Готовый перевод StarCraft: Tyranid Empire / Звездный десант: Тираниды. Империя Пожирателей: Глава 68

В три часа ночи город Хоу затих. Улицы, мощёные голубым камнем и битым кирпичом, были завалены бутылками, банками из-под мусора, рекламными листовками с намёками и журналами с танцующими на ветру обнажёнными телами. Две луны в небе казались маленькими. Сланцевые крыши домов отливали серебром, словно покрытые ртутью.

Август накинул пальто на голое тело. Он шёл по тихим улицам, несколько раз сворачивал и углублялся в лабиринты города, пока не нашёл галерею искусств, о которой говорила Жозефина. Она стояла на неприметном углу.

На взгляд Августа, это было вполне приличное место. Пейзажи в золочёных рамах и абстрактные полотна висели вдоль извилистых коридоров, похожих на лабиринт. В углах стояли стеклянные витрины и высокие стулья, а также фонографы в стиле прошлого века и диковинки, вырезанные из инопланетных материалов.

Осмотрев картины у входа, Август не стал углубляться в галерею. Вместо этого он посмотрел на несколько искусно спрятанных камер наблюдения. Август знал, что не нужно рисковать, углубляясь внутрь – скоро кто-то сам его найдёт.

Когда Август во второй раз посмотрел на часы, вышла женщина с коротким чёрным хвостом и на высоких каблуках.

Было видно, что она не местная. Смуглая кожа, чувственные пухлые губы. На ней был коричневый жилет, открывающий талию, высокая грудь и обтягивающие кожаные штаны, подчёркивающие бёдра. От женщины исходил мускусный запах, но нельзя сказать, что приятный.

– Это галерея «Челси». Вы хотите осмотреться или вам нужны змеи из Сада Эдема? – спросила женщина на непонятном Августу жаргоне.

– Мне ничего не нужно, мэм, – ответил Август, доставая из кармана удостоверение личности из крепости Хауи и сертификат с позолоченным орлом на кожаной обложке. – Я сержант Менгск. Убедитесь, что мои люди внутри. Найдите её и приведите ко мне. У Корпуса морской пехоты есть основания подозревать, что вы занимаетесь незаконным бизнесом. Не давайте мне повода разнести это место. Можете сомневаться в моей личности и игнорировать меня, но никто не будет наживаться на вас.

Август достал свой личный терминал, шириной всего около метра, и спроецировал голографическое изображение головы Лизы Кэссиди. Это была старая фотография. На ней Лиза, ещё студентка, была одета в светлое платье и кружевную шляпку от солнца.

Женщина в кожаных штанах ничего не ответила и просто ушла, не выражая никаких эмоций. В ожидании Август поправил свой плащ. Он стоял прямо, глядя в конец коридора холодными серыми глазами.

Не прошло и полминуты, как Лиза Кэссиди вышла из коридора, продолжая бормотать что-то себе под нос:

– Чёрт, чёрт, чёрт.

Лиза немного нервничала, и её шаг становился всё быстрее и быстрее. Несмотря на то, что это была всего лишь маскировка, на лице Августа всегда появлялась милая улыбка, когда он видел её, и он вёл себя нежно и послушно. Совсем не похоже на человека, который мог разбить кому-то лицо в кровь или использовать скальпель. Медика, отрезающего врагам руки.

Лиза поникла головой и попыталась быстро пройти мимо Августа, но тот схватил её за капюшон и оттащил назад. Лиза Кэссиди была невысокой, она была на полголовы ниже Августа.

– Добрый вечер, сэр, – Лиза подняла голову и посмотрела на Августа с ослепительной улыбкой, – Как прошла татуировка? Тебя не обидели?

– Лучше не бывает. Ты же хотела, чтобы я там сдох, – Август засунул руку под капюшон Лизы, схватил её за одежду на затылке и вытащил из галереи.

– Я знаю, что у тебя в нижнем белье спрятан небольшой металлический контейнер с наркотиками. – Он посмотрел на Лизу и добавил: – Ты думаешь, я не стану тебя обыскивать, и на этом строишь свою уверенность. Но я заставлю армейского врача проверить тебя на дозу наркотиков в организме. Худшее, что тебя ждёт, – это снова оказаться в карцере. Тебе уже всё равно, ты опустилась ниже некуда.

– Не надейся, что тебе это сойдёт с рук. Я не могу позволить тебе превратиться в рабыню своих желаний и жалкую тряпку. Просто потому, что ты медик в этом взводе и солдат под моим командованием.

– Ты такой... ответственный, – прошептала Лиза, закусив губу. – Добрый и справедливый.

– Продолжай, – Августус смотрел на неё немигающим взглядом. – Это твой новый трюк? Думаешь, если ты меня похвалишь, я смягчусь?

