Готовый перевод The STALKERs of Zero / СТАЛКЕРЫ Луизы-Нулизы: Глава 1.3

Глава 1.3

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

…семь магазинов для АК, два магазина для «Коры», три магазина для «Марты», осколочная граната, один «Огненный шар», одни «Мамины бусы» и «Кристалл». Неплохой улов для этой вылазки. Немного больше, чем в предыдущей, когда всё, что я нашёл в Аномалии Шрам, — это «Лунный свет» и «Пузырь» внутри подземной пещеры Хутора. 

Долгая прогулка в сочетании с воздействием ядовитых газов и сильными головными болями была бы невозможна без лекарств. Мне пришлось выбросить свою «Зарю» и противогаз из-за повреждений от коррозии и больших разрывов. По крайней мере, «Антирад», «Антидоты» и «Геркулес» здесь дешёвые, хотя Сыч всё ещё та ещё паскуда, когда речь заходит о деньгах. 

«Ты будешь караулить или будешь пялиться в пустоту?» — раздражённо рявкнул на меня мой предполагаемый «попутчик», когда мы отошли недалеко от Хутора. 

Ах да, это. Почему я иду за ним? 

«Парень, ты, должно быть, очень смелый, раз решил отправиться к другому аномальному полю, не говоря уже об аномалии Коготь», — сказал я, указывая на его пулевые ранения. «После всего дерьма, через которое ты прошёл, удивительно, что ты всё ещё держишься на ногах». 

Он ответил мне гневным взглядом: «Ну, возможно, если бы кто-то действительно попытался помочь, я бы не оказался в такой ситуации!» 

Я пожал плечами: «Справедливо. Я немного удивлён, что ты не пристрелил меня, когда у тебя была такая возможность». 

«Мне нужна ещё одна пара глаз, чтобы следить за всем, что может нас убить», — сказал он, хромая. «И поскольку ты меня подлатал, я готов забыть о наших разногласиях на время». 

Вот почему я решил пойти с ним: у нас обоих были планы на эту область. 

… 

Для человека, который злился на меня за то, что я не помогал другим во время драки, он, конечно, довольно спокойно относится к тому, чтобы оставить своих мёртвых друзей лежать там. 

Не поймите меня неправильно, я не склонен строго судить о поступках других людей. Мне просто показалось, что было бы более уважительно по отношению к ним, если бы он кремировал их тела в аномалии. 

Или, возможно, он просто не хочет иметь дело с неприятными запахами. Ведь процесс сжигания плоти, как это очевидно, может вызывать тошноту. 

Мы прошли мимо Изумрудного, внимательно осматривая местность, чтобы убедиться, что из-под завалов давно заброшенной деревни не появятся мутанты. Затем мы продолжили свой путь по тропинке к заправочной станции. 

Пока всё было спокойно, если не считать нескольких одиночек, которые бросали на меня неодобрительные взгляды, но я не обращал на них внимания. К счастью, мы не встретили бандитские патрули, однако я не собирался терять бдительность в этом месте. 

Зона — это не просто прогулка в парке, как многие новички с широко открытыми глазами не заметили. Когда мой знакомый, известный как Фанат, сказал мне, что я направляюсь в место, где ежедневно происходят странные вещи, он не шутил. 

Представьте себе, каково это — пытаться съесть то, что раньше было обычной свиньёй. Плоть, как они это называют. Боже, когда я увидел одну из этих тварей, я подумал, что это огромный Хед-Краб с глазами из игры, в которую я играл. 

Жаль, что в то время у меня не было лома. Всё, что у меня было, — это старый пистолет ПМ и нож. Надо было спросить у того толстого старика, продает ли он лом. 

Хм, возможно, я смогу спросить об этом Сыча позже. 

Я бросил быстрый взгляд на новичка и заметил, как плохо и изношено выглядел АК-74/2 в его руках. Не знаю, что он думает, но этот автомат явно нуждается в серьезном ремонте, если он планирует использовать его долго. Это дало мне представление о том, с чем мы имеем дело. 

«Эй, если хочешь, я могу починить этот автомат для тебя. Отполирую сколы и царапины, заменю некоторые изношенные детали, тщательно его почищу... и так далее. Но это будет стоить тебе денег». 

Он рассмеялся над моим предложением и пробормотал что-то о подделке Кардана себе под нос. Хорошо, я собирался взять с него меньше, чем обычно берёт наш техник, но если он думает, что я не могу качественно починить оружие, то это его потеря. Конечно, я не так точен, как Кардан, но я уверен в своих навыках, чтобы восстановить сломанный автомат до рабочего состояния; мне нужны только детали. Однако я не знаю, как модифицировать оружие, и это ставит меня в невыгодное положение. 

