Готовый перевод StarCraft: Tyranid Empire / Звездный десант: Тираниды. Империя Пожирателей: Глава 25

Что касается того, почему Рик Кидд, снайпер, оказался в обычном отряде морской пехоты, это вполне объяснимо.

Хотя Союзные Морпехи обычно формируют специальные тактические группы вокруг снайперов для более скрытных операций, Рику явно не хватало квалификации, как новобранцу.

Только накопив определенный опыт и боевые заслуги, доказав свои способности и получив снайперский сертификат Морского Корпуса, Рик сможет самостоятельно формировать или присоединяться к специальным тактическим группам.

Среди всех отзывов и отчетов о Рике, Август больше всего внимания уделил нескольким комментариям инструктора учебного лагеря, сержанта Питерса: «У него орлиный взгляд, невероятная координация рук и глаз и крайне редкий Икс-фактор».

В отношении Икс-фактора, упомянутого в комментарии, сержант Питерс дал довольно подробное пояснение в скобках: «Этот талант крайне редок в нашем народе. Обычно он встречается у одного из тысячи, а то и десяти тысяч человек».

Способность Икс-фактора в снайперском деле проявляется в наличии некой необъяснимой снайперской интуиции. Некоторые снайперы с этим талантом даже утверждают, что время значительно замедляется в первые две-три секунды после нажатия на спусковой крючок, что, очевидно, связано с паранормальными явлениями.

«Мы пока мало знаем об этом таланте, но генетики считают, что эта особая способность, скрытая в некоторых людях, связана с некой „пси-энергией“. Достоверно известно, что (часть текста зачеркнута ручкой с подписью) уже давно, еще до военных, запустили исследовательский проект по пси-энергии».

В некоторых отдаленных районах, настолько отрезанных от цивилизованного мира, что связь с ними отсутствует, местные жители называют пси-энергию «колдовством». Существует бесчисленное множество религиозных верований, основанных на этом, а также новых богов и религий, рожденных из этого.

На данный момент мы точно знаем, что новобранец Рик Кидд – редкий псионик.

После всего, что Густав знал о вселенной Звёздного Края, психические силы Рика не должны были быть особенно мощными. По его разумению, только те, у кого УПС (Уровень Психической Силы, установленный федеральным правительством) достигает 5 и выше, обладают способностями к телепатии.

– Рик, не сочтите за оскорбление, но хотелось бы уточнить, как у экстрасенса, – умеете ли вы читать мысли? Ну, или, выражаясь более официально, обладаете ли телепатией?

Густав повернулся к Рику, которого немного озадачили его слова:

– То есть, можете ли вы слышать внутренние "голоса" других людей и читать их мысли?

– А с чего вдруг такой вопрос? Конечно, нет, – Рик на несколько секунд замер в замешательстве, а затем, немного поразмыслив, ответил. Ему уже было известно содержание отчёта, так что слова Густава не стали для него откровением.

– А, просто в вашем отчёте П-1 упоминались психические силы. Я слышал, что экстрасенсы умеют читать мысли и узнавать, о чём думают другие, даже если они молчат, – объяснил Густав.

– Я правда на это не способен, – Рик покачал головой. – Тебя это так волнует?

– Да, хотя дело не в том, что я ненавижу экстрасенсов или их способности, – откровенно признался Густав. – Просто мне не по себе рядом с человеком, который может в любой момент прочитать мои мысли. Становится как-то не по себе. Неуютно. По крайней мере, если вы читаете мои мысли, предупредите меня об этом.

– Я понимаю, что "приватность мыслей" тоже очень важна для людей, – Рик попытался взглянуть на ситуацию с точки зрения Густава и понял, что и сам не вынес бы такой телепатии. Действительно, было бы ужасно, если бы между людьми не осталось никакой личной жизни.

– Ваш уровень пси-силы, скорее всего, не слишком высок, иначе у вас было бы больше сверхъестественных способностей, – Густав сложил все материалы в сумку для хранения. – Я слышал, что некоторых могущественных экстрасенсов и вовсе называют живыми богами.

– Они могут одним взглядом увидеть глубочайшее зло в вашем сердце, контролировать ваши мысли, поработить вашу душу или просто взорвать вам голову.

