Готовый перевод StarCraft: Tyranid Empire / Звездный десант: Тираниды. Империя Пожирателей: Глава 66

Штаб-сержант Август Менгск со своим отрядом спустился с небес и успешно освободил четыреста пятьдесят три федеральных военнопленных из 34-го лагеря Кемериан...

– Те захваченные солдаты, кто сбежал из этого ада, описывали все так: сержант и его люди словно упали с облаков... Когда дверь камеры открылась, свет как будто лился с их плеч, словно крылья выросли за спиной. Они – ангелы, посланные мне самой судьбой, небесное воинство, которое Бог послал на землю.

Телевидение Мории тоже сообщило об этом, и их нелепый ведущий назвал нашего героя мясником, который убивает без разбора, демоном, отнявшим бесчисленное количество жизней!

Злобная клевета врага на самом деле была для нас комплиментом. Штаб-сержант Менгск отшутился и спокойно принял похвалу. Теперь у этого героического взвода новое прозвище. Они – ангелы, спустившиеся с небес, демоны в глазах Мории. Поэтому мы и называем их Небесными Демонами!

Граждане всей Тиранидской Федерации, наша победа близка! Экономика Кемериана вот-вот рухнет. Все фабрики и производственные линии используются для производства оружия, боевых кораблей и бронетехники, но в их пекарнях не хватает муки, даже хлеб не могут произвести. Бесчисленное количество жителей Мории умирает от голода...

Сегодня четвертый день рождения мисс Новембы Аннабеллы Терра, младшей дочери Константина Терры, нового лидера семьи Терра, основавшей Тарсонис...

Сенатор Уильямс заявил сегодня на пресс-конференции, что никакой пси-энергии не существует, а все эти психики – чушь. Мы должны верить в Бога и в науку.

Группа террористов атаковала аванпост морской пехоты на Антиге Прайм. Официальный представитель морской пехоты сообщил, что нападение, скорее всего, связано с умойскими агентами.

– Ха-ха-ха!

В казарме 1-го взвода 1-й роты крепости Хавей Харнак, смеясь, раскладывал карты. В комнате стоял голографический проектор с экраном в десять дюймов, который показывал новости из Вселенской новостной сети ООН. Этот проектор Августу подарил брат на прошлой неделе.

– ООН! Врут, как дышат!

– Я никогда не говорил, что согласен с заявлением Камориан, – Август скинул карты и посмотрел на побелевшего Харнака. – Я же ясно дал понять. Я не какой-то там дьявол.

Вообще-то Августу положена офицерская казарма на двоих, но он наотрез отказался и остался жить в одной казарме с солдатами первого класса.

– С чего это они все тебя хвалят… – Тайкус, в одних трусах, ковырялся в голографическом проекторе. – Почему меня нельзя похвалить хоть парой слов? Ну почему эта штука не слушается? Джим, иди помоги разобраться.

Сегодня у взвода Августа не было ни боевых заданий, ни тренировок. Выходить из казармы было запрещено. Так что даже самые непоседливые могли только играть в карты или заниматься чем-нибудь ещё, чтобы убить время.

Жозефина, всю ночь прокутившая в баре, крепко спала, обнимая подушку и что-то бормоча во сне. Лундстайн на верхней койке читал кулинарную книгу, а Вард сидел внизу, смотрел новости и спорил с Тайкусом о том, какой канал смотреть.

Зандер пересчитывал свои жалкие кредиты, Пачинян строил башни из кубиков на столе, а Куровский играл в игру «Восстание маленького мурлока» на личном терминале. С ним играли Рик Кидд и Эми Брэндон.

Вдруг дверь казармы с грохотом распахнулась, и вошёл Варфилд в военной форме.

– Эй, здоровяк, одевайся! – Уорфилд заложил руки за спину: – У нас сегодня праздничный ужин.

– Желудок пустой, я готов, – радостно отозвался Ханак. Его счастье всегда было таким простым.

– Я готов!

– Подъём, небесные дьяволы! – Август хлопнул по столу. – Разбудите Жозефину.

– Что, уже поели? – Три головы в наушниках одновременно высунулись из-под одеяла.

– Что, не согласны с этим прозвищем? – спросил Тихон, натягивая футболку через голову.

– Я ничего не говорил, – пожал плечами Август.

В этот момент на голографическом экране появился пропагандистский плакат, выполненный в красных, чёрных и белых тонах. Скелет в чёрных одеждах стоял в центре белого ядерного взрыва, а из-под капюшона сверкали глаза. Красный огонь за спиной образовывал подобие ангельских крыльев.

– Думаю, это как минимум позволит нам нормально поесть, – заключил Тихон после некоторого раздумья.

Небесные дьяволы быстро собрались. Одетые в толстые парки, шапки и перчатки, они выстроились на площади перед общежитием.

Не только первый класс, но и остальные отделения третьего взвода вышли из своих комнат, ведь честь Небесного Дьявола принадлежала каждому во взводе Августа.

Солнце уже клонилось к закату, и две восходящие луны особенно красиво смотрелись на фоне кровавого заката.

Август стоял у двери крепостного автобуса, наблюдая, как его солдаты один за другим поднимаются в салон. Лиза Кэссиди, единственная девушка-солдат во взводе, быстро подбежала к команде. Её комната находилась не так уж далеко.

Одежда Лизы мало чем отличалась от одежды остальных солдат. Длинный, облегающий белый плащ был перехвачен кожаным ремнём на её тонкой талии, а кожаные сапоги на высоком каблуке отчётливо цокали по земле. Она явно успела нанести макияж и лёгкую помаду, а её вьющиеся рыжие волосы развевались на ветру.

– Сержант, куда мы едем? – Лиза вошла в автобус последней и обратилась к Августу, дожидаясь, пока предыдущий пассажир займёт своё место.

– Слышал, что в городок возле крепости, – ответил Август.

– В Хоуви Таун? – Ярко-голубые глаза Лизы заблестели, и она даже не заметила, что в голосе прозвучало нескрываемое волнение.

– Я знаю, о чём ты думаешь, – нахмурил густые брови Август. – И хочу сказать: крысы, крабы, морфий, «Райский сад», евангельские ангелы… никакие наркотики, даже не смей об этом думать.

– Никто не понимает женскую душу лучше тебя, – с улыбкой парировала Лиза.

– Я буду следить за тобой неотрывно. Если ты попытаешься достать наркотики каким-либо способом в этом городе, я верну тебя назад за волосы, – холодно сверкнул серыми глазами Август.

– Просто присматривай за мной… Может, хочешь, чтобы я взяла тебя под ручку? – Лиза была на восемь лет старше Августа. По её мнению, он был просто чересчур серьёзным младшим братом.

– Ты думаешь, я не сделаю этого? – Август задумался, не слишком ли он мягок, раз у Лизы сложилось впечатление, что с ним легко договориться.

Лиза напрашивалась на неприятности. Он всегда был верен своим словам и не проявлял милосердия.

– Ах… пора садиться в машину, сэр~

[В коллекции есть отпечатки дьявола в раю~]

[Спасибо ленивым читателям, Рикардо 323 и прохожему zjh за ежемесячные голоса]

http://tl.rulate.ru/book/132078/5975574