Готовый перевод StarCraft: Tyranid Empire / Звездный десант: Тираниды. Империя Пожирателей: Глава 71

Схема лагеря беженцев, переданная геостационарной спутниковой станцией, показывала: тысячи покосившихся зданий тянулись на целую милю, практически без дорог и освещения. Лучшие дома здесь – недавно построенные деревянные чердаки и хижины, в окнах которых виднелся слабый отблеск огня.

Проблема военных беженцев существовала давно, и жители каждой планеты, охваченной войной, становились непосредственными жертвами боевых действий. Терранская Федерация не желала тратить ресурсы на размещение беженцев на планете, где бушевали войны и города постоянно переходили из рук в руки.

Что касается кайморианцев, то они основывали поселения и колонии на каждой богатой минералами планете, захватывали все ресурсы, а затем бросали их.

Этот хищнический и кочевой метод колонизации определял то, что число их колонизированных планет было намного меньше, чем у Тиранидской Федерации, и лишь несколько основных миров имели наибольшее население. Большинство войн велось в пределах границ Федерации, поэтому большинство тиранидов на окраинных планетах становились беженцами.

Кайморианская Федерация по своей природе была воинственной, и все население было солдатами. Взрослые кайморианцы, потерявшие свои дома, вступали в армию.

Турасис – планета, богатая минералами, но с относительно небольшими запасами высокоэнергетического газа. До войны она в основном зависела от импорта. Во время войны торговые пути Терранской Федерации значительно пострадали, что также усложнило жизнь местных жителей, особенно беженцев.

Кайморианские военные корабли были гораздо менее массивными и бронированными, чем корабли Терранской Конфедерации, но их более маневренные штурмовые корабли и звездные спидеры использовали тактику «волчьей стаи», чтобы нападать на караваны и скрываться до прибытия разъяренного флота Федерации.

При поддержке Кайморианской гильдии конгломератов многие корабли кайморианского флота стали профессиональными пиратами.

Резкое сокращение импортных товаров повергло Турасис в топливный и продовольственный кризис, поскольку все газоперерабатывающие заводы и шахты на планете были обязаны снабжать фронт.

Это также привело к остановке гражданских поездов, автомобилей и большинства видов транспорта. Фермеры, комбайнеры и сельскохозяйственные роботы не могли нормально работать. Во многих районах Турасиса, который едва мог обеспечить себя сам, начался голод.

Возьмём, к примеру, Порк Прайд, первый город, в котором Август разместил гарнизон по прибытии на Турасис. Более миллиона жителей Порк Прайда погибли в первый год войны.

С началом войны городские запасы зерна были насильно конфискованы. Чтобы уберечь городских жителей от огня войны и обеспечить их безопасность, солдаты с оружием выгоняли из домов федеральных граждан, соблюдавших законы и вовремя плативших налоги. Многие из них не успели даже взять одежду и одеяла.

Чиновники из мэрии говорили, что за городом построен лагерь для беженцев, но на самом деле там была лишь заброшенная открытая площадка.

Правительство Тарсониса лишь издало приказ об эвакуации гражданских лиц и хвасталось своими достижениями в СМИ, таких как ЮНН, но не построило убежища для этих людей.

Высокопоставленные правительственные чиновники и сенаторы, притворяющиеся глухими, не желали выделять больше денег. Жизни людей не стоили упоминания в их глазах. Они лишь временно вспомнили, что нужно эвакуировать группу людей, а через некоторое время полностью забыли об этом, потому что были «слишком заняты».

Ни федеральное правительство, ни стоящая за ним основательская семья Тарсониса не желали тратить ни копейки на беженцев. Потому что эти деньги нужно было вложить в производство оружия и другие монопольные отрасли, процветавшие благодаря войне, чтобы получить больше прибыли.

Война продолжалась, и планетарный губернатор Турасиса и военное командование оставались равнодушными к беженцам и не обращали на них внимания.

Местный пункт по делам беженцев создали лишь для того, чтобы заткнуть рот прессе. Набрали с десяток гражданских служащих и дешёвых охранников из местных. Федеральное правительство выделяло деньги только на зарплату этим сотрудникам. У департамента не было ни власти, ни средств.

В раздутой и коррумпированной административной системе Земной Федерации это стало способом для нечистых на руку чиновников проворачивать свои махинации.

В ту зиму большинство жителей, изгнанных из Свинского Рая, умерли от голода или замерзли насмерть.

– Нам нужны проводники, – сказал Август, ступая по заснеженной земле. В ушах звучало лишь жужжание сервоприводов и вой ветра за пределами шлема. Место высадки располагалось на открытой местности возле лагеря беженцев. Никакого укрытия, только мусор и зола.

– Найти их.

