Готовый перевод StarCraft: Tyranid Empire / Звездный десант: Тираниды. Империя Пожирателей: Глава 3

Эскортный кортеж семьи Менгск с эмблемой золотой волчьей головы проехал через величественную городскую стену, оставшуюся с колониальной эпохи, и въехал в Стилллинг, столицу Корхала, двигаясь к рекрутинговому центру, расположенному в городе.

Небо сразу же заволокло тенью высотных зданий и отблесками стекла, и казалось, что колонна мотоциклов-стервятников и бронемашин пробирается сквозь ущелья, высеченные из стали и стекла.

На дороге постепенно становилось всё больше наземных и летающих автомобилей, людской поток был нескончаем. Август сохранял невозмутимое выражение лица, но в душе был поражён технологиями и процветанием этого города.

В Стиллинге наступило утро, и тротуары по обеим сторонам шоссе заполнились людьми в строгих костюмах и рабочей одежде, а также роботами-уборщиками IAA и роботами-продавцами. С восходом солнца в Стиллинге бесчисленное множество людей усердно работали ради своих мечтаний и благополучия своих семей. Именно жизнь этих бессчетных обывателей и поддерживает этот процветающий мир.

На голографическом экране небоскрёба, принадлежащего Глобальной новостной сети UNN, транслировались ослепительные рекламные ролики предметов роскоши, от произведений искусства из золота, серебра и редких материалов до вечерних платьев, рекламируемых знаменитостями.

Бронеавтомобиль замедлил ход, проезжая мимо Стиллингского колледжа, и Ангус специально попросил водителя сбавить скорость.

– Декан, ректор и заместитель декана Стиллингского колледжа не раз пытались тебя отчислить, утверждая, что ты нарушаешь учебный порядок и правила. – Ангус смотрел в окно на мраморные стены Стиллинга, увитые тёмно-фиолетовым плющом, и величественные ворота. Когда толпа возле колледжа обратила внимание на бронемашину, Ангус помахал рукой с фирменной политической улыбкой.

– Эти учителя давным-давно исчерпали свои знания, чтобы меня учить, – произнёс Август, вспоминая свою обычную риторику, с притворным безразличием и презрением. – Оставаться в их классах ради диплома – просто трата времени. И разве ты не уволил всех заместителей директоров и деканов?

После почти двухсот лет и более чем дюжины поколений накопления, предприятия семьи Менгск распространились по Стилллингу и другим процветающим городам Кохала. Ангус также является директором Стилллингского колледжа, самого престижного высшего учебного заведения Кохала. Инвесторы, преподаватели и управленцы, по сути, работают только на него.

– Всё потому, что эти люди на поверхности выглядят блестяще, но втайне обогащаются и берут взятки, – сказал Ангус. – В любом случае, я надеюсь, что время, проведённое в академии, станет хорошим воспоминанием в твоей жизни.

Август повернул голову и взглянул на Стилллингский колледж. На лужайке за серыми перилами, у серой гранитной часовой башни, среди статуй исторических деятелей, фонтанов и клумб, молодые первокурсницы в изящных платьях оттачивали элегантное фехтование под руководством учителя. Лёгкие шаги, красивые движения.

Август не был силён в фехтовании, но его старший брат, Арктурус Менгск, старший сын семьи Менгск, любил холодное оружие.

Арктурус всегда преуспевал в том, что любил, и ещё в юности стал известным мастером меча. Он учился фехтованию не для убийства врагов, а для закалки воли. Хотя первокурсницы и казались элегантными, от его брата они бы получили лишь слабую похвалу.

Задержав взгляд на белоснежных бёдрах девушек на мгновение, Август вовремя отвёл глаза.

– Не так уж плохо, – сказал Август.

– Береги себя, – вдруг сказал Ангус, словно ни к селу ни к городу. Но тут же поправился: – Из-за недостатка опыта молодым всегда приходится немного блуждать. Но однажды ты обязательно вернешься на верный путь.