– В прошлый раз ты говорила, что твой отец умирает и тебе нужно перевести ему немного денег. Но, знаешь, Энтони Кэссиди не только жив и здоров, он ещё и получает двойную пенсию и пособие как военная семья. Он мне сказал, что может убить быка одним ударом, и на прошлой неделе ходил на бейсбол.

Лиза поджала губы и ничего не ответила.

– Говори дальше, – твёрдо произнес Августус. – Притворяться несчастной, умолять, кокетничать – всё это бесполезно.

Лиза замолчала, сунула руки в карманы и покорно пошла по улице в сторону тату-салона.

Августус отвёз Лизу обратно в тату-салон, как заключённую. У входа их встретила группа полуголых мужчин с татуировками на плечах и груди, которые сидели на табуретках.

Они не знали о наркотической зависимости Лизы и просто хотели почесать языки.

– Августус, держу пари, ты вернёшься сегодня вечером не раньше полуночи, – Рено уже проснулся. На его правом плече красовалась татуировка Небесного Демона. Он помахивал импровизированным флагом с его изображением.

– Ты всё потеряла.

Войдя в тату-салон, Август без колебаний снял пальто и надел рубашку, а Лиза забилась в угол, подальше от всех, и спрятала лицо в коленях.

– Что, не задалось? – Лундштейн, единственный, кто не снимал пальто, всегда был безупречно одет.

– Поясни.

– Не совсем так, – на лбу Августа пролегла чёрная полоса.

– В Стиллинге каждая четвёртая девушка готова умереть за тебя, а тебе только мехи да мотоциклы интересны. Боюсь, семья Менгск не согласится на этот брак. Твоя мать, конечно, не из консервативных, но отец точно вмешается. Хотя, если ты просто развлекаешься, можешь не обращать внимания, – Жозефина поправила несуществующие очки, её глаза блестели.

– Понял!

– Что понял? – Август отряхнул пальто и разгладил складки.

– Я видела, как Кэссиди выходила отсюда. Она была в панике, – продолжала анализировать Жозефина. – Но босс очень занервничал, когда обнаружил её пропажу. Почему?

– Почему? – подхватила Эми Брэндон.

– Основываясь на моём многолетнем опыте неудачных попыток знакомства, это значит, что босс потерпел фиаско в ухаживаниях, – уверенно заявила Жозефина.

– И как ты к этому пришла? Вроде у тебя по логике была двойка, – заметил Август.

– Ну и что, мне очень нравился этот предмет. Моя мечта – стать детективом, – сказала Жозефина.

– Неудивительно, что ничего не вышло, – пробормотал Август.

– Ребята, пора возвращаться в крепость, – подошёл Варфилд и хлопнул в ладоши. – В следующем месяце у нас битва.

– Одевайся теплее. На улице холодно, берегись простуды. Я не твоя мать, не буду стоять у постели, умоляя выпить лекарство, – сказал Август, направляясь к Лизе Кэссиди, сидевшей в углу.

Лиза подняла голову, и Август с удивлением заметил: её щёки горели, светло-голубые глаза широко распахнулись, а взгляд потерял фокусировку. Она неестественно улыбалась, словно упиваясь своими фантазиями и удовольствием.

Сейчас близится полдень в кабинете Уорфилда, крепость Хоу.

– Пока Лиза Кэссиди находилась в камере, кто-то тайно снабжал её наркотиками или помогал передавать наркотики другим, – произнёс Август, сидя в кресле Уорфилда. Он использовал его стол, чтобы переписывать документы, в то время как сам хозяин кабинета доставал кофе из автоматической звуковой кофемашины. – Иначе, в её нынешнем состоянии, она не смогла бы обходиться без адреналиновых препаратов целыми днями.

– Пока Вандерспу контролировал крепость, многие из его подчинённых злоупотребляли своим положением, продавая и употребляя наркотики, – ответил Уорфилд. – Это не секрет. Все знают, на чём быстрее всего делаются деньги. Большая часть наркотиков поступает из Порта Мёртвых. Эта новообразованная колония становится задним двором крупных наркобаронов. Их клиенты – со всей Тиранической Федерации. Иногда они даже ведут дела с межзвёздными пиратами из Кайморийского Консорциума.

– И что ты намерен делать? – Август сделал глоток горячего, горького кофе. Зёрна этого кофе выращиваются на сельскохозяйственной планете Агрия и содержат большое количество кофеина.

– Отправить её в другую тюремную камеру или в солдатский карцер, или пусть собирает вещи и отправляется в трудовой лагерь, – Август подписал отчёт.

– В трудовых лагерях существуют квоты на смертность, и если туда попасть сейчас, то на выходе получишь только "перевоспитанного" солдата, – Уорфилд покачал головой.

– … – услышав это, Август посмотрел на документ и взял еще один лист рукописной бумаги.

– Передумал? – спросил Уорфилд.