Морпехи, следовавшие за ним, разделились на две группы и направились в лагерь с обеих сторон, исчезая в лабиринтах между домами. Прожекторы ослепительно сверкали в кромешной темноте.

Зандер и Рено попали в руки бандитов и могли погибнуть в любой момент. У Августа не было времени на трансляцию по громкоговорителю с просьбой о сотрудничестве с федеральными морпехами.

Внезапно из ближайшего дома донеслись крики и вопли, но быстро стихли. Через несколько минут небесные демоны Августа вернулись к командиру, приведя с собой несколько человек в длинных и толстых плащах.

– Мы – федеральные морпехи, прибыли, чтобы уничтожить банды в этом районе. Я сержант Менгск. Если кто-нибудь предоставит информацию о бандах, именем Христа Иисуса, я гарантирую, что после этого вы сможете безопасно вернуться домой, – обратился Август к беженцам. – В качестве благодарности мои солдаты выдадут вам немного экстренного продовольствия и чистой воды.

– Я знаю... знаю... – тут же заспешили они в ответ.

– Говори первым, – Август указал на одного из них.

– Здесь орудует только одна крупная банда, они называют себя Вольной Революционной Армией, – сказал мужчина в потрёпанном пальто.

– Название громкое, но это сейчас неважно, – перебил его Август, – Скажите мне, сколько у них человек и где их база.

– Их около двухсот, и некоторые из них носят такие же бронекостюмы, как и вы, – беженец, чьё лицо покрыто обморожением, казалось, что-то вспомнил, жадно хватая ртом холодный воздух.

– Опорный пункт Вольной Революционной Армии не здесь, – продолжил он, – Они в основном действуют в Феннерском Перекрёстке, это небольшой городок в семи милях отсюда.

– А вы знаете, где именно их база в Феннерском Перекрёстке? – спросил Август, хотя и не питал особых надежд.

Тем не менее, полученная информация была весьма полезной. Судя по всему, эта банда связана с каморийцами или даже с армией Федерации. Вероятность того, что бронекостюмы попадут в руки гражданских вооружённых формирований, в это время крайне мала.

И хотя Феннерский Перекрёсток – всего лишь небольшой городок, его население превышает 50 000 человек. Этот город вырос на месторождениях редких минералов, и жители уже три поколения работают шахтёрами, добывая их из-под земли.

Август понял, что поступил правильно, попросив у Варфилда дополнительный взвод. Его обычная осторожность оказалась не лишней.

– Не знаю, сэр, – ответил беженец, – Это всё, что мне известно.

– Кто-нибудь ещё знает больше? – продолжил Август.

– Никто не знает, где находится штаб Вольной Революционной Армии. У них много врагов, – тут же ответил другой беженец, – Но если мы поймаем кого-нибудь из их главарей, всё сразу станет ясно.

– Все члены банды – местные из Феннерс-Кроссинг, а их босс – Сайлас Такер. Такер любит выряжаться в золотые цепи и часы, да раскатывать на своем открытом «Терра Ховере».

– Ну… – протянул Август, кивнув. Он подождал, но никто не продолжил. – Понятно. Хек!

По указанию Августа, капрал Хек, командир второго отделения, раздал бойцам рюкзаки М2, набитые едой и водой. Август не собирался давать им много провизии. Вокруг и так хватало голодных беженцев, а голод и жадность легко превращают людей в зверей.

Вскоре вернулся Лундштейн с первым отделением, а за ним поспешали Тайкус и Ханак.

– Босс, наконец-то я вас догнал… – задыхаясь, проговорил Ханак, всю дорогу бежавший следом.

– Что ты узнал? – спросил Тайкус, указывая на убегающих беженцев.

– Скорее всего, нам придётся ехать в Феннерс-Кроссинг, – ответил Август. – Джима и Зандера там может и не быть, но нужно выкорчевать эту банду.

– Может, я знаю, где они, – Тайкус самодовольно улыбнулся и достал свой терминал. На экране появилась размытая спутниковая карта с красной линией, криво соединяющей две точки.

– Ты установил маячок на грузовик? – глаза Августа загорелись. – Тайкус, отлично сработано! Но почему ты это сделал? Неужели знал, что там грабители?

– Одна голова хорошо, а две лучше. Я больше десяти лет в армии, кое-чему научился, – усмехнулся Тайкус. – Я заметил, что за нами кто-то украдкой следит. Эти мерзавцы никогда не узнают, что в щели кузова одного из грузовиков спрятан спутниковый маячок размером с ноготь.

– Но я всё равно хочу напомнить, всегда нужно думать о худшем. Может, эти двое уже мертвы, и мы просто поедем за их телами, – с грустью добавил Тайкус.

– Эх… Буду скучать по Джиму. Ещё совсем пацан. Не думал, что он умрёт раньше такого старика, как я.

