Готовый перевод The STALKERs of Zero / СТАЛКЕРЫ Луизы-Нулизы: Глава 1.1

Глава 1.1

 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

 

Чистое небо — это всегда хороший знак для меня, когда я отправляюсь на поиски артефактов, как обычно, до или после выброса. Я почти не выхожу на улицу в дождливую погоду или когда слышу, как Ной проповедует на крыше своего «ковчега» о своей лицемерной ненависти ко всем мутантам. Хотя, насколько мне известно, у него самого был один, как рассказал сталкер в разговоре со своим приятелем.


Недавно я был свидетелем скопления мутантов, которое произошло после новостей о том, что важные военные эвакуируются из Припяти. К счастью, я находился внутри «Скадовска» в то время, когда это происходило. Однако проклятые снорки, царапающие входную дверь, не давали мне спать всю ночь, и я боялся, что один из них может пробраться через верхнюю часть и съесть моё лицо.


Мои ботинки ступили на ржавые стальные полы заброшенного корабля, и ноздри наполнились знакомым ароматом свежего ветра, дующего снаружи. Дверь за мной с громким хлопком закрылась, и я напряг слух, чтобы убедиться, что этот сумасшедший сегодня не будет читать свои проповеди. Не услышав ни звука брани, я тихо вздохнул с удовлетворением от царившего вокруг спокойствия и вышел на открытые болотные просторы.

 

Изображение пина-истории


Запах болотного воздуха не был бодрящим, но в нём присутствовала какая-то особая нотка, которая всегда заставляла меня задуматься. Иногда мне казалось, что он пахнет тухлыми яйцами, покрытыми тошнотворно-сладкой текстурой. В другие моменты я ощущал аромат промышленного лака для волос и корицы. Список можно было продолжать и продолжать. Я спрашивал об этом у других, но они, казалось, никогда не замечали ничего необычного, кроме сырости и болотистости. Насколько я знаю, это может быть только со мной, но я не собирался обращать на это внимание, ведь сегодня для меня особенный день.


Сегодня я получу свой эксклюзивный заказ от Шустрого, как только он вернется сегодня вечером.


Я не из тех, кто хвастается, так как любой может просто купить у него особые товары, но этот был другим. Шустрый знал, что у меня есть слабость к старинным вещам с «историей».


Когда я вытащил свои латунные карманные часы из кожаной куртки, украшенные брелоком и цепочкой, на верхней палубе, где он обычно сидел, его внимание сразу же привлекло это. Я проверил время и увидел, что часы остановились, поэтому я завел их, чтобы они снова начали тикать.


Шустрый спросил, нравятся ли мне часы. Я ответил, что мне по душе старые вещи, которые хранят в себе историю. Будучи теневым торговцем, он предложил мне сделку, которая, как он выразился, «стоит своих денег». Он сказал, что может достать мне отличный комплект боевой брони, сбалансированный как по аномальным, так и по боевым возможностям. Эта броня имела свою собственную долгую историю, которая началась в ранние времена Зоны.


Услышав это, я заподозрил неладное, потому что до меня доходили слухи о том, что большинство вещей, которые он «приобретает», были сняты с мёртвых сталкеров. Поэтому сначала я сомневался. Однако он заверил меня, что его бизнес легален, и предыдущие продажи прошли успешно. Единственное препятствие заключалось в том, что мне придётся полагаться на удачу, и я должен буду заплатить за то, что получу, независимо от того, подойдёт оно мне или нет.


С другой стороны, я заметил, что многие Одиночки и, что удивительно, Бандиты имели уникальное и лучшее оборудование, чем стандартное снаряжение, которым владели остальные. Когда я спросил некоторых из них об этом, они упомянули специального дилера, который обычно был на верхней палубе. Конечно, мне было любопытно, но я отбросил мысль о том, что мне когда-нибудь понадобится навороченное снаряжение, чтобы увеличить свои шансы на выживание.


Так что же привело меня туда? Счастливые времена.


Да, в Зоне такое случается. И нет, бар «100 рентген» — не единственное место, где можно найти что-то хорошее. Но, честно говоря, я не в восторге от больших скоплений людей, особенно больших толп бандитов внутри ржавого корыта ночью.

 

Издалека доносился лай слепых собак, но я продолжал идти через болота, стараясь обходить водоёмы и быть начеку. Я внимательно осматривался, опасаясь любой опасности, которая могла поджидать меня в любой момент. 

 

Как обычно, погода была холодной и ветреной. Небольшой порыв ветра пронёсся мимо, и я слегка задрожал, направляясь на северо-запад к Сгоревшему Хутору. 

 

Изображение пина-истории

 

«Пусть 50 000 рублей будут стоить того, чёрт возьми», — пробормотал я, стиснув зубы под балаклавой. 

 

50 000 рублей — это большая сумма, её хватит на хороший КПК или новый спальник, который даже нормально складывается! 9 000 рублей — это первый взнос, а 41 000 — окончательная покупка. 

