Готовый перевод StarCraft: Tyranid Empire / Звездный десант: Тираниды. Империя Пожирателей: Глава 36

Как и было сказано Рейганом, через неделю после получения приказа о подготовке к наступлению в Штабе Боевого Управления "Гордость Порка", в начале июля, Четвёртая бригада 33-й десантно-штурмовой дивизии, где служил Август, официально выступила.

Август был всего лишь капралом и не имел права знать подробности предстоящей операции. Даже командиру взвода, Рейгану, сообщили только ту часть "Приказа о наступлении от 23 июня 2488 года", которая касалась его солдат.

А именно: 2-я и 4-я бригады 33-й десантно-штурмовой дивизии Арктура Менгска выступают из нижнего города "Гордость Порка" через семь дней (в час ночи 1 июля).

Переправившись через реку на пароме в городе Йеша, в 20 милях от "Гордости Порка" вниз по течению реки Падик, они должны обойти Валинор, городок в восточной части района "Гордости Порка", фактически контролируемый Кемерианом, и атаковать его в час ночи второго дня (2 июля). 7-е и 8-е крылья мстителей Альфа-эскадрильи и 1-е бомбардировочное крыло будут оказывать огневую поддержку наступающим войскам.

Рано утром 1 июля Август и его отделение уже облачились в силовую броню и были готовы к выступлению. Из-за нехватки транспорта Четвёртой бригаде и её дружественным подразделениям пришлось быстрым маршем добираться до паромной переправы в городе Йеша пешком.

Отделение Августа, закованное в броню CMC, выстроилось в четыре колонны и следовало за командиром третьего взвода, Рейганом, по пыльной грунтовой дороге. Впереди них двигался четвёртый класс второго ряда, позади – второй класс третьего ряда. Расстояние между отделениями составляло около 40 ярдов. Звук шагов бронированных ног по земле походил на приглушённый барабан, словно металлический гигант бежал по земле.

Куда бы ни посмотрел Август, вперед или назад, он видел бесконечную череду шлемов и плеч с эмблемой волчьей головы. Серебристо-серая лавина двигалась со средней скоростью восемь километров в час, неутомимо продвигаясь по тёмно-зелёной земле Турасиса.

В этот момент Август не мог не подумать о том, что если бы наземная штурмовая дивизия численностью от двадцати до тридцати тысяч человек была оснащена силовой броней, то военные расходы, оплачиваемые Тиранической Федерацией, были бы невообразимы.

Это также косвенно доказывает, почему даже при размерах Тиранической Федерации и десятках миллиардов людей на множестве планет, разделяющих одну и ту же войну, люди чувствуют себя глубоко подавленными.

Пока Август и другие бежали, мимо время от времени с грохотом проезжали большие трейлеры и самоходные артиллерийские установки, перевозившие дуговые танки и вооруженных роботов «Голиаф». Всякий раз, когда мимо солдат проезжал трейлер, полный танков и шагающих мехов, танковые экипажи и пилоты мехов приветствовали солдат взмахом руки.

В то же время в небе постоянно находился флот «Мстителей», состоящий примерно из сорока пяти истребителей, для сопровождения наступающей армии.

Следуя за своими войсками, Август продолжал размышлять о том, какими должны быть остальные части наступательного приказа. Судя по мобилизации 2-й и 4-й бригад, было очевидно, что Верховное командование не ограничилось атакой с фронта реки Падик, а решило атаковать с флангов удерживаемой Кеморианом «Гордости Бока».

Но войска, обошедшие во фланг, явно были не только этими двумя бригадами. Такая мобилизация была явно огромной, и Кемориан не мог не заметить крупномасштабной переброски федеральных войск. Если цель Верховного командования состоит в том, чтобы эти войска нанесли внезапный удар, это, вероятно, не даст особого эффекта.

Разве что эти Кеморианцы слепы и глухи.

Только они об этом подумали, как над головами Августа и остальных раздался оглушительный грохот. Некоторые солдаты остановились и стали смотреть в небо, за что тут же получили нагоняй от офицеров.

В канале связи отделения Августа послышались восклицания, щедро сдобренные ругательствами. Над ними падала веретенообразная космическая станция.

