвинутого уровня, он уже должен был быть там. Однако нехватка сильных противников и реального давления привела к застою.

Когда он приблизился к области, где, как он знал, царил Волк Серебряного Тумана, его инстинкты начали кричать. Ощущение было похоже на электрический разряд, пробежавший по нервам, дрожь поднялась по позвоночнику. У него не было маны, и он приближался к опасному врагу. Его тело предупреждало его. Но он покачал головой, отгоняя страх — весь смысл был в том, чтобы это было опасно.

Он продолжал двигаться вперед, обострив чувства и игнорируя растущий дискомфорт. Воздух здесь казался плотнее, почти удушающим. Звуки леса утихли, словно даже насекомые боялись потревожить это место.

Внезапно окружение расступилось, открывая поляну. Земля была испещрена следами битвы, а разбросанные по округе куски плоти источали металлический запах крови. Его взгляд упал на останки правителя этой территории, изначального Волка Серебряного Тумана. Его массивное тело, более семи метров в длину, лежало уничтоженным. Мощные когти и серебристая шерсть, которые должны были символизировать его силу, теперь неподвижно лежали, покрытые глубокими ранами и следами укусов.

Фигура, ответственная за эту бойню, пировала плотью павшего противника. Новый волк был вдвое меньше первоначального Волка Тумана, но не менее впечатляющим. Существо было не похоже ни на что, чего ожидал Ригар. Его сине-зеленая шерсть мерцала сверхъестественным оттенком в рассеянном свете леса, двигаясь, словно живая, а глаза светились ужасающим интеллектом.

«Мутация», — подумал Ригар, вспоминая уроки Вердии. Мутировавшие монстры были редки, но невероятно опасны.

Прежде чем он успел среагировать, его инстинкты снова закричали, интенсивнее, чем когда-либо. «Беги». Это был первобытный приказ, идущий из самой его сути.

На мгновение он засомневался. Но затем волк повернул голову, впиваясь в него взглядом, который, казалось, пронзал душу. Он увидел, как напряглись мышцы существа, и в следующее мгновение оно бросилось вперед со скоростью, которую он едва мог уследить.

Ригар отпрыгнул назад, пытаясь увернуться от атаки, но был недостаточно быстр. Когти существа задели его горло, оставив глубокий порез. Боль взорвалась в его сознании, когда хлынула кровь. Не успев осмыслить произошедшее, он активировал Мгновенный Шаг, хотя и версию, использующую только Токи, что делало ее менее эффективной. Движение было инстинктивным, но плохо выполненным, и он споткнулся при приземлении, почувствовав удар в коленях.

— Черт!

С волком на пятках он бросился в отчаянный бег, опустившись на четвереньки, чтобы набрать больше скорости — классическая техника племени Долдия. Его руки и ноги работали в идеальной синхронизации, неся его по неровной местности. Ветки царапали кожу, но у него не было времени думать об этом. С каждым шагом он чувствовал, как волк приближается, его фигура была лишь размытым пятном, движущимся сквозь лес.

Атаки следовали неумолимо. Волк прыгал между деревьями с убийственной точностью, преграждая путь Ригару, словно хищник, играющий с добычей. Он едва уворачивался от ударов, золотые глаза зверя светились в тумане, который начал окутывать местность.

Ригар знал, что его испытывают.

— Если бы я мог использовать магию, ты бы уже был разрезан на сто кусков! — прорычал он в отчаянии. Этот монстр был быстр — так быстр, что он и надеяться не мог среагировать на его атаки.

Его Магический Глаз, активный с самого начала, помогал ему отслеживать движения существа, но даже так он не мог нанести удар. Волк был слишком быстр, а его мерцающая синяя шерсть создавала иллюзорные образы при движении, еще больше усложняя бой.

Погоня продолжалась, казалось, часами, раны и порезы накапливались по всему его телу. У Ригара заканчивалось дыхание, кровь из горла оставляла за ним багровый след. Ясность его мыслей начала угасать. Он знал, что не сможет убежать — волк играл с ним. Он мог бы поймать его в любой момент.

(Нужно драться. Сейчас.)

Разум Ригара быстро работал, пока он бежал. Ему нужен был план. Бегством он не победит, а прямая атака была самоубийством. Ему придется перехитрить монстра.

Срезав путь, он немного замедлил темп, симулируя слабость. Его ноги дрожали, и он позволил волку это увидеть. Это был риск. Если он потерпит неудачу, все будет кончено.

Монстр зарычал, его глаза заблестели садистским удовольствием. Он снова бросился в атаку, когти были готовы к финальному удару.

Чистая стрела силы и скорости, нацеленная прямо на Ригара. Он почувствовал, как волосы на шее встали дыбом, его тело было полностью начеку. Секунды растянулись в вечность, пока он готовил свой ответ.

В последний момент Ригар шагнул в сторону, почти ползком по земле уклоняясь от когтей существа. Он выхватил синий меч, пытаясь нанести самый быстрый Длинный Меч Безмолвия, на который был способен, но удар пришелся по воздуху.

Существо было слишком быстрым.

Оглянувшись, Ригар увидел, что волк уже перепозиционировался всего в нескольких метрах, его хищная поза не изменилась. Но дело было не только в скорости. Иллюзии, создаваемые мерцающей шерстью монстра, делали отслеживание его реального положения почти невозможным. Каждый шаг оставлял визуальные эхо, остаточные изображения, которые сбивали его с толку.

http://tl.rulate.ru/book/132115/6103516