Я вытащил карманные часы, чтобы проверить время, и с удивлением обнаружил, что только полдень, точнее, 4 часа пополудни. Солнце все еще высоко в небе, если можно так сказать, учитывая облачную атмосферу над нами. Мы с ним почти добрались до Аномалии Коготь, когда небольшая стая слепых собак пересекла тропу и внезапно набросилась на нас. 

Для меня три собаки с восемью патронами в магазине казались легкой задачей. А если добавить функцию автоматического огня и еще одного человека, который прикрывает мою спину, то, кажется, для нас наступит еще один день. К сожалению, мой напарник, несмотря на последнюю стрельбу, все равно оплошал, а собаки быстро приближались. Учитывая все это, я был уверен, что большая часть работы ляжет на меня. Ну что ж... 

Бап-бап-бапбапбап! 

Паф-паф-пафпафпафпафпафпаф! 

Мой напарник вскинул винтовку и сделал несколько неуклюжих выстрелов, в то время как я повторил его действия и выпустил шквал пуль, надеясь, что большинство из них попадут в цель.

Мы с другом открыли огонь, и две собаки были убиты. Третья же, хотя и хромала от нескольких ранений, продолжала приближаться к нам, направляясь прямо ко мне. У меня не было времени на перезарядку, и я уже собирался достать нож, когда собака прыгнула на меня, заставив отступить. 

К счастью для меня, земля была сухой. Но, к сожалению, теперь на меня надвигалась разъярённая слепая собака, которая пыталась разорвать мне горло и лицо в любой последовательности, о которой мне сейчас было не до того. Мой ошеломлённый друг пытался решить, стоит ли ему оттащить собаку от меня, что, кстати, могло привлечь её внимание, или застрелить её, возможно, убив меня в процессе... Да, удачи ему в этом. 

Однако для меня задача отогнать от себя это быстрое животное оказалась довольно простой. Наиболее эффективный способ оглушить собаку — это ударить её по горлу и, когда она упадёт, бороться с ней на земле, одновременно нанося удары по морде. Можно также кричать самые грубые ругательства, чтобы усилить эффект от каждого удара, но это не обязательно. 

Именно так я и поступил, потому что, очевидно, не хочу умирать. А избиение кого-то до смерти — это отличный способ снять стресс. Кроме того, я могу тренировать своё тело в Зоне, где всё и вся пытается тебя убить. Даже большинство артефактов, которые ты находишь, генерируют радиацию и будут медленно убивать тебя, если другой артефакт не поглотит её из твоего тела. 

Забавно, как «Светлячок»  может одновременно исцелять и отравлять тебя, или как «Снежинка»  даёт тебе выносливость адреналинового наркомана на крэке, а потом ты страдаешь от ломки. Не лучшая аналогия, но я не ходячая книга, полная каламбуров и поэзии. 

«Я думаю, он умер». Хм? Что это было? «Друг, тебе больше не нужно его бить…» 

Остановившись на этом заявлении, я опустил взгляд и увидел результат своей работы: собака была окровавлена и избита до такой степени, что я даже не замечал, как начали болеть руки, пока не осознал это только сейчас. 

Ой. 

«Ой». 

«Ого. Это всё, что ты можешь сказать? «Ой»?» — невозмутимо ответил он, вероятно, это был защитный механизм от того, насколько он был напуган. Он проверил магазин, когда понял, что стоит там и наблюдает за мной всё это время. 

«О, заткнись. Ты же ничего не сделал, чтобы остановить меня», — резко ответил я и поднялся на ноги. Отряхнув грязь с тела и кровь с костяшек пальцев, я вытащил из кармана куртки магазин и перезарядил пистолет. После этого я поправил рюкзак и поманил его идти дальше. 

«Давайте пойдем, пока ещё светло. Я бы предпочел не оставаться здесь, когда наступит ночь». 

Он молча согласился, и мы снова отправились к аномалии. 

Если бы я мог назвать Затон своим домом, мне, вероятно, было бы здесь комфортнее, чем во время моего предыдущего пребывания на станции Янов. В целом, это было замечательное место, пока я не устал от постоянных конфликтов между группировками «Долг» и «Свобода» в главной комнате. 