Этот огромный объект, еще находясь в атмосфере, испускал невероятно яркий свет. Со стороны Августа и его товарищей это выглядело как огромный огненный шар, стремительно несущийся с неба. С чудовищным грохотом этот шар рухнул в джунгли, вдалеке от армии.

Похоже, битва на синхронной орбите Туразиса подошла к концу.

Когда передовые отряды 4-й бригады и 2-го батальона достигли города Йеша и переправились через реку Падик на пароме, разведывательный самолет Каморы появился с большим опозданием. К тому моменту, когда отделение Августа высадилось на северном берегу реки Падик с гражданского судна, переоборудованного под десантный катер, разведывательный самолет уже был отогнан истребителями Федерации «Мститель».

Ширина реки в районе переправы у Йеши была меньше, чем в центре города Порк Прайд. На другом берегу простиралась необжитая местность, и полынь там росла такая высокая, что закрывала колени Августу, даже когда он был в силовой броне.

Промокшая полынь на берегу реки была очень скользкой, и Августу пришлось активировать крючкообразные телескопические шипы на своих силовых ботинках, чтобы зацепиться за землю и не соскользнуть в реку.

Перед пятым батальоном один неудачник из третьего батальона поскользнулся на берегу и упал в Падик. Теперь дюжина местных рыбаков пытались выловить его из реки на своих лодках.

Мало того, этого парня пригвоздили к позорному столбу. Каждый раз, когда мимо этой переправы проходили войска, сержант, охранявший её, использовал этот случай в качестве примера, чтобы напомнить новичкам о необходимости быть осторожными.

Переправившись через реку Падик, батальоны 4-й бригады продолжили продвижение на север. Зелёная растительность на северном берегу была гуще, чем на южном, и морпехам порой приходилось пробираться сквозь джунгли высотой в человеческий рост. К счастью, в силовой броне каждый из них был великаном выше обычного человека, так что они не теряли из виду идущих впереди.

Солнце только что поднялось над горизонтом, и издалека то и дело доносились спорадические выстрелы. Август полагал, что передовые отряды столкнулись с разведкой Кемориан.

Сам Август до сих пор не видел здесь ни одного кеморианца. Он всегда внимательно следил за небом и землёй под ногами, опасаясь мин и внезапного появления бомбардировщиков. Но пока всё шло хорошо.

Только в два часа дня пятый батальон Августа вышел из джунглей. За ними простиралась волнистая открытая местность, и вдали виднелись размытые очертания каких-то домов.

В северо-восточном направлении от джунглей, примерно на два часа от позиции Августа, находилось несколько возвышенностей, соединённых траншеями. Рядом с возвышенностями располагалась небольшая деревня, состоящая из дюжины деревянных домов. Кое-где виднелись следы пожара.

Как только Август вышел из джунглей, передовые части армии вступили в бой с кеморианской армией. В десяти часах находилась кеморианская артиллерийская позиция, и снаряды со свистом пролетали над головами Августа и его товарищей.

Один из снарядов упал недалеко справа от Августа. Столб грязи, перемешанной с корнями травы и осколками, взметнулся из земли, словно фонтан. Большие куски грязи разлетелись в радиусе сотни ярдов. В результате образовалась воронка диаметром от двадцати до двадцати шести футов и глубиной в десять футов.

Ударная волна едва не сбила Августа с ног, хотя на нём и был силовой доспех. Осколки, отрикошетив, попали в броню на животе и плече, оставив вмятины глубиной в палец.

Отделения, в которые угодили снаряды, тут же рассеялись и попадали на землю, а Август прыгнул прямо в воронку от предыдущего взрыва.

– Какова наша задача? – спросил Август по каналу связи отделение-взвод.

– Наша цель – высоты Z-103 в два часа, – прокричал в ответ командир взвода Рейган.

– Бегом, огонь!

* * *

Спасибо за тысячелетнюю мечту, одинокому человеку, Шухуану №01, XMD01, куску бесполезного дерева, ежемесячный билет для куколки, которая не создаёт кокон. Спасибо commandllche за награду, спасибо за голоса в поддержку и инвестиции, и спасибо за поддержку.

http://tl.rulate.ru/book/132078/5969689