– Людям из семьи Менгск самой судьбой предначертано свершать великие дела.

Август кивнул в ответ.

Неподалеку от колледжа, в самом престижном районе Квинса, располагался федеральный рекрутинговый центр города Стиллинг. Здание было выполнено из холодной стали. На самом верху развевался красно-синий флаг. На ярко-красном полотнище красовался косой крест из синих полос, усыпанный множеством белых звёздочек.

У арочного входа в центр стояли двое федеральных солдат в светло-синей силовой броне, с винтовками наизготовку. Их чаще называли федеральными пехотинцами.

Грудь, спина, плечи, руки до локтей и ниже, бёдра, голени и ягодицы – всё было закрыто сверхпрочной бронёй экзоскелета. Широкие ступни обуты в нескользящие ботинки с цапфами. На головах – матовые шлемы оранжевого цвета.

Все части экзоскелета соединялись винтами, емкостными сервоприводами и системами тактильной обратной связи. Внутри имелись системы жизнеобеспечения. Сервоприводы позволяли пехотинцам в силовой броне поднимать тяжелое вооружение, например, гаусс-винтовку AGR.

Это была силовая броня CMC-200.

До начала битвы за Кайлиан этот тип брони считался революционным прорывом в военной промышленности Тиранид. Эта надежная индивидуальная броня оставалась популярной среди солдат Федерации даже после появления CMC-300. Конечно, на отдалённых колониальных планетах и окраинных мирах стражи порядка до сих пор использовали устаревшие модели брони и пороховое оружие, которым было много веков.

Солдат Федерации в силовой броне был намного выше обычного мужчины с Корхала – целых восемь футов ростом, и телосложение у него было куда более могучее. На фоне рослого Августа они казались настоящими великанами.

Конвой медленно остановился, и группы охраны в тёмно-коричневой форме с плазменными винтовками высыпали из бронированных машин. Они приказали зевакам отойти и выставили оцепление. Филд, капитан охраны семьи Менгск, соскочил с мотоцикла «Стервятник» и лично открыл дверь для Ангуса и его семьи.

Когда Август уже собирался выходить из машины, пара нежных детских ручек обхватила его лицо сзади. Маленькая девочка стояла за спинкой его сиденья и склонилась, уткнувшись лицом в плечо брата.

– Август, – тихо проговорила Дороти, – ты обещал писать мне.

Воротник Августа промок от слёз Дороти всего за несколько секунд. Девочка, должно быть, долго плакала украдкой, её лицо было всё в слезах, а он смотрел в окно и ничего не замечал.

Неконтролируемая грусть переполнила сердце Августа. Хотя он, как пришелец из другого мира, не испытывал особых чувств к своей новой семье, воспоминания о прошлом всё ещё сильно влияли на него. Он понимал, что не может игнорировать слёзы маленькой Дороти, любимицы семьи Менгск.

– Конечно, малышка, – Август использовал прозвище, которым его брат Арктурус называл сестрёнку. – Я буду присылать тебе письма каждую неделю.

Август встал, наклонился и поцеловал Дороти в гладкий лоб, улыбнувшись с нежностью. Но эта улыбка, некогда очаровывавшая многих девушек из Академии Стиллинг, тут же застыла. Август увидел свою мать с искажённым от горя лицом, готовую вот-вот упасть в обморок.

– Август… мой мальчик… – Кэтрин внезапно обняла Августа, её плечи дрожали, и она почти не могла говорить.

«Вспоминая нашу первую встречу… кажется, будто это было целую вечность назад…» — настроение матери немного выровнялось, её рыдания сменились дрожащими всхлипами.

— Ты должен быть сильным и уметь уважать каждого, кто будет сражаться рядом с тобой в будущем. Возможно, однажды ты станешь лидером этих людей и поведёшь их к краю звёздного моря, к местам, которые нам уже не суждено увидеть. Но помни, Корхал всегда будет твоим домом.

— Прости своего отца, и знай, что мы всегда будем любить тебя.

http://tl.rulate.ru/book/132078/5959829