Их небольшая война не способствовала моим поискам, так как во время моих визитов в Карьер за «Светлячком»  я почти всегда попадал под перекрестный огонь. В конце концов, после нескольких походов, я наконец-то нашёл то, что искал, но в результате оказался в центре ещё одной нежелательной перестрелки между «Долгом» и «Свободой», которые снова вступили в конфликт. 

К счастью, у них хватило совести предупредить меня, прежде чем они начали стрелять друг в друга. Я почти уверен, что слова «Убирайся отсюда, Сталкер!» и «Чувак, увидимся позже за ещё одним косяком, если ты ещё не умрёшь!» были самым настоящим и искренним предупреждением сразу после начала стрельбы. Как же я хочу, чтобы они перестали заниматься ерундой и обратили внимание на реальную угрозу – мутантов-убийц, которые заполонили этот район. Ёбанные кровососы… 

Ну что ж, вот и еще один день в Зоне. 

«Кажется, мы на месте», — сказал новичок, имени которого я не знаю, указывая на необычную форму скального образования, известного как Коготь. Не теряя времени, мы осмотрели окрестности в поисках признаков жизни, но услышали лишь тихий гул трамплинов. 

Прежде чем приступить к поискам артефактов, я еще раз проверил свой детектор «Компакт» и жестом показал ему, что путь свободен. 

«Осторожно, внутри гнезда могут быть снорки. Давай просто сделаем свою работу и уйдем отсюда», — произнес я, стараясь обнаружить признаки движения в пещере. «Боже, как же я ненавижу этих тварей». 

«Добро пожаловать в клуб», — проворчал он, размахивая детектором в сторону трамплинов. 

На мгновение между нами воцарилась тишина, хотя его детектор продолжал издавать тревожные сигналы. Я вдруг почувствовал желание снова заговорить, пока обходил аномалии. 

«Кстати, я так и не узнал твоего имени», — произнес я. «Ты здесь новичок?» 

Слабый ветерок коснулся его лица, когда он повернулся ко мне: «Руслан, а ты? Почему люди здесь называют тебя «Фермером»?» 

«Это моя кличка. Моё имя — Паша», — небрежно произнёс я. «Думаю, можно сказать, что мне нравится бывать на Хуторе, чтобы собирать свой «урожай», отсюда и прозвище». 

«О? Это также объясняет, почему ты никогда не помогаешь другим?» 

«Эй, я не вмешиваюсь в чужие дела. Думаешь, я просто так кинусь в драку без причины?» Мне пришлось убрать пистолет и детектор, чтобы забраться на «Коготь» и дотянуться до артефакта на вершине. «И даже если у меня есть причина, с чего ты взял, что я делаю это из добрых побуждений? Зона не позволяет всем уйти невредимыми. Здесь тебе придётся делать сложный выбор, если ты хочешь остаться в живых и разбогатеть». 

Избегая трамплина рядом со мной, я вытащил свой Велес, и оттуда выскочил «Выверт». Я не знаю, как это возможно, но я не собираюсь заморачиваться с физикой. Наука сделала это возможным. Вот так. 

«Я слышал о тебе ужасные вещи, — крикнул Руслан снизу, поднимая «Грави» с земли. — Говорят, ты готов убить любого ради артефакта, столкнув его в аномалию, как только он его найдёт». 

Я почувствовал разочарование и, возможно, даже тошноту, когда услышал эти слова. Вместо того чтобы сразу ответить, я слегка стиснул зубы. На экране отображалась только одна точка, когда я смотрел на неё. 

«Так это правда?» — спросил Руслан. 

«Что именно?» — ответил я вопросом на вопрос. 

«Ты действительно сталкиваешь людей в аномалии?» 

. . . 

«Откуда ты это взял?» — спросил я, стараясь сдержать раздражение. 

«Я слышал, как Сорока упоминал об этом своим друзьям-охотникам», — ответил он. «До того, как его нашел Гонта». 

Я глубоко вздохнул, чтобы дать ему понять, как сильно я расстроен, прежде чем заговорить снова: «Нет, я не сталкиваю людей в аномалии только для того, чтобы украсть их артефакты. Я никогда никого не убивал, кроме местных бандитов. К тому же, Сорока был человеком, который не умел держать свою грязную дыру, которую он называет ртом, закрытой. Итак, есть ли что-то ещё, что ты хочешь узнать обо мне, хмммм?» 

Я ненавижу, когда я раздражаюсь из-за мелочей. Некоторые вещи легко игнорировать, но когда они начинают выходить из-под контроля, я легко расстраиваюсь. 

«Ладно, ладно, успокойся, братан! Я просто хочу убедиться, что ты не псих или что-то в этом роде», — сказал он. Да, это мягко сказано. 