– Звучит как магия, – Рик нахмурился. – Но всему, чему меня учили с детства, говорит, что мир держится на законах вселенной, науке и физике.

В те времена агенты-призраки – люди с пси-способностями, известные по оригинальной игре, – ещё не были широко известны, так что неудивительно, что Рик мало что о них знал.

Псионический потенциал довольно распространён среди людей в секторе Копрулу. Все исследования, касающиеся пси-силы, указывают на то, что этот потенциал передаётся по наследству от предков. Более того, пси-способности, похоже, доказывают, что люди постоянно эволюционируют, и с каждым поколением их сила постепенно растёт.

Однако до сих пор слишком сильные психики часто страдали от ментальных проблем в юном возрасте и не могли контролировать свои огромные пси-способности, причиняя вред себе или окружающим. Многие из них умирают преждевременно.

Пси-способности Рика вполне удовлетворительные – не чрезмерно мощные, но при этом он обладает некоторыми особыми возможностями, недоступными обычным людям.

– Ты прав, – Августус развёл руками, достал свой личный терминал и открыл групповое фото, сделанное на выпускном первого взвода учебки, готовясь сменить тему. – Ладно, не будем об этом. Ты новичок, так что позволь мне познакомить тебя с теми, кто состоит в третьем взводе и первом классе. Чтобы ты знал об их странностях и не попал впросак.

– Хорошо, – кивнул Рик.

– Я – временный командир отделения, Августус Менгск, с Корхала IV. Моя семья считается знатной, – Августус указал на себя, а затем на свой терминал.

– Этот парень с рыжими взлохмаченными волосами и ухмылкой до ушей – Харнак Хэнк. Не дай себя обмануть его виду, лучше с ним не связываться.

– Это Джим Рейнор, парень с короткой чёрной стрижкой. Он немного серьёзен для камеры, но на самом деле сдерживает улыбку... С ним очень легко поладить.

– Том Омо – самый младший среди нас. Хоть он и застенчивый, и немного неуклюжий, но у него прекрасный характер. Ночью он часто разговаривает во сне и рассказывает о своей мечте – защищать своих односельчан.

– Зандер Маркс, ну, несмотря на свой небольшой рост, у него очень длинный подбородок. Я всегда говорю, что он похож на инопланетянина. Он любит гранаты, взрывы и сигареты. Смотрите, он не прикуривает сигарету перед камерой. Щепотка табака.

– Этот тёмноволосый парень обожает смеяться, и у него очень заразительная улыбка. Он славный, не может отказать другим в помощи. О, его зовут Эми Брэндон, и мы все зовём его Малыш Эми.

Август держал в руках персональный терминал и, с улыбкой на лице, представлял Рику каждого члена их класса:

– Конор Уорд и Бенджамин Крэндалл – самые крупные ребята здесь, и оба с дурным нравом. Не очень приятные, и не любят смеяться.

– Однако Уорд дуется, если он злится на себя, а Крэндалл готов избить любого, кто его разозлит. Он глубоко верующий, всегда молится и говорит "аллилуйя" перед тем, как что-либо сделать, – пояснил Август.

– У Кейта Джозефина сейчас классная стрижка "под ноль". А когда он учился в старшей школе, у него были длинные розовые волосы, заплетённые в косички.

– Этот засранец – плейбой, бабник, подонок, называй как хочешь, он всё равно улыбнётся тебе в ответ. Он никогда не злится и не раздражается. Я никогда не видел Джозефина в гневе, – говорил Август, поглядывая на Рика, чтобы понять, не наскучило ли тому слушать.

Рик в ответ рефлекторно улыбнулся Августу, и Август решил, что тот не против и дальше слушать его болтовню.

– Хотя семья Алена Рундштейна принадлежит к крупной аристократии, в их роду были художники, живописцы и музыканты на протяжении трёх поколений. Он самый аристократичный среди нас.

Илья Куровский родился в ледяном мире Брайсис, где его имя означает Десница Бога. Он лучший выпивоха и храбрейший воин в нашем классе. Не могу поверить, что такой крутой парень страдает от укачивания, и только на мотоциклах, – сказал Август.

http://tl.rulate.ru/book/132078/5964974