– Я просто подумал, что Лизу ещё можно спасти, – ответил Август. – Я ещё не пробовал, откуда мне знать, что она не сможет завязать. Если не получится, тогда я сделаю всё, что в моих силах.

– Лечение лекарствами ей мало поможет, – сказал Уорфилд. – Самый подходящий метод для неё – естественная детоксикация в сочетании с психотерапией, но это может занять несколько месяцев или даже больше. При этом ей будет очень больно.

– Итак, я хочу подать заявку на офицерское общежитие на двоих, – Август взял ручку и продолжил писать. – Я хочу, чтобы Лиза всегда была у меня на виду.

– Ты думаешь, я одобрю это нелепое заявление? – рука Уорфилда, державшая чашку с кофе, задрожала.

– Но мне не от тебя нужно одобрение, – ответил Август. – Лиза тоже человек, пусть и с небес. Я не хочу от неё отказываться. Моей армии очень нужен опытный медик. Никто не может меня остановить. Я хочу спасти душу человека.

Неделю спустя, 15 августа.

Офицерское общежитие находилось далеко от солдатских казарм. Августу приходилось вставать в пять часов каждое утро и мчаться к третьему ряду общежитий до 5:30, в любую погоду, и он никогда не опаздывал. Но сегодня Август взял отгул.

Лизу Кэссиди Август привязал к кровати. Её руки и ноги были крепко связаны, и она плакала.

– Пожалуйста, пожалуйста, – рыдала она.

– Что? – Август подвинул стул и сел рядом с ней, держа в руках книгу в твердом переплете. – Я слушаю.

Август и Лиза жили в одной квартире уже некоторое время. Там было две отдельные спальни, небольшая гостиная и отдельная ванная комната.

Поначалу Рено и другие не хотели отпускать Августа и были озадачены его уходом. Август четко объяснил им причину и сказал, что вернется максимум через два-три месяца.

Жозефина, Тайкус и Харнак подготовили для своего босса много презервативов и секс-игрушек, Август был очень тронут и велел им убираться.

Что касается Лизы, то она была сначала в шоке и злилась на чрезмерно откровенное сексуальное домогательство Августа. Но Лиза вскоре сдалась, потому что Август действительно хотел отправить её в трудовой лагерь на шахты.

— Дай мне Тюрка, морфия, я готов(а) на всё ради тебя. — Глаза Лизы покраснели и опухли, её пухлые губы всё ещё подёргивались. — Мне так больно.

В глазах Августа тело Лизы содрогалось в конвульсиях, а её обнажённая кожа покрылась мурашками. Она отчаянно пыталась вырваться из пут, которые её сдерживали, расцарапывая себя ногтями. Или чьё-то лицо.

Лиза завыла и разразилась слезами, но Август молчал, пока она не успокоилась.

— Как только ты лишаешься этого, боль многократно усиливается, — сказал Август. — По мере углубления зависимости тебе нужно всё больше. Боль постепенно разрушит твою волю и заставит тебя хотеть ещё сильнее. Камень молит.

— Я понимаю, я не могу этого вынести, и я сожалею о своей слабости, — сказала Лиза. — Мне сейчас лучше, пожалуйста, отпусти меня.

— Нет, я не знаю, говоришь ли ты правду. — Август покачал головой. — Ты каждый раз признаёшь свои ошибки, но никогда не задумываешься над ними.

— Тебе нужно немного поспать.

— Но мне нужно послушать сказки, чтобы заснуть. — Лиза лежала на кровати, глядя на белый потолок.

— Всё ещё ребёнок? — Август отложил книгу и взял другую — Библию.

В эпоху, когда предки людей Копрулу ещё жили на Земле, исповедовать религию было запрещено, все верования были объявлены вне закона, и во всём мире остался только один язык. Поэтому предки земных людей могли вспоминать религиозные тексты только через устную память, и многие знания и культура были утрачены навсегда.

— Я видел и слышал голоса многих ангелов, тысяч и тысяч их. Ангелы восклицали громким голосом, говоря: "Агнец закланный достоин принять силу, и мудрость, и могущество, и честь, и славу, и благословение".

— Эй, хватит. Я наслушалась. Давай лучше сказку, — взмолилась Лиза и тихо сказала: — Я не хочу историю про старого монаха и молодого монаха.

— Может, мне просто дать тебе снотворное? — Август отложил книгу и взял другую.

Становилось всё темнее и темнее, и в промозглом сумраке по улице шла босоногая девочка. В её стареньком переднике лежал целый ворох спичек.

Спасибо Тушёному Лотосу с Драконом, Верховному Владыке Жизни и Смерти, Агенту Жунжун и commandllche за ваши награды, и спасибо Почтенным Очам, Ци Синпину и Серому Рогатому Глупому Змею за ваши поощрения.

http://tl.rulate.ru/book/132078/5975805