Я спустился с покатой вершины, убедившись, что не задел плавающий трамплин, и приземлился на землю рядом с Саней, который с любопытством вглядывался в пустую полость, заполненную множеством аномалий. Наши счетчики Гейгера издавали почти непрерывный треск, когда мы приближались к ней. 

Я сделал заметку: не забыть купить «Антирад» в следующий раз. Антирадиационные уколы могут быть эффективны только на короткий срок, и их трудно найти. 

Руслан потер руки: «Кажется, на сегодня мы закончили». 

«Нет», — покачал я головой и указал на экран своего детектора, — «остался только один». 

«Тогда чего же ты ждешь? Иди и возьми его». Он мотнул головой, чтобы подтвердить свое предложение. 

Вместо этого я просто уставился на него с лукавым блеском в глазах, протягивая ему детектор. «У меня есть идея получше. Почему бы тебе не заполучить его для себя? Поймай что-нибудь покрупнее. Держу пари, что это «Золотая рыбка». 

Его застало врасплох мое щедрое предложение, которое прозвучало так неожиданно и непринужденно, что он лишь недоверчиво на меня взглянул. «Откуда мне знать, что это не обман?» — спросил он. 

Мое лицо расплылось в ухмылке за балаклавой, и я жестом пригласил его взять ее. «Если ты хочешь, чтобы я доказал свою надежность, то вперед. Я даже дам тебе антирад, когда ты вернешься. Ты ведь все еще можешь ходить, верно?» 

«Д-да…» — пробормотал он. 

«Хорошо. Просто принеси артефакт, а я тебя прикрою. Лучше поторопись, уже темнеет». 

Он посмотрел на экран, затем на яму, потом на меня и снова на экран. По его нервным взглядам, брошенным вокруг, я мог сказать, что он немного колебался, прежде чем решиться на этот шаг. Похоже, мне придется немного подтолкнуть его. 

«Послушай, если ты не хочешь этого, я могу просто взять это и…» 

«Нет, нет. Я сделаю это». Он выхватил Велес из моей руки и ткнул меня указательным пальцем в грудь. «Надеюсь, это не уловка». 

«О, поверь мне, это не так. Я просто устал от людей, которые обвиняют меня в предательстве. Как только они поймут, что кто-то из моей группы, а нас всего двое, действительно выживет и получит хороший редкий артефакт, мне больше не придётся иметь дело с этими людьми». Мои слова вызвали у него недоумение. «Ты понимаешь, о чём я говорю?» 

Тяжело вздохнув, Руслан бросил болт, чтобы найти отверстие. Когда это было сделано, он осторожно спустился в яму и продолжил бросать ещё один болт, одновременно проверяя детектор, который я ему одолжил. 

«О, и когда ты закончишь следить за тем, чтобы не умереть там ужасной смертью, я бы хотел получить свой детектор обратно», — крикнул я. 

«Ха-ха, иди на хуй», — ответил он. 

«Спасибо». Я посмотрел на небо. Солнце только что село, и было лишь вопросом времени, когда ночные призраки выйдут на охоту. Я не собирался оставаться здесь дольше, если он не поторопится. Даже если я не смогу вернуть своей Велес, позже я найду другого экзо-зомби и заменю его. 

«Нашёл!» Ну наконец-то. «Ты был прав, это «Золотая рыбка!» 

«Отлично. Теперь вылезай, чтобы мы могли убраться отсюда. Кажется, я слышал какое-то рычание из пещеры». Я продолжал смотреть в сторону входа в туннель Снорка, на всякий случай переключившись на автоматический режим. «Как только мы вернемся на Скадовск, продай её или оставь себе. Мне всё равно. Я чувствую себя ужасно, стоя рядом с радиацией». 

Я буду больше беспокоиться о раке позже. Всё, чего я хочу сейчас, это перестать быть как дерево и уйти отсюда. 

Оглянувшись назад, я увидел, что он стоит у самого края, и поспешил вытащить его наверх. Он слегка поморщился от резкого движения, но не сказал ни слова. 

«Хорошо», — произнес я, делая ему противорадиационный укол. «Это нейтрализует все опасные вещества. Теперь мы можем идти?» 

В этот момент из пещеры донеслось далекое рычание, и мы поспешили бежать. Из темноты выступило первое чудовище в противогазе, готовясь к первому за день приему пищи. 

«О, БЛЯДЬ!» — закричали мы оба в унисон. 

...

TO BE CONTINUED...

http://tl.rulate.ru/book/132107/5941132