– Не факт, – отмахнулся Август, и его люди тут же построились у посадочного корабля. – Джима и Зандера, должно быть, взяли на мушку, когда они покупали еду в городишке Хоув. Слишком много денег разом потратили. А дорога, по которой грузовик ехал в лагерь беженцев, слишком длинная, так что они не хотели светиться. Сложно не привлечь внимания.

– Но, возможно, это спасло им жизнь… – Август задумался. – Эти бандиты знали, что у них много денег, так что им понадобится время, чтобы выпытать пароль от банка, а потом связаться с их семьями, чтобы получить выкуп.

– Да ладно, ты хочешь, чтобы я тебе оружие дал?

– Что, ты ждешь, что я буду врагам задницы зубами отгрызать? – Тихон скривился.

– Я думал, ты не хочешь идти, – усмехнулся Август, кинул Тихону винтовку и взял дробовик у Лундштейна.

– Да чтоб их! Они же все деньги потратили на еду… Я эти два грузовика в аренду взял. Бог знает, сколько мне платить придется, – простонал Тихон. Его сердце обливалось кровью. Вот почему он так переживал из-за потери оружия – боялся потерять деньги.

– Как минимум полмесяца не увижу Клейну, Сьюзен, Митти и Анн-Софи из Оул-Тауна!

– … – Август молчал.

Закинув электромагнитную винтовку за спину, Тихон, следуя за Августом к трапу транспортного корабля, спросил:

– Сигары есть?

– Нет, ты же знаешь, я не курю.

– Терпи.

…

Ранчо Уэйна, в трёх милях к северу от Феннерс-Кроссинг.

Пастбище изначально использовалось местными для выпаса турасийских карибу – существ, которые питаются колючими кустарниками холодных регионов планеты, но больше похожи на каких-то четвероногих рептилий, чем на оленей.

Сейчас это место давно заброшено, но на открытом участке, огороженном деревянным забором, виднеются больше дюжины ярко освещённых сборных панелей и железобетонных зданий. Десяток членов банды, вооружённых электромагнитными винтовками, патрулируют территорию между домами.

За одним из четырёхэтажных бетонных зданий располагалась круглая яма глубиной около трёх метров, дно и стены которой были забетонированы. В яме находились двое похищенных — Рено и Зандер. На краю ямы стояли четверо или пятеро членов банды, наблюдая за ними.

– Сейчас минус двадцать, господа, – Сайлас Таскер стоял на краю ямы, глядя на своих «гостей» с улыбкой. В отличие от своего обычного облика новоиспечённого богача, Таскер был одет лишь в немного поношенную шубу, а его сальные волосы безвольно свисали на лоб.

Таскер — очень умный человек. Почти все считают, что база Свободной Революционной Армии находится в Феннерском переезде, но это всего лишь прикрытие. На самом деле у него пять разных опорных пунктов.

– Стоит мне вылить ведро воды, и у вас отмёрзнет рука или нога, – сказал он. – Так что лучше расскажите мне об остатке ваших денег и паролях.

– Мы отдали вам все номера счетов и пароли, – Рено развёл руками, показывая пустые карманы брюк.

– У нас нет денег.

– Врёте! – внезапно закричал Таскер. – Как можно потратить все деньги на еду и раздать её кучке незнакомых беженцев? Это невозможно!

– Господин Рено, – он снова подчеркнул, – моё терпение очень ограничено.

– Не знаю, чего вы ждёте от нищего? – ответил Рено. – Я так беден, что штаны спадают. Если бы я был боссом, то не смог бы даже заплатить зарплату своим сотрудникам.

– Вы умеете говорить, господин Рено, ха… но я заставлю вас замолчать навсегда. – Таскер был вынужден признать, что Рено действительно нищий, и его охватила ярость.

– Я знаю, что вы двое – морпехи, но не думайте, что наша Свободная революционная армия боится вас, федеральных прихвостней! Что морпехи? Морпехи – просто кучка отбросов!

– Мир принадлежит рабочим, мир принадлежит Камориону!

Спасибо Юань Цинвэю, Мечтам, Морровинду, GGsbada, Menggai Health, CommandIICHE, Я, Да Луоло, буду сражаться с тобой, агент Rongrong за награду, спасибо Бланку, GladOS, Гармоничному Марк Кролику Гундаму, Беспредельному Мастеру Убийце Собак 123, Это непреднамеренно!!, Кашляющему до смерти, Ван Вану, Цинь Гуаньшэню, Свину Любящему Спать, CommandIICHE, Голосующему с намерением, но без слов, Северным Волкам Воинам, Книжным Друзьям 20170803164608387, Ух ты а ха Моллюску Креветке за месячный билет, спасибо за рекомендательный голос, спасибо за инвестиции!!!

http://tl.rulate.ru/book/132078/5976199