 

Хотя мне хотелось верить, что он не обманывает меня, я всё ещё сомневался, что он сможет достать мне костюм, который не развалится. После этого у меня останется 10 000 рублей. Этого хватит, чтобы продержаться ещё несколько месяцев, если у меня будет приличный автомат (который сейчас модифицирует Кардан) и немного боеприпасов. 

 

Я надеюсь вернуть свои деньги, просто охотясь за артефактами. Борода хорошо платит за определённые находки. 

 

Когда я уже был близок к хутору, мои уши уловили звуки выстрелов. Я быстро побежал к ближайшему кусту и спрятался за сухим укрытием, чтобы меня не заметили стреляющие. 

 

Осторожно выглянув из своего убежища, я увидел двух бандитов с АКМ-74/2У, которые сражались с тремя одиночками, вооружёнными обрезами и АКМ-74/2. Один из них, одетый в костюм «Заря» и держащий штурмовую винтовку, определённо был опытным. Двое других, похоже, были новичками. 

 

Бандиты, с другой стороны, также были опытными, они непрерывно стреляли, продвигаясь вперёд. Признаюсь, я не ввязываюсь в такие стычки, как в американских боевиках, которые показывают по телевизору. Я не чувствую угрызений совести, пережидая их, чтобы продолжить заниматься своими делами. Поэтому сейчас я просто буду наблюдать за происходящим, пока одна из сторон не победит. 

 

Вы можете считать меня бессердечным ублюдком или трусом, если хотите, но я просто стараюсь играть осторожно, чтобы прожить дольше. К тому же, я не очень хорошо вооружён: у меня есть только УДП «Компакт» с тремя запасными магазинами. А моя «Гадюка» была уничтожена, и её нельзя восстановить, так как на неё наступил кабан. 

 

Один из новичков упал с кровавыми ранами на теле, а другой пытался спрятаться в низине. Парень в «Заре» успел свалить бандита, прежде чем получил пулю в лицо от его разъярённого приятеля. Теперь остался только один бандит и новичок, который мог бы легко сбежать. На его месте я бы убежал так быстро, как только мог. 

 

И что же он делает? Он продолжает сражаться, как будто его месть что-то значит, вместо того чтобы воспользоваться лёгким путём. Какой идиот! 

 

«Жри это, мразь!» — сердито крикнул обречённый новичок, вытащил гранату, отцепил чеку и бросил в удивлённого бандита. 

 

«Чёрт!» Бандит поспешил увернуться от превращения в фарш. Граната взорвалась, подняв в воздух грязь, но не причинив ему вреда. Повезло ему, я полагаю. 

 

Ха… 

 

Что ж, посмотрим, кто останется в живых, а кто погибнет. У меня ещё есть время. 

 

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ 

 

Ноль! Какая наглость — называть меня так! 

 

7ea93ca60ebc4750e29555fce5297fde.jpg

 

Луиза Франсуаза ле Бланк де ла Вальер, или Ноль, как ее прозвали большинство учеников Тристейна, стремительно ворвалась в свою комнату и захлопнула за собой дверь. Она кипела от злости, услышав насмешливое руническое имя, и быстро переоделась в ночную рубашку. С раздраженным вздохом она забралась под мягкие одеяла своей кровати и уставилась в стену. Завтра предстоял экзамен по ритуалу Весеннего призыва Фамильяра, который являлся частью программы второго года обучения в академии. 

 

Даже после долгих часов исследований и изысканий Луиза все еще не могла понять, почему ей не удается использовать магию. Каждый раз, когда она пыталась применить заклинание, единственным результатом были взрывы. В то время как остальные ее сверстники с легкостью использовали свои заклинания, она не могла понять, почему она не способна на то же самое. 

 

Имя Ноль продолжало звучать в её голове, и это заставляло её крепче сжимать одеяло, а её лицо искажалось от разочарования. Как же она ненавидела эту Цербст и её бесполезный жир на груди, который она всегда выставляет напоказ, чтобы привлечь внимание! Она не собиралась проигрывать ей, даже если их семейная вражда должна продолжаться дольше. Правило стали лишь укрепляло её волю никогда не сдаваться и не показывать свою слабость. 

 

Она покажет им всем, из чего сделан великий и благородный дворянин, призвав самого мудрого, сильного и прекрасного фамильяра, который будет полностью послушен каждому её приказу. Пусть только подождут. 

 

Луиза обратила свой взор к окну, где величественно висели луны среди молодой ночи, и улыбнулась этому зрелищу. Возможно, судьба и воля Бримира всё же ответят на её молитвы, если она продолжит идти к своей цели. 

 

Возможно. Возможно... Нет. Ей придётся самой позаботиться об этом. 

 

Ее веки становились все тяжелее, и она медленно погружалась в глубокий сон. Часть ее отчаянно желала, чтобы свершилось чудо, просто чтобы сохранить достоинство и больше не терпеть насмешки. 

 

Если все пройдет хорошо, ее семья будет гордиться ее успехами. Мать не будет разочарована отсутствием у нее магии. 

 

Мой собственный величественный фамильяр... 

 

http://tl.rulate.ru/book/132107